‫لا أصدق أننا خسرنا ثانيةً.
‫ليس خطؤك يا عزيزتي، لعبت جيداً.
‫لعبت جيداً أيضاً يا أمي.
‫وأنت لعبت جيداً أيضاً.
‫يا إلهي، إذا كنا لعبنا جيداً جميعاً، ‫فأتساءل لماذا خسرنا؟
‫إلام تنظرون؟
‫أعلم أنني ارتكبت بعض الأخطاء.
‫على سبيل المثال، 1 و2 و3.
‫لديّ بعض الإصابات المزعجة فحسب.
‫سأكون بخير في مباراة الأسبوع المقبل، ‫ثقوا بي.
‫ما زلت في أوج تألقي. ثمة تشنج، النجدة!
‫تنفس حتى يخف الألم يا بابا.
‫تنفس.
‫أجل.
‫أفضل بكثير.
‫هذا أفضل.
‫حسناً يا أولاد، خذا المضارب إلى الأسفل.
‫في مكان بعيد عن متناول والدكما، ‫ربما عند النجاح.
‫طلبت منهما أن يرحلا يا حبيبي
‫لأنني لا أحب إهانتك أمام الأولاد.
‫ولكن كان محرجاً أن تفوّت كل شيء اليوم.
‫وكأنك كنت في الحمام.
‫لقد أخبرتك يا "بيغ"، هذا بسبب الإصابة.
‫صدقيني، عندما أُشفى، ‫سأضرب بقوة 400 مجدداً.
‫في كلتا الحالتين.
‫وسأخبرك بشيء آخر، ‫لم أكن سبب خسارة هذه المباراة.
‫بل كانت القرارات الغبية ‫من هذه الحكم الغبية.
‫أعتقد حقاً أن الأمر كان شخصياً.
‫أنت فاشل.
‫كان من الممتع طردك.
‫أعرف أن هذا الطرد لا يُقارن ‫بحكم الرب في طردك.
‫ولكن الأمر كان يستحق ‫أن أتردي زي سلاحف النينجا.
‫يسرني أنك سعيدة أيتها المغرورة.
‫قراراتك السيئة كانت سبب خسارتنا.
‫مهلاً...
‫يشعر كثير من الجمهور ‫أنني أضيف بهجةً إلى المباراة
‫بكلمتي الأثيرة: "اضرب!"
‫وأيضاً، يصرف هذا الانتباه عنك.
‫وأنت ترحل إلى الدكة بعد ضربة فاشلة أخرى.
‫كان يوم "آل" حافلاً يا "مارسي".
‫اجلسي وسنتحدث في شيء آخر.
‫كنت فاشلاً فعلاً اليوم يا "آل".
‫"آل" رجل مثالي بالنسبة إلى عمره.
‫يظن أنه ما زال شاباً بداخله.
‫ولكن انظري إليه.
‫عجوز وأصلع وغبي وزنه 90 كلغ.
‫مثل العضو المتهدل بين فخذيه.
‫من المؤسف أن بعض الرجال ‫لا يعرفون كيف يعتزلون عن رياضتهم بكرامة
‫بدلاً من التعلق بها كالأطفال الكبار.
‫نعم، ليتنا تعلّم تقبّل سننا
‫مثلكن أيتها الفتيات.
‫تذهبين في الصباح إلى الحمام،
‫أحمر خدود و"ماسكرا" وانتهى الأمر!
‫تصبحين امرأة عجوز تخشى الأمطار.
‫ثم تحاولين تنظيف ووضع صدرك داخل صدرية.
‫وارتداء بعض سراويل التدريبات ‫على مقدمة ومؤخرة البطن.
‫وتذهبين إلى السوق وتغازلين عامل التخزين.
‫أحزر أنني أحاول قول...
‫من المثير للشفقة أن نحاول نحن الرجال ‫التمسك بشبابنا.
‫سأخبرك بشيء عن النساء ربما لا تعرفه.
‫ندرك التعادل دائماً.
‫لنلق نظرة على من سيحكم ‫في مباراة البطولة الأسبوع المقبل.
‫يا إلهي، هذه أنا.
‫خير لك أنني ناضجة كفاية ‫على أن أكنّ الضغينة.
‫سأعود إلى المنزل وأتدرب من أجل المباراة.
‫"أنت مطرود."
‫"أنت فاشل يا سيدي، وأنت مطرود."
‫مطرود.
‫مطرود!
‫عندما كنت تتحدث عن النساء يا "آل"، ‫لم تكن تقصدني، صحيح؟
‫لا أقصدك أبداً.
‫شكراً يا عزيزي.
‫حسناً...
‫سأصعد الآن وأستحم.
‫ماذا؟ بعد 3 جولات فقط؟
‫ألا يمكنني الاستحمام من دون سبب؟
‫وأريد ألا أسمع ثانية ‫عن خسارتي تلك المباراة.
‫يقول الناس إنني أشيخ، لا أشيخ.
‫ما زلت أستطيع فعل كل شيء كنت أفعله.
‫يا إلهي، ما مدى طول الدرج؟
‫لقد وضعنا كيس الثلج على ظهره، ‫والكيس الدافئ على رقبته...
‫و6 علب بيرة في حنجرته.
‫- كيف حاله إذن؟ ‫- متعرق وثمل وشاحب.
‫يا إلهي، تماماً مثل الليلة ‫التي تضاجعنا لننجبك.
‫سيدة "بندي"، طفلا "بندي".
‫هل زوجك هنا؟
‫لا، أطهي قدميه على العشاء.
‫بالطبع إنه بالمنزل، أتريدني أن أحضره؟
‫لا، ثمة شيء نريد التحدث معك بشأنه.
‫كما تعلمين، لا نزال نأمل كثيراً ‫أن نفوز ببطولة الدوري الأسبوع المقبل.
‫لا تقلق، يقول أبي إنه سيكون مستعداً.
‫لنواجه الحقائق، والدكما فاشل.
‫رأيي أن نطرد هذا العجوز.
‫تطرده؟ لا يمكنك.
‫ماذا لو نقلناه إلى أول منطقة ولا نرمي له؟
‫ما تحاول قوله هذه الغبية...
‫إنه لا يمكنك إبعاد كرة لينة عن والدي.
‫لم لا تغلق حمامه وتمنعه من الدخول؟
‫هذا كل شيء، اتركوا الرجل بلا شيء، ‫ما رأيكم؟
‫اهدأ الآن يا عزيزي.
‫لا يمكنهم التخلي عن والدك.
‫مباراة البطولة الأسبوع المقبل ‫ولا يمكنهم اللعب من دون لاعب ناقص.
‫لقد حالفنا الحظ ووجدنا بديلاً.
‫نودكم أن تقابلوا "سفين".
‫"سفين".
‫يضرب بقوة 380، ويتمتع بذراع كالمدفع،
‫ويركض مثل الأطفال من زوجك.
‫والآن، من يوافق على طرد "بندي" يرفع ذراعه.
‫يا إلهي، كيف صعد ذراعي؟
‫أمي...
‫لن تصوتي على طرد أبي يا أمي، صحيح؟
‫سأفعل فقط من أجل البطولة يا حبيبي.
‫ليس للأمر علاقة باللعب مع "سفين".
‫أردافه المشدودة داخل ملابسه الضيقة.
‫وشعاع شمس الخريف يتألق ‫على صدره اللامع القوي.
‫هيا جميعاً، لنرحب بـ"سفين" في الفريق.
‫يا للهول.
‫مؤخرة رائعة يا عزيزي.
‫ما قولكما يا أولاد؟ نحتاج إلى صوتيكما.
‫وفقاً لقواعد الفريق، ‫يجب أن يكون التصويت بالإجماع.
‫قد يكون بالإجماع أو بالصوت العالي.
‫لا أهتم، لن تحصلوا على صوتي.
‫مثلما كتبت في مقالي في الصف الرابع:
‫"أبي رائع، نعسان الآن."
‫أجل.
‫لا نهتم بالفوز.
‫يحب هذا الرجل اللعبة، ونحن نحب هذا الرجل.
‫وأيضاً، لو صوتنا ضده، سيعاقبنا بشدة.
‫عليك مسامحة الطفلين.
‫ما زالا يفكران في "آل" على أنه والدهما.
‫إنه الفريق.
‫مرحباً!
‫آسف يا رفاق على خطئي في الظهيرة.
‫ولكن لا تقلقوا بشأني، ‫سأكون حاضراً معكم الأسبوع المقبل.
‫من الذي يرتدي حقيبة ظهر تشبه زوجتي؟
‫بديلك.
‫جيد، سأستطيع هكذا ‫التركيز أكثر في البيسبول.
‫انتبه لقبلة الصباح يا صاح.
‫لا يا "آل"، قصدنا بديلك في الفريق،
‫كيف نقول الأمر بطريقة لطيفة؟
‫- نعتقد أنك فاشل. ‫- أجل.
‫فاشل، حقاً؟
‫دعوني أوضح لكم شيئاً.
‫6 مايو 1982.
‫فريق "نيو ماركت مولرز"، صفر و10.
‫ولكن بعدها...
‫خرج من حقول الأحذية شاب جديد.
‫يملأ الحماس عينيه والقوة مضربه.
‫وتبدأ حقبة "بندي".
‫لنتذكر بعض اللحظات العظيمة من الرجل
‫الذي حزامه الرياضي ‫لم يكن مناسباً لأي منكم.
‫أو يقتربوا منه حتى.
‫تذكروا معي رجاء...
‫9 يونيو 1983.
‫المباراة جارية.
‫يرمي الفريق المنافس إلى ناحية اليمين ‫حيث كنت يا "نورس"،
‫واقفاً بلا حراك.
‫يركض "بندي" إلى السياج ويصد الكرة.
‫يفوز فريق "مولرز" و"بندي"...
‫يحصل على جائزة أفضل لاعب.
‫لنتذكر الآن "بندي" في المسارات الترابية.
‫رمية سيئة منك يا "نسين"،
‫كان "بندي" بحاجة إلى التسجيل ‫للفوز بالمباراة،
‫فمال ورمى ضد أقوى ماسك كرة في المباراة ‫وأبعد السيدة "شيبهاوس".
‫فصل كتفها وأنهى مسيرتها الرياضية.
‫فاز فريق "مولرز"، و"بندي" مرة أخرى...
‫يحصل على جائزة أفضل لاعب.
‫أما زلتم تريدون استبدالي؟
‫نعم، أنت فاشل.
‫لا يمكنكم!
‫أعلم أنكم تحتاجون إلى تصويت بالإجماع ‫لإخراجي من مباراة الأسبوع المقبل.
‫ويصادف أنني أعلم أن عائلتي ‫لن يفعلوا هذا بوالدهم.
‫أفضل مجموع أصوات لكم سيكون...
‫6 مقابل 3.
‫7 إلى 2.
‫لم يا "بيغ"؟
‫كان هذا لمصلحة الفريق.
‫يجب أن تلمس هذا يا "آل".
‫سأطلب تصويتاً آخر يا "بندي".
‫يمكنك استدعاء ابنك من مدرسة الباليه، ‫لا أهتم.
‫أعلم أن لديّ صوتيّ طفليّ
‫لا أريد أن أؤثر في رأيكما.
‫ولكن ألا تريدان أيها الشابان ‫أن تفوزا بأول بطولة في تاريخ "مولرز"؟
‫ليس إذا كان هذا سيجرح مشاعر أبي.
‫ما رأيكما بوجبات غداء مجانية في مطعمي؟
‫أيمكننا رؤية قائمة الطعام أولاً؟
‫مهلاً.
‫قبل أن نصوّت يا أولاد،
‫هلا ألقي عليكما قصيدة ‫تعلمتها عندما كنت في مثل عمركما.
‫"(و) للفطائر العديدة التي صنعتها لكما"
‫"(أ) للتفاحة في عيني"
‫"(ل) للطبق الذي تناولتما فيه الفطيرة"
‫"(د) للتفاحة في عيني"
‫"(ي) لأنني أحبكما"
‫"جمعوها وستصبح كلمة (والدي)"
‫آسف، يمكنكم التصويت الآن.
‫وبديل "آل بندي"،
‫"سفين هانكستروم".
‫بحقك يا عزيزي، لا تغضب.
‫ما زال بإمكانك أن تكون مفيداً للفريق.
‫سيود القليل منا المثلجات.
‫معذرة أيها الحزين.
‫ألا تدرك أننا فعلنا هذا لأننا نهتم بك؟
‫حقاً؟ أتعلمين ما الذي يجرح حقاً يا "بيغ"؟
‫حقيقة أنك لم تهتمي حتى...
‫دور "سفين".
‫كل شيء جاهز وأمامنا ضربة واحدة.
‫دورك يا "باد".
‫تمنّ لي التوفيق يا أبي.
‫أهذا حظ كاف لك؟
‫تطير...
‫أُمسكت في مسار التحذير، حظ عاثر.
‫لقد خاب أمل الفريق.
‫ضربة!
‫ماذا نفعل الآن؟
‫لا بد من وجود شخص يضرب الكرة، ‫ويتبقى لنا لاعب واحد فقط.
‫معذرة يا سيدة "بندي"؟
‫أجل، سيكون هذا سهلاً جداً.
‫"آل".
‫حبيبي.
‫هلا تذهب وتضرب الكرة؟ الفريق يود هذا.
‫حقاً؟
‫يا إلهي، هل يريدني الجميع؟ وحتى عائلتي؟
‫أنا عجوز وفاشل.
‫ماذا يلزم لتذهب وتضرب الكرة؟
‫"(و) للفطائر العديدة التي صنعتها لنا"
‫"(أ) للتفاحة في عينيه"
‫"(ل) للطبق الذي تناولت فيه الفطيرة"
‫"(د) للتفاحة في عيني"
‫"(ي) لأنني أحبكما"
‫"جمعوها وستصبح كلمة..."
‫دعوني أشعر بها.
‫"بابا"
‫قبعة.
‫مضرب.
‫"آل بندي" سيضرب بدلاً من "سفين هانكستروم".
‫تعلمان أنه سيفشل.
‫ضربة!
‫ماذا يفعل؟
‫يصيغ فشله الكبير.
‫ضربة ثانية.
‫هيا يا أولاد.
‫يمكن لوالدكما الوصول إلى المنزل ‫على أكتاف الفريق المنافس.
‫هيا يا "بندي"!
‫- هيا يا "بندي"! ‫- اضرب يا "بندي"!
‫هيا!
‫يمكنك فعلها!
‫هيا يا "بندي"!
‫- أجل! ‫- إنها تطير!
‫وتطير!
‫تخطت السياج!
‫سنظل نسمع قصة هذه الضربة إلى الأبد.
‫يا إلهي، كيف تعرف؟
‫طريقة إصداره أصوات مثل المحرك ‫بينما يركض في الملعب؟
‫انظرا بتمعن يا أولاد.
‫هذا شيء ربما لن ترياه ثانية.
‫اشهدا انتصار بائع أحذية.
‫حسناً يا أبي.
‫اعبر الخط يا "بندي"!
‫في الوقت المناسب.
‫ميكروفون رجاءً.
‫قبل أن أعبر خط فريقي...
‫وأفوز بأول بطولة لفريق "مولرز"...
‫أود أن أقول فحسب...
‫اليوم...
‫أعتبركم...
‫الفريق الأكثر حظاً على وجه الأرض.
‫وأود أن أقول في نهاية كلامي...
‫أكرهكم جميعاً.
‫لا أشكر سوى نفسي.
‫اعتباراً من اليوم، أنا "آل بندي"...
‫سأعتزل البيسبول.
‫أفضل لاعب في المباراة!
‫"(كريماتورز)"
‫"نسحق أحباءك"
‫"(كانكاكي) 1991"
‫- مرحباً يا فتى، كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫حسناً.
‫يا إلهي، لاعب خط الوسط هذا ‫سيفوز بلعبه في هذه المنطقة.
‫من هذا الرجل؟
‫أعتقد أنه هو.
‫من هو؟
‫"آل بندي"، هل سبق أن شاهدته يلعب؟
‫سمعت عنه فحسب.
‫شاهدته وهو يلعب.
‫لقد كان الأفضل.
‫ركض ورمى وباع الأحذية.
‫لقد كان الأفضل؟
‫أهذا هو؟
‫لا، ليس هو.
‫لقد قال إنه اعتزل البيسبول.