‫"كيلي بندي"، لقد اُنتخبت للتو ‫رئيسةً لـ"الولايات المتحدة".
‫ما الرسالة التي ستقدمينها للشعب الأمريكي؟
‫لنرقص.
‫كلا، ليس حلم الرئاسة مجدداً.
‫"كيلي"؟
‫من أطلق الكلب في البيت الأبيض؟
‫لدي موعد غرامي الليلة.
‫الآن، أحتاج إلى أن تشميني وتخبريني برأيك.
‫ذلك الخليط الجريء ‫من غسول الوجه والمرهم المرطب.
‫لعلمك، له تلك الرائحة الجذابة
‫التي لمريض خرج من المشفى حديثاً.
‫إنه عطر "أوبن سيسمي"، أيتها المغفلة.
‫العطر الرسمي للملاكم "بستر دوغلاس".
‫كل رشة منه بمثابة ضربة قاضية.
‫تقبل الأمر يا "باد"، إنك جرثوم.
‫لذا أمامك خياران.
‫إما أن تواعد نظيرتك من الجنس الآخر...
‫أي، جرثومة.
‫وإما تجرب مواعدة فتاة بشرية.
‫وفي تلك الحالة، ستحتاج إلى المال.
‫لقد عدت.
‫إليكما عني. تراجعا. كفى!
‫- لا أملك أي مال. أقسم لكما. ‫- المال!
‫- كلا!
‫الجائزة الكبرى!
‫تمهلا يا ولدان. أبوكما العجوز يتضور جوعاً.
‫أيمكنكما فقط...
‫من يبالي؟
‫سأجعل امرأتي تعد لي بعض الطعام.
‫أين الوحش يا تُرى؟
‫ها هو التابوت ينفتح.
‫أتعلم؟ أشعر بالراحة حقاً.
‫8 ساعات نوم ليلاً ومثلها في النهار.
‫إذاً، هل أنت ذاهب إلى العمل أم عائد منه؟
‫لست واثقاً كالعادة. ‫إنما أذهب حيثما تأخذني السيارة.
‫"آل"، ماذا سنفعل الليلة؟
‫"بيغ"، فكرت في أن نفعل شيئاً مختلفاً الليلة.
‫أتعرفين العروسين المقيمين في آخر الشارع؟
‫استرقت النظر من نافذتهما.
‫يا لك من منحرف يا عزيزي.
‫"بيغ"...
‫أريد أن أفعل ما كانا يفعلانه.
‫حسناً، أنا موافقة. ماذا كانا يفعلان؟
‫كانا يأكلان!
‫مثل سائر سكان الشارع، ‫وجميع الشوارع عبر البلاد.
‫أطعميني. أليس لديك أي طعام؟
‫لا بأس بذلك. خذي ذراعاً، ‫واطهيها وناوليني صلصة الطماطم.
‫أطعميني فحسب.
‫أتعلم ماذا سيلهيك عن التفكير في الطعام؟
‫تناوله؟
‫كلا، يا سخيف. بل الخروج معي.
‫لنذهب إلى السينما. أعرف فيلماً سيعجب كلينا.
‫"شيرلي مكلاين" و"غلين كلوس" ‫و"ميريل ستريب" و"سالي ستراذرز"
‫في فيلم "أوه ماي هيد" للمخرج "وودي آلن".
‫أرجوك أطعميني.
‫- افتح الباب يا عزيزي. ‫- كلا.
‫لا بد أنها البيتزا التي طلبتها لك.
‫مرحباً، يا "آل".
‫حسناً، إنها مسطحة ورخيصة لكنها ليست بيتزا.
‫إذاً، تتناولان البيتزا الليلة؟
‫يبدو أن أحدهم ادخر بعض المال، أليس كذلك؟
‫"بيغ"، إنها ضيفتك، عدوة المرح.
‫الآن أين البيتزا خاصتي؟
‫عزيزي، لا يمكنك تصديق ‫أني طلبت لك البيتزا حقاً.
‫يا إلهي، إنك مضحك للغاية.
‫- ماذا ستفعلين الليلة يا "بيغ"؟ ‫- بحقك يا "بيغ".
‫طلبت لي البيتزا حقاً، أليس كذلك؟
‫طلبت بالتأكيد يا عزيزي.
‫حسناً، يمكنك رؤية ترفيه أمسيتي.
‫- ماذا لديك من خطط؟ ‫- سأذهب للرقص.
‫مهلاً، لم لا تنضمين إلي ‫ما دام ليس لأي منا رجل؟
‫عجباً، لا أدري.
‫أفضل ما في الأمر أننا نأخذ البيتزا مجاناً ‫إذا تأخر أكثر من 20 دقيقة.
‫كنت تتحدثين عن الرقص؟
‫"آل"، أتمانع إن ذهبت للرقص مع "مارسي"؟
‫"بيغ"، لا يهمني إن تزوجتها ‫وانتقلت للعيش معها.
‫"بيغ"، هل تذكرت أن تطلبي الجبن الإضافي؟
‫تعلمين يا "بيغ" أنني أحب الجبن الإضافي.
‫أجل، أعلم أنك تحبه يا عزيزي.
‫إنها آتية.
‫يا إلهي، لا أعلم إن كان ينبغي لي ‫أن أكون هنا، يا "مارس".
‫أشعر بالذنب لاستمتاعي بالوقت ‫بينما لا يزال "آل" حياً.
‫لا خطب في الخروج بين الحين والآخر
‫إلى مكان راق لنحظى ببعض المتعة البريئة.
‫يا شباب.
‫ها أنا آتية.
‫- مرحباً، يا "مارسي". ‫- تبدين جميلة.
‫يا لليأس.
‫إنه يعم أرجاء المكان.
‫أيمكن أن يفتقد المرء التواصل الإنساني ‫إلى هذا الحد حقاً؟
‫- أتريدين الرقص؟ ‫- بالتأكيد.
‫يا إلهي، إنك جاف للغاية.
‫لم أعلم أنه يمكن لرجل أن يكون بهذا الجفاف.
‫وأنا لم أعلم قط ‫أنه يمكن لامرأة أن تكون بهذا التورّد.
‫- لعلمك، ترقصين بشكل رائع. ‫- أتظن ذلك حقاً؟
‫أجل، لكن هلا أقود أنا الرقصة التالية؟
‫لعلمك، إني منقطعة عن الممارسة منذ عامين.
‫حقاً، لم تمارسي الرقص منذ عامين؟
‫حسناً، لم أمارس الرقص منذ 12 عاماً.
‫ظننت في البداية أنك تمرحين فحسب،
‫لكني أظن أنك تمسكين محفظتي بالفعل.
‫أنا آسفة.
‫إنه حكم العادة.
‫إذاً...
‫إلى أين سنذهب؟
‫حيثما تريدين يا عزيزتي.
‫الآن، أخبرتك أنك عندما تكونين معي...
‫يصبح العالم بين يديك.
‫لن أركب الحافلة.
‫وأريد أن آكل.
‫لا مشكلة.
‫أبي، أريد 20 دولاراً بسرعة.
‫انظر إلى ما ينتظرني.
‫إنها عاهرة.
‫أحب ذلك العطر.
‫كأني أصدقها.
‫مرحباً عزيزي. طلبت لك البيتزا.
‫كلا، لن تنطلي عليّ تلك الخدعة. ‫وقفت أمام تلك النافذة
‫إلى أن ظنني أطفال الحي يقطينة مضيئة.
‫الآن، أطعميني أو اطعميني لشيء آخر. ‫أريد أن أكون جزءاً من السلسلة الغذائية.
‫"آل"، أيمكنك نسيان أمر الطعام فحسب؟
‫تعال وارقص معي. سيكون ممتعاً.
‫يمكنك أن تضمني كما كنت تفعل.
‫بحقك يا "بيغ". كنت أضمك بعد أن أثمل ‫وأخسر رهاناً ما.
‫حسناً، لا بأس. سأذهب للرقص وحدي.
‫لكني أحذرك، تحاشي الرجال يزداد صعوبة.
‫حسناً يا "بيغ"، أثق بك، لكن إن قابلت ‫رجلاً آخر بالفعل، عديني بهذا...
‫لا تطعميه لأن ذلك سيجرحني حقاً.
‫- إنك عفن. ‫- إذاً اغسلي جواربي.
‫أبي...
‫كيف تدع أمي تخرج للرقص طوال الوقت؟
‫عزيزتي، ذلك شيء يفعله المتزوجون ‫بين الحين والآخر
‫حتى يتجنبوا رؤية بعضهم البعض.
‫كلما خرجت أمي، سألتك إن كنت تمانع.
‫ذلك لأنها تريدك أن تقول:
‫"لا تذهبي. ابقي هنا معي. أحبك."
‫أحياناً يختبرك الناس ‫ليروا مدى اهتمامك فحسب.
‫على أي حال، سأخرج.
‫لدي موعد غرامي مع 3 دراجين.
‫أحدهم خرج من السجن حديثاً.
‫غالباً لن أعود إلى المنزل ‫حتى الـ3 أو الـ4 فجراً.
‫استمتعي بوقتك يا عزيزتي.
‫عجباً، أتمنى أن تلك لم تكن صرخة نجدة يائسة.
‫حسناً، بقيت وحدي على الأقل.
‫آمل أن يكون ذلك أحد دعاة الدين...
‫يريد مناقشة الملاحظات الفلسفية لساعات.
‫- هل أنت "آل بندي"؟ ‫- أجل، لا داع للترحيب.
‫- ماذا تريد؟ ‫- أعتقد أنه عليك أن تعلم...
‫أن زوجتك تواعد زوجي.
‫دعنا لا نشذ عن موضوعنا، ‫أعتذر من قول تلك الكلمة.
‫تقول إن زوجك...
‫- يلهو مع زوجتي؟ ‫- أجل.
‫زوجك؟
‫أجل.
‫تعلم أنك رجل، صحيح؟
‫أجل.
‫إذاً، لدينا 3 رجال يرفضون لمس زوجتي. ‫ما المشكلة؟
‫إنه "آندي". أخشى أنني أخسره.
‫فقبل معرفتي...
‫كان يواعد امرأة.
‫حسناً، قبل زوجتي، كنت أواعد امرأة أيضاً.
‫إنك لا تفهم. الأمر خطير.
‫يغادر المنزل كل ثلاثاء وخميس.
‫أتعقبه بالسيارة. يرقصان طوال الليل.
‫يضحكان. تميّله وترفعه.
‫وترميه حول الغرفة ‫كما يرمي "غودزيلا" عربة القطار.
‫يا إلهي، ماذا فعلت لأستحق هذا؟
‫بهدوء وروية أيها الشاب.
‫أثق بأنه يمكننا تفسير ما حدث.
‫ربما رفيقك لا يجد احتياجاته بالمنزل.
‫- كلا، علاقتنا الزوجية رائعة. ‫- لا أريد سماع ذلك.
‫- هل تطهو له؟ ‫- كل يوم.
‫أمي كانت تقول دائماً: ‫"إن الرجل السعيد هو التخم."
‫وأنا أطعم رجلي كل يوم، سأجزم لك بذلك.
‫حسناً.
‫نريد أن نعلم ماذا تطهو له.
‫حسناً، الليلة على سبيل المثال، ‫أعددت له شريحة لحم عذبة.
‫- وماذا أيضاً؟ ‫- والبطاطس المخبوزة الشهية.
‫أعددتها بنفسك؟ ليست من النوع
‫الذي ينتظره على الباب ولا تأتي أبداً؟
‫كلا، لكن من المؤسف حدوث ذلك.
‫حسناً، ربما ملّ جلوسك في المنزل ‫بينما يخرج للعمل فحسب.
‫كلا، فأنا أعمل. إني مدير مكتب. ‫أجني 40 ألف دولار في العام.
‫ذلك الوغد.
‫يستحق أمثاله من الرجال ما ينالونه.
‫- إنه ينال زوجتك. ‫- ونعم العقاب.
‫لا أعلم.
‫ربما الذنب ذنبي.
‫"آندي" رجل اجتماعي، بينما أفضل أنا البقاء ‫في المنزل ومشاهدة مباراة "بيسبول".
‫مهلاً لحظة.
‫أنت تعمل، وتطهو، وتحب الرياضات؟
‫أجل، باستثناء كرة القدم. ‫أعني أنها ليست رياضة للرجال حقاً.
‫أحبك.
‫إنما لا أفهم الأمر.
‫أعني، أعلم أن "آندي" مولع بي...
‫ومع ذلك لم يبادر بأي خطوة تجاهي.
‫كان محترماً تماماً.
‫ما خطبه؟
‫حسناً، من يبالي؟ عليك رؤية وشم هذا الرجل.
‫إنها سفينة.
‫عليك رؤية غواصته.
‫ليس الأمر كأنني أريد فعل أي شيء مع "آندي".
‫أريد فقط إثارته، ودفعه إلى الجنون،
‫وجعله يتعرق ثم رفضه.
‫تماماً كما كان يفترض بي ‫أن أفعل في الثانوية.
‫مرحباً، يا جميلة.
‫إذاً، هل تجدني...
‫جميلة؟
‫أظن أنك أجمل امرأة عرفتها في حياتي.
‫باستثناء أمي وبالطبع "جودي غرلاند".
‫"آندي"، إنك تحرجني.
‫- لدي ما أخبرك به. ‫- أراهن على ذلك.
‫حسناً، أريد أن أكون صريحاً معك ‫لأنك دائماً كنت كذلك معي يا "لولا".
‫"آندي"، أعلم ما تريد قوله.
‫لكن قبل أن يحتدم شغفك، علي أن أخبرك...
‫أنك لا يمكنك أن تحظى بي، لأني...
‫مخطوبة.
‫حسناً، بل متزوجة.
‫لدي اعتراف أيضاً. أنا متزوج كذلك.
‫أيها القذر!
‫يا لوقاحتك في استدراجي.
‫لم أقصد ذلك. إنما أردت ‫الاستمتاع بوقتي والخروج من المنزل.
‫بالإضافة إلى أن كونك متزوجة ‫لا يعني أنك ميتة.
‫ولا يعني أنك حي أيضاً.
‫أتعلم؟ الميزة في كوننا متزوجين...
‫هو تخفيف ذلك من وقع مغازلتنا.
‫أعني أنه ليس عليك القلق بشأن إغرائي،
‫وليس علي القلق بشأن إغرائك.
‫لكن إن حدث ذلك، فعلينا تقبل الأمر فحسب.
‫أحب أن أرى رجلاً يستمتع بطعامه.
‫أتريد بعض الكعك؟
‫مهلاً.
‫إنها ساخنة.
‫أجل، خبزتها للتو.
‫آسف بشأن استعمال صحن الكلب ‫لكن ليس لديك أي صحون.
‫لا بأس بذلك. أترى؟
‫اسمي مكتوب على الجانب.
‫لماذا تجلس بعيداً؟ تعال هنا.
‫"آل"، عليك أن تساعدني.
‫أريد استرجاع زوجي.
‫ألا يمكنك التحدث إليه بأي طريقة؟
‫حسناً، لا أعلم يا "بيت". ماذا عن علاقتنا؟
‫ألن يتعارض ذلك مع وقتنا الخاص؟
‫كلا يا "آل، سأخصص لك الوقت.
‫سنذهب لحضور مباراة "بيسبول"، ‫وسأعد لنا سلة مأكولات...
‫مع الدجاج المقلي المقرمش.
‫حتى إنني سأحضر لك صحنك الخاص.
‫صحن كلاب خاص بي؟ يحمل اسمي أنا فقط؟
‫يبدو هذا أروع من الخيال.
‫- أنت لا تخدعني، أليس كذلك؟ ‫- لست ممن يمزحون بشأن الطعام يا "آل".
‫سأقلي الطعام لك إن استطعت استرجاع رجلي.
‫سأسترجعه.
‫نخبك يا "آل".
‫بل نخبنا.
‫بائع أحذية؟ بحقك، لا أحد يبيع الأحذية.
‫حسناً، لقد فكر في أن يبدأ ‫من القاع ثم يستقر هناك.
‫يا إلهي، إنه "آل".
‫- سأغادر المكان. ‫- كلا، لن تغادر.
‫ضمني بقوة. ربما تصيبه الغيرة ‫ويظهر لي بعض الاهتمام أخيراً.
‫- كلا، إنه ضخم للغاية. ‫- أجل، وهو قوي أيضاً.
‫لكن لا تقلق، لن أدعه يؤذيك.
‫كيف تجرؤ!
‫"آل"، ما أسعدني لوجودك. ‫لن تتخيل الأشياء التي أرادني أن أفعلها.
‫أوسعه ضرباً يا عزيزي.
‫هل اسمك "آندي"؟
‫- أجل، سيدي. ‫- تعال إلى هناك.
‫"مارسي"، سيوسع "آل" ذلك الرجل ضرباً.
‫يهتم لأمري بالفعل.
‫اسمع، لا أهتم بما تفعله مع زوجتي...
‫لكن لديك رجل رائع في المنزل ‫كان أي رجل ليفتخر بالزواج به.
‫إنه يطهو، وينظف، ويعمل.
‫ومن الواضح أنك تجاوزت أمر كونه رجلاً.
‫لذا ماذا تريد من المسكين بعد؟
‫يصبح "آل" ظريفاً جداً عندما يغار يا "مارسي".
‫أنا من يجدر به الخروج ليلاً. ‫فأنا متزوج بتلك.
‫أما أنت، فيجدر بك أن تكون في المنزل مع رجل
‫يمكنه طهو البطاطس كما لم يطهها أحد من قبل.
‫هل أكلت بطاطس "بيت"؟
‫أجل. وكنت لآكل من كعكة الخوخ أيضاً،
‫لولا مجيء الكلب اللعين ليستعيد صحنه.
‫الآن، اذهب إلى منزلك وأخبر زوجك أنك تحبه.
‫إنك محق يا "آل". وإن لم تمانع قولي، ‫عليك أن تخبر زوجتك أنك تحبها.
‫- لا تتدخل فيما لا يعنيك. ‫- آسف.
‫حسناً، يبدو أن لي زوجاً سأذهب وأحدثه.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫حسناً، يا مدعي اللامبالاة.
‫لقد تمكّنت منك الغيرة.
‫لم أشعر بالغيرة.
‫بل شعرت. اعترف أنك تهتم.
‫هل سيسعدك ذلك؟
‫أجل.
‫أنا أهتم.
‫- لم أقتنع. ‫- ذلك لأني لا أهتم.
‫- تعال وارقص معي. ‫- حسناً، بل أهتم.
‫فات الأوان.
‫عجباً، إن "آندي" وسيم للغاية، أليس كذلك؟
‫أحاول العد هنا يا "بيغ".
‫يجب أن يكون هذا درساً لك يا "آل".
‫إن لم ترغب فيّ، فهناك الكثير ممن يرغبون.
‫صحيح يا "بيغ".
‫كان عليك أن ترى طريقة نظره إلي.
‫رغب في بشدة.
‫الجميع يرغب فيك يا "بيغ".
‫جميعنا.
‫اعترف أنك محظوظ لكوني زوجتك.
‫كان يمكنني أن أحظى بأي أحد.
‫كان يمكنني أن أحظى بـ"آندي" ‫بإشارة من إصبعي.
‫كان مثيراً، وجذاباً، وكان...
‫كان مثلياً يا "بيغ".