‫تزوجيني يا "تشيريز". أنت حبيبتي الوحيدة.
‫ولكنك قلت هذا للتوأم، ‫اللتين هما ابنتاك في الخفاء،
‫اللتين زرعت بذرتيهما ‫عندما كنت في تلك الغيبوبة.
‫لا يمكنك إنجاب أطفال من رجل في غيبوبة، ‫أليس كذلك يا أمي؟
‫أعتقد أن هناك حالتين مسجلتين.
‫أنا في البيت وأشعر بمنتهى السوء.
‫أفسحا لي مكاناً حتى أجلس.
‫هل تنتهي المتعة دوماً ‫عندما يأتي أبي للبيت؟
‫إنها معلقة الآن.
‫لا ينتهي الأمر رسمياً ‫إلا عندما يخلع حذاءه.
‫أعرف يا "كيلي" أنك خريجة مدرسة ثانوية...
‫ولكنك ربما لا تعرفين القانون الجديد.
‫منذ 1989، لا تسمح الحكومة ‫سوى بكتلة بشرية واحدة لكل أسرة.
‫لذا أخشى أن الوقت قد حان لأن تبحثي عن عمل.
‫كلا يا أبي، أنت مخطئ.
‫أمي تقول إنني لست مضطرة لعمل أي شيء.
‫أنا فتاة.
‫حبيبتي، أمك هي الأخيرة في سلالة منقرضة.
‫سلالة الديناصور الكسول.
‫ولكن ما زال أمامك أمل يا عزيزتي.
‫ما زال يمكنك النهوض من الأريكة ‫دون أن تصدر صوت شفط.
‫لذا أرجو أن تنضمي لأبيك في كسب رزقك.
‫ولكن يا حبيبتي من أجل كبرياء أبيك،
‫حاولي ألا تكسبي مالاً أكثر من أبيك.
‫لذا أقترح أن تردي زجاجات المياه الغازية.
‫وتوقفي عند 10. الواحدة منها بـ2 سنت.
‫يا سيادة القاضي، ‫لا أعرف من أين جاءت هذه الرصاصة.
‫كبرت بما فيه الكفاية يا "كيلي" لتعرفي
‫إنه لا يمكنك أن تستمري ‫في العيش عالة على المجتمع إلى الأبد.
‫اذهبي إلى بيت "مارسي" واسرقي جريدتها،
‫وعودي بقسم الوظائف الخالية.
‫"آل"، هل حقاً عنيت ما قلته عني؟
‫أحقاً تعتقد أنني لا أفعل أي شيء؟
‫إن فعلت أقل مما تفعلين هنا، ‫ستتحولين إلى شبح.
‫إذن لديك ذاكرة ضعيفة للغاية.
‫أنا التي تبذل مجهوداً خرافياً ‫لحشر ملابسك الداخلية في السلة
‫ومن الذي اخترع المكنسة ‫التي في نهايتها علكة
‫لالتقاط جواربك؟
‫أنا على ما أظن.
‫أنا أفعل الكثير هنا.
‫أريدك أن تعتذر لي.
‫وأريد منك بعض التقدير.
‫وحتى أحصل على بعض منه،
‫أعلن أنا "بيغي بندي" رسمياً أنني مضربة.
‫انظر يا أبي، لقد وجدت وظيفة. اسمع:
‫"مطلوب فتيات جميلات.
‫غير مطلوب أي مهارات.
‫أو أي موهبة.
‫أو أي خبرة.
‫أو قرابة."
‫هذه "قراءة" يا عزيزتي.
‫القراءة غير مطلوبة؟
‫أين يجدون شخصاً بهذا الغباء؟
‫لكن انظر! 400 دولار شهرياً.
‫هذا المبلغ سيساعد الأسرة يا بابا؟
‫حبيبتي، هذا إعلان مدرسة لعارضات الأزياء.
‫عليّ أن أدفع 400 دولار في الشهر.
‫ما المشكلة إذن؟
‫"بيغ"، هلا شرحت لها الفرق ‫بين الدفع والكسب؟
‫لماذا أطلب منك؟ بالطبع لا يمكنك هذا.
‫أرجوك يا بابا. ‫أريد أن أصبح عارضة ازياء.
‫ربما أحصل على تلك الوظيفة الرائعة ‫الخاصة بالوقوف في نافذة عرض أحد المحال.
‫هلا توليت الإجابة عليها يا "بيغ"؟
‫أتريد أن تركع على يديك وركبتيك ‫وتعترف بأنني كل شيء لك؟
‫"كيلي"، لن أدفع 400 جنيه في الشهر
‫حتى تسيري وعلى رأسك كتاب.
‫امتعضي كما شئت. لن ينجح هذا الأمر.
‫أنا عارضة.
‫لن أطهي اليوم كما تعرف.
‫أعتقد أنه يجب أن أعيش على الحب.
‫ليس معي. أنا مضربة.
‫كلا.
‫أعتقد أن علي أن أعيش.
‫اسمع يا أبي. ‫كنت تتصور أن الـ400 دولار ضائعة.
‫أنا على ما يرام يا أبي!
‫بالتأكيد يا حبيبتي.
‫حبيبتي، اذهبي الآن لتجلسي هناك.
‫اجلسي يا عزيزتي.
‫أنا عارضة أزياء.
‫جيد يا حبيبتي.
‫ولكنك تعملين عارضة ازياء ‫منذ أسبوعين الآن.
‫إن دق جرس الهاتف لن أرد عليه.
‫إن فاتني عشاء آخر مع آل "ترامب" بسببك،
‫سأنحي باللائمة على من يساعدني.
‫مسألة عرض الأزياء هذه ليست ناجحة.
‫ولكن خطرت لي فكرة.
‫لماذا لا تأخذين المهارات ‫التي تعلمتها في مدرسة عارضات الأزياء
‫وتحصلين على وظيفة ذات شأن.
‫تقابلين فيها العامة وتقدمين لهم البطاطس.
‫ولكنني لا أستطيع أن أتوقف الآن.
‫عرض الأزياء يجري في دمي.
‫حتى معلمتي قالت إنني أجيد ‫وضع ساق على ساق بالسليقة.
‫انظر.
‫يمكنني أن أفعل هذا برغبتي.
‫حسناً يا "كيل". لقد فعلت ما طلبته.
‫وضعت كل أفلام كرتون "غارفيلد" ‫خاصتك على شرائط فيديو
‫يمكنك أن تسمعيها في السيارة.
‫أيمكنني أن التقي الآن بالعارضات الفاتنات؟
‫أليس مثيراً للشفقة؟
‫حسناً، لا تقلقي بشأنه.
‫هل رأيت أي شيء هناك ربما يعجب أبيك؟
‫أجل، ربما يكون هناك وظيفة ‫لعارض أزياء هارب بملابس داخلية متسخة
‫والآن، ها هو "آل".
‫يدخل بدلال استعداداً لموسم الخريف ‫بسرواله الملطخ.
‫ويرتدي قميصاً يتماشى معه ويعلوه الاصفرار.
‫لاحظوا الثقوب، جديدة هذا الموسم ‫لسهولة الوصول للجلد لحكه.
‫شكراً لك يا "آل".
‫ويسير وراءه جوربه.
‫متألق في مظهره بدون أخامص أو كعب.
‫شكراً مرة أخرى يا "آل".
‫عجباً أيها الشرطي، ‫لو كنت أعرف أن زوجتي غائبة،
‫هل كنت لأمكث في هذه الحانة وأحتسي البيرة؟
‫هيا يا "كيل". سأفعل أي شيء.
‫يمكنك أن تساعدني على الاستذكار ‫لأجل اختبار الوظيفة في معرض السيارات.
‫أيمكنك أن تكون سيارة؟
‫هل سأتمكن من لقاء الحسناوات؟ ‫الجميلات الغبيات مثلك؟
‫بل أغبى.
‫يا إلهي.
‫أي سيارة أنا؟
‫280 "زيت".
‫يحسن بهن أن يكن في غاية الغباء يا "كيل".
‫حسناً. الآن...
‫قف هنا وتظاهر بأنك سيارة.
‫مهمتي هي أن ابتدع طريقة مثيرة ومشوقة
‫لتقديم السيارة "آلانتي" الجديدة.
‫- مستعد؟ ‫- مستعد.
‫حسناً.
‫السيارة الجديدة... كلا.
‫الجديدة...
‫400 دولار.
‫انتظر. تتبادر لذهني فكرة.
‫ما رأيك في هذا؟
‫السيارة الجديدة...
‫ما اسم السيارة السخيفة؟
‫لماذا لا تكتبينه على يدك، ‫مثلما تفعلين مع اسمك؟
‫كلا، انتظر.
‫"توبيكا". وجدتها!
‫لا أظنك تقصدين "توبيكا" يا "كيل".
‫نعم، هذا صحيح. قصدت... "بابريكا"!
‫ما رأيك في هذا؟
‫"آلانتي" الجديدة.
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أنك نجحت.
‫أعرف أنني نجحت.
‫سأكون فتاة "آلانتي".
‫لأنني اخترعت "هزة (بندي)".
‫"آلانتي".
‫معاينة السيارة الجديدة
‫"آلانتي".
‫مذهل.
‫أشعر كما لو كنت قد مت ‫وذهبت إلى صندوق أبي السعيد في القبو.
‫أتوسل إليك يا "بيب لي بو".
‫سيطر على دوافعك وعلى رائحتك، حسناً؟
‫- حسناً. ‫- سأذهب للتدرب على طريقتي في قول "آلانتي".
‫حسناً، سأتجول في المكان و...
‫وأرى ماذا يحدث.
‫أعتقد أنني أرى عشاءي.
‫مرحباً.
‫أعرف أنكن أيتها العارضات ‫تراقبن وزنكن بصفة دائمة.
‫أتريدين "باد" الخفيف؟
‫معذرة، ولكن يبدو أنك أخطأت في ظنك
‫أنه يمكن لمن هي مثلي أن تكلم من هو مثلك.
‫الضربة الأولى.
‫هل أنت بحاجة لبعض المساعدة؟
‫اللفتة الجيدة تستحق لفتة أخرى جيدة.
‫الضربة الثانية.
‫"آلانتم". كلا.
‫"آلانتوس". كلا!
‫ألومنيوم.
‫"كيلي"!
‫"آلانتي".
‫مرحباً يا "كيلي". هل كنت تتدربين؟
‫كلا. لست بحاجة لذلك.
‫سأفوز بالوظيفة لا محالة.
‫تبدين واثقة بنفسك ‫بالنسبة لفتاة تصاب بصداع بسبب التوتر
‫اثناء درس الابتسام.
‫ماذا ستقدمين في اختبار الأداء؟
‫سأدخل بعدك.
‫لذا أعتقد انه سيكون لزاماً علي ‫أن أنتظر حتى يختفي الذيل المجعد.
‫ثم، بعد أن تنتهي صيحات "أيتها الخنزيرة"،
‫سأبذل قصارى جهدي لأتتبع آثار حوافرك.
‫- عاهرة. ‫- خنزيرة.
‫ساقطة.
‫غير القادرة على ارتداء الإكسسوار.
‫جرحت مشاعري.
‫معك أنت؟
‫حقيرة.
‫معذرة.
‫لم أملك سوى أن ألاحظ ‫كيف خلعت عني ملابسي بعينيك.
‫ما رأيك في سماع وصفتي لكوكتيل الحب؟
‫كوب منك وكوبان مني ‫ودعيها تغلي وقدميها ساخنة.
‫سأدعك تلمس شعري إن ذهبت وتركتني وشأني.
‫لدي اختبار أداء.
‫تضيعين وقتك أيتها الجميلة.
‫أختي ستفوز.
‫- من هي أختك؟ ‫- "كيلي".
‫على كل، ما رأيك أنا وأنت...
‫وإحدى صديقاتك نصبح ثلاثة؟
‫قالت لي ألا أخبر احداً.
‫ولا حتى أنا؟
‫لا أحد.
‫ولا حتى...
‫أنا؟
‫اسمها "هزة (بندي)" وتتم هكذا:
‫"آلانتي" الجديدة.
‫أشكرك. هذا كل ما كنت أحتاج لمعرفته.
‫انتظري. قلت إنه يمكنني أن ألمس شعرك.
‫حسناً جميعاً.
‫أيتها السيدات، انتبهن.
‫الانتباه أيتها السيدات.
‫العميل هنا.
‫لنريه ما يمكننا عمله، حسناً؟
‫أولاً، "روتشيلا ألبرت".
‫"ألبرت" الجديدة.
‫تباً. هذا اسمي.
‫آلانتي! آلانتي!
‫جيد جداً يا "روتشيل".
‫"إنسينس بيكوويتز".
‫هذه "إنسانس بيكوويتز".
‫التالية.
‫"بايبر بومان".
‫يا إلهي. أنا متوترة بشدة.
‫إذن لعله كان يحسن بك ‫أن ترتدي ملابس داخلية.
‫ابذلي قصارى جهدك فقط يا حبيبتي.
‫"آلانتي" الجديدة.
‫أشكرك. أسميها "هزة بومان".
‫سرقت هزتي.
‫تباً، كيف حدث هذا؟
‫ممتاز. والآن، كما لو كان هناك لزوم لهذا...
‫"كيلي بندي".
‫سيارة...
‫"آلانتي" الجديدة.
‫كانت تلك هزتي.
‫لا أفعل أي شيء، أليس كذلك؟
‫سنرى.
‫سأكسره.
‫ماذا عنك أيها الصبي؟
‫أمي تفعل لك بعض الأمور، أليس كذلك؟
‫لست أمي.
‫أمي لها 6 أثداء ويمكن أن تلعق بطني.
‫أنت الوحيد الذي يفهم.
‫مرحباً يا "بيغ"!
‫أما زلت مضربة؟
‫كيف يبدو لك الأمر؟
‫يمكن أن تكون النار مشتعلة بك دون أن أعرف!
‫لقد كانت هذه أفضل أسبوعين في حياتي.
‫لعلمك، لم يعد هناك شك.
‫لقد حررني تقبل عدم جدواك على الإطلاق.
‫منذ أن كنت أتولى العناية بنفسي، ‫الطعام أصبح أفضل والمحادثات أفضل،
‫وبدون ممارسة الجنس، بدأ شعري يعود.
‫إنه لا يعود يا عزيزي، بل ينمو من انفك.
‫هل ستشعرين بتحسن ‫لو قلت لك إنني بحاجة إليك؟
‫نعم.
‫ولكنني لست بحاجة إليك.
‫حصلت على طعامي وشرابي في دقائق ‫وحصلت على مباراتي.
‫جهاز التحكم عن بعد.
‫"بيغ"؟
‫نعم يا حبيبي؟
‫ستبدأ المباراة بعد دقائق.
‫أين جهاز التحكم عن بعد؟
‫أتعني قضيب التوجيه؟
‫عصاك السحرية؟
‫الطريقة الوحيدة ‫التي يمكنك إدارة أي شيء من خلالها.
‫نعم. هل رأيته؟
‫أجل يا حبيبي رأيته.
‫وأود أن أقول لك أين هو ‫ولكنني للأسف لا أستطيع.
‫أنا مضربة.
‫حسناً. لست بحاجة له.
‫سأشاهد التلفاز بدونه.
‫ها قد بدأت المباراة.
‫سنعود مع الركلة الأولي بعد الإعلانات.
‫سنعود للشوط الثاني بعد هذه الإعلانات.
‫أنا فتاة نشطة ‫وبالتالي أحتاج لأقصى درجات الحماية.
‫لا بأس. لست بحاجة له.
‫أنا سعيد.
‫لدي كل شيء آخر.
‫لست بحاجة للتلفاز. كم مر من الوقت؟
‫10 ثوان!
‫حسناً يا "بيغ"، لقد استسلمت.
‫سأفعل أي شيء.
‫أعطيني ما أحتاجه يا حبيبتي!
‫أعطيني جهاز التحكم عن بعد.
‫ماذا سيعطي بابا لماما؟
‫قلت لك بالفعل إنني بحاجة إليك.
‫ماذا تريدين غير ذلك؟
‫كلا!
‫"بيغ"، بالله عليك، يجب إطفاء النور.
‫سنتمكن من رؤية أحدنا الآخر. ‫تعرفين أنني أكره هذا.
‫لا نريد أن يصيب ‫جهاز التحكم عن بعد أي مكروه، صحيح؟
‫حسناً، ولكن علاقة سريعة، اتفقنا؟
‫كلا. أريد الدقيقة ونصف بالكامل.
‫حسناً!
‫وأريدك أن تخلع حذائك.
‫يا إلهي!
‫كيف عرفت بـ"هزة (بندي)"؟
‫الوحيد غيري الذي كان يعرف هو أنت!
‫كيف أمكنها أن تعرف؟
‫يحسن بي أن أواجه الأمر...
‫ربما لا نتمكن قط من إصلاح ما بيننا.
‫مرحباً. ‫هل تعرفان أن والدكما يتدلى من النافذة؟
‫ومؤخرته عارية ويطلب النجدة؟
‫لا بأس، أمي معه.
‫أرجو أن تأذنا لي.
‫سرق أحدهم مني فكرة ‫وكلفني وظيفة كعارضة أزياء.
‫لذلك سأتعامل مع الأمر بالطريقة الوحيدة ‫التي نجيدها نحن آل "بندي".
‫بعنف ناعم يصيب بالعمى.
‫مهلاً أيتها الشابة.
‫إن كانت لديك مشكلة ‫تظنين أنه يمكنك حلها بالعنف،
‫ألا ترين أنه عليك أن تتحدثي مع والديك؟
‫يمكنك أن تجري ولكن لا يمكنك الاختباء!
‫كلا يا "بيغ"!
‫أيمكنني تقديم أي مساعدة؟
‫يمكنك أن تنتظري بالخارج وترك المحرك دائر.
‫ألم تسمعي يا "كيلي" بعبارة:
‫يمكنك اصطياد الذباب بالعسل ‫أكثر مما يمكنك اصطياده بالخل؟
‫نعم، ولكن إن نزعت أجنحتها ‫ستأكل ما تمنحيها إياه. إلى اللقاء.
‫انتظري يا "كيلي"! ‫دعيني أشرح لك الأمر بصورة أخرى.
‫أنت الآن امرأة ولست طفلة صغيرة.
‫ينبغي أن تحلي مشاكلك ‫بطريقة الكبار الناضجة المحنكة.
‫اتصلوا بالنجدة! بسرعة!
‫وإن كان والديك ناضجين وليسا متهورين
‫بالتأكيد كانا ليتفقا معي.
‫نصيحتي لك هو أن تذهبي لهذه الفتاة...
‫وتخاطبي روح العدالة لديها.
‫وان تشرحي لها إلى أي مدى آذتك.
‫وستتجاوب مع تصرفك الناضج بتصرف ناضج.
‫لأن النساء، بعكس الرجال، لديهن مشاعر.
‫نصفي الأمور بيننا بالكلام.
‫وعندما تقولين لها ‫إن الغشاش لا يفوز والفائز لا يغش،
‫ستعيد لك الوظيفة.
‫والآن، سيارة الغد.
‫"آلانتي" الجديدة.
‫أرجو أن تتبعوني ‫إلى سيارتنا التالية في العرض.
‫شكراً جزيلاً!
‫أهنئك يا آنسة "بندي".
‫ماذا حدث للآنسة "بومان"؟
‫خناقة مسرح، أعني رهبة مسرح.
‫- أهنئك. ‫- اشكرك.
‫"باد".
‫جئت وشاهدت وهززت جسدي.
‫اليوم فتاة "آلانتي" ‫وغداً عاهرة في فيديو "بون جوفي".
‫اعملي على الوصول لتلك النجوم.
‫ينبغي أن تشعري بالفخر. ‫لم تقرئي الاسم حتى من على يدك.
‫ولكن حان الوقت الآن لأن أقرا من يدي
‫لأنني كتبت لنفسي ملحوظة صغيرة.
‫تقول: "الشخص الذي..."
‫ما هذه الكلمة؟
‫"أفشى سر هزة (بندي) هو... ‫انظري اليد الأخرى."