‫لكنني لن أذهب.
‫ولا أنا. لا يحب أبي أن أقود سيارته.
‫إذن، أنا لن أذهب.
‫إنه زوجك. ينبغي أن تقليه.
‫يا ولديّ، نحن نتجادل هكذا
‫منذ اتصال أبيكما ليقول إنه تعثر ‫تعثراً سيئاً وأُصيب رأسه.
‫الآن على أحدنا أن يذهب ليحضره.
‫هل من متطوع؟
‫حسناً، يمكننا الانتظار قدرما يمكنكما.
‫أهلاً يا عزيزي. كنا نقرر لتونا ‫من سيذهب ليقلك.
‫لم لا تستعملين الوسيلة التي استعملتها ‫يوم عرسنا؟
‫مري بعض أعمامك بضرب ركبتيّ ‫بمضرب بيسبول،
‫والإلقاء بي في صندوق سيارة.
‫أم هل كانوا عالقين في مقاطعة "وانكر"، ‫حيث، على رأي "أينشتاين"،
‫الجميع نسباء؟
‫أتريان لما لم أرد أن أقله؟
‫أتسألون: "كيف أُصبت؟"
‫حسناً، ها كنت ذا،
‫أعوم في بئر أمنيات المول ‫بحثاً عن بعض الفكة،
‫فلمحت ربعاً على بعد.
‫لم لا يتمنون ويلقون بالربع فحسب؟
‫لم عليهم أن يقذفوه بعيداً؟
‫يبدو أنهم يظنون الأحلام تتحقق
‫كلما اقتربوا من البالوعة.
‫أياً كان،
‫كان هذا الربع قريباً من يدي،
‫لكني انزلقت على وحل ما ‫في بئر الأمنيات
‫وسقطت على رأسي مباشرة ‫باتجاه التمثال الغرانيتي
‫لإلهة المولات...
‫"خصميوس".
‫يا ولديّ، كدتما تفقدان أبيكما.
‫فهل أخذت الربع؟
‫كلا، كان غطاء علبة جعة.
‫"آل" المسكين.
‫بعد ليلة عصيبة كهذه، لا بد أنك جائع.
‫أجل، يا "بيغ"، أنا جائع.
‫جائع جداً.
‫حسناً، عمتم مساءً.
‫عمت مساءً، يا حبيبي.
‫"بيغ"؟
‫"بيغ"، لا أستطيع النوم.
‫لا أنفك أفكر في العملات
‫التي تجاهلتها لأصل إلى غطاء الجعة ذلك.
‫هكذا هي حياتي. ‫كنت بهذا القرب من الربع.
‫رباه، كم يؤلمني رأسي.
‫ربما في المرة القادمة سترتدي خوذة
‫قبل أن تذهب لصيد العملات.
‫الآن، عمت مساءً.
‫أتعلمين ما قد يريحني؟ ‫كيس ثلج بارد.
‫"آل"، أنت دوماً تفعل هذا.
‫حالما تتعرض لإصابة طفيفة ‫لا تتوقف عن التذمر.
‫كالصيف الماضي، حين كنت تبدل العجلات
‫وسقطت السيارة عليك.
‫ويحي، لقد غرقت في سبات عميق ليلتذاك.
‫"لا أشعر بساقيّ!"
‫يا لك من طفل أحياناً.
‫الان اخلد للنوم فحسب.
‫بعضنا لا يشعر بألم.
‫لا أستطيع النوم يا عزيزي، دلك مؤخرتي.
‫كنت رياضياً بارعاً يوماً ما.
‫"بيغ"! انظري!
‫لا شيء هناك يا "آل".
‫فاخلد للنوم.
‫"بيغ"!
‫لقد دخل 3 فضائيين خضر هنا.
‫وسرقوا جوربي.
‫حبيبي، أكانوا خضراً قبلما لمسوا ‫جوربك أم بعدها؟
‫لا يا "بيغ"، لقد سرقوا جوربي. ‫هذا حدث بالفعل.
‫"آل"، حبيبي، لقد أُصيب رأسك الليلة.
‫أنت تهلوس.
‫غالباً إصابتك بالغة وتستدعي رعاية طبية.
‫فاخلد إلى النوم.
‫عزيزي!
‫على أحدنا أن يقل أبيكما من العيادة.
‫لا تنظري إليّ، أنا لم أتزوجه.
‫بالكاد أعرف الرجل.
‫أهلاً يا عزيزي. كنا نقرر للتو ‫من سيذهب لكي...
‫لا عليكم، لقد عدت.
‫أمر طريف،
‫بعد ساعتين، أدركت أنكم لن تقلوني،
‫ففكرت: "حسناً، أشعر بدوار ورأسي يؤلمني،
‫فما الأفضل من استقلال الحافلة؟"
‫لذا بعد 5 تبديلات ومرور سريع ‫عبر حي العصابات،
‫حيث توقفنا لوهلة
‫حتى يُفرز كل الذكور البيض ‫ويوسعون ضرباً،
‫عدت إلى البيت أخيراً.
‫هل جلبت لنا دليل تلفاز؟
‫أتسألين: "ماذا قال الطبيب؟"
‫لا تقلقي. مع أن الإصابة بالغة ‫وكانت لتقتلني،
‫فهي مجرد كدمة حادة مؤلمة.
‫أيريد أحدكم رؤيتها؟
‫- "تشيرز"! ‫- اقلبي الصفحة!
‫هل اتصل أحد؟
‫أجل، أراد وحش "لوخ نس" والعو
‫إن كنت ستلعب معهما البوكر غداً
‫في بيت "دارث فيدر".
‫وسيحضر أهل كوكب "كلينغون" الرقائق.
‫أشكرك يا "بيغ".
‫أيجب أن تخبريهم بكل ما يجري ‫في حجرة النوم؟
‫حدث شيء واحد خلال 5 سنوات ‫ولا يُفترض أن أتحدث عنه؟
‫عزيزي، سيعرضون "كوب روك" الليلة ‫لذا سنذهب إلى السينما.
‫تعاليا يا ولديّ.
‫سنذهب فقط لنقل "مارسي". ‫وقد نتأخر قليلاً يا عزيزي.
‫يبدو أن البشر الأخطبوطيين ‫لديهم حالة هياج في وسط البلدة.
‫وتعلم تأثير هذا على المرور.
‫أبي، إذا كانت لديك مشكلة،
‫صفر في هذا الخاتم.
‫وستأتي شرطة الفضائيين لينقذوك.
‫إلام تنظر؟
‫ربما لم أرهم بالفعل،
‫فإن كان كلب رائع مثلك ‫لم يستشعر حضورهم وينبح،
‫لا بد أنني أفقد عقلي.
‫هذا جيد.
‫كما ترى...
‫تعرضت لإصابة بالرأس.
‫لستم حقاً هنا.
‫كلا.
‫لا أرى أحداً البتة.
‫النجدة.
‫سرق شعب القمر جوربي.
‫حول.
‫"آل"!
‫يبدو أنه ليس بالمنزل.
‫حتماً لم يبعد.
‫فعفن الفشل ما زال في الجو.
‫يا ولديّ، أرى حرياً بكما الصعود ‫إلى أعلى وحزم حقيبة.
‫ربما سيسافر أبوكما.
‫أنا واثقة أنه سيظل هنا ويستهلك مدخراتنا.
‫اخرج من عندك يا حبيبي. هيا.
‫انظري الآن ماذا فعلت.
‫إنه يبيع الأحذية. ما الفارق؟
‫تعالي يا حبيبي.
‫فعلت "مارسي" ذلك فقط لأنها تحبك.
‫بل فعلتها لأنه يلقبني ‫بـ"الرقيبة (شعر الرجال)".
‫تعال يا عزيزي.
‫تعال هنا واجلس على الأريكة ‫وأخبرنا بما حدث.
‫ستسخران مني.
‫لن نسخر منك.
‫لقد عاد شعب القمر، وأخذوا جوربي.
‫أليس من الطريف كيف أن الفضائيين ‫دوماً يزورون الحمقى؟
‫أظنهم قصدوا آخر أحمق وقالوا:
‫"خذنا إلى زعيمكم."
‫عليكما أن تصدقاني.
‫لقد أتوا ونزعوا فردتي جوربي من على قدميّ، ‫ثم قاسوا رأسي،
‫ثم ذهبوا إلى سلة الغسيل ‫وأخذوا الجوارب من هناك.
‫أيبدو هذا كهذيان شخص أحمق؟
‫اسألا "باك"، فقد كان هنا.
‫نسأل "باك"؟
‫حسناً.
‫"باك"؟
‫عزيزي؟
‫لم لا تخبرنا بما رأيت أنت وبابا؟
‫يقول إنه يشهد على وجود 5 فضائيين،
‫لكنه، كما تعلم، لا يجيد الحساب دون آلة.
‫آسفتان يا "آل". ما كان ينبغي أن نشك فيك.
‫لقد تعهدت مجلة "الأجسام الفضائية" ‫بدفع مليون دولار
‫لأي شخص يملك برهاناً قاطعاً ‫بزيارة الفضائيين.
‫وبشهادة كلبك ومكانتك في المجتمع،
‫فهذه المليون مضمونة لك.
‫حسناً، اضحكا كما تشاءان، ‫لكن أجيباني عن هذا:
‫لو لم يأت أي فضائيين
‫فكيف تفسران هاتين؟
‫لو كنا في "روسيا"، لقلت "تشرنوبل".
‫"آل"...
‫عزيزي، حين سقطت في تلك البئر
‫كم من الوقت بقيت تحت الماء؟
‫"بيغ"، ألم تتعلمي بعد
‫أن لا شيء يكشف عن نفسه ‫في حجرة النوم هذه حين تتكلمين؟
‫لعلمك يا عزيزي، أنت جالس هناك ‫منذ 3 ساعات لا تفعل شيئاً.
‫إذا كنت ستفعل ذلك، ‫فلم لا تعمل بمكتب البريد؟
‫هيا يا أولاد، أخرجوني من هنا.
‫إليك عني يا "باك"!
‫لن يأتوا.
‫أنا مستسلم.
‫إذاً، يجب أن يكون مستعملاً؟
‫بالطبع، كان الجورب الآخر جديداً.
‫هل...
‫تمانعون أن آخذ لكم صورة؟
‫قولوا: "ملايين."
‫فضائيون!
‫يا رفاق، استفسار أخير.
‫أمتأكدون أنكم لا تريدون الصهباء ‫لأجل حديقة حيواناتكم المجرية؟
‫لا ألومكم. حسناً...
‫عيشوا مديداً وفي رخاء.
‫أعلم أنني سأفعل.
‫أنا ثري!
‫سأحصل على الملايين!
‫أجاء الفضائيون يا عزيزي؟
‫كلا.
‫حسناً، لقد أيقظتني.
‫دلك مؤخرتي.
‫دلكيها بنفسك.
‫مهلاً! سيدي المطرب، ‫لا نحتاج الأغنية بأكملها.
‫- هل لي بمساعدتك؟ ‫- أعطني صوري.
‫ورائي طائرات ألحق بها، وسيارات أشتريها، ‫وعائلات أهجرها.
‫- الاسم؟ ‫- "بندي"، لكنه سيتغير قريباً.
‫أعطني صوري.
‫"بندي"... "بندي"...
‫أتقصد "آل" بندي"، ‫طلب بفيلم من 36 صورة، وحساسية 1600؟
‫أجل.
‫ماذا؟
‫لعلمك، لم يحدث هذا إلا مرة واحدة
‫- منذ افتتحنا هذا الفرع. ‫- ماذا حدث؟
‫أتعلم أي شيء عن تحميض الأفلام؟
‫- لا. ‫- ولا نحن.
‫لكننا نتعلم رويداً رويداً.
‫اليوم تعلمنا أنه حين تتعطل الآلة،
‫لا ينبغي استعمال وميض حول الصور السلبية.
‫هل كانت مهمة؟
‫متى موعد المحكمة يا "آل"؟
‫الخميس.
‫تهاني،
‫ليس في كل يوم يُقبض على فرد من آل "بندي" ‫للاعتداء على موظف تصوير.
‫بالطبع، كان لديك حق.
‫أعني، لقد دمر صورك ‫لهؤلاء الخضر الصغار.
‫هكذا، العبي مع البيرانا.
‫عزيزي، سأذهب لمقابلة محاميك.
‫ربما لا يعي أن قاضياً سابقاً ‫قد حكم عليك بالفعل بالغباء قانونياً.
‫قد يساعد هذا في الدفاع عنك.
‫إلام تنظر؟
‫تعلم أنهم كانوا حقيقيين، لقد كانوا هنا.
‫لو أمكنك الكلام لأكدت على كلامي، صحيح؟
‫أجل، صحيح.
‫الرجال المجانين، يحبسونهم،
‫أما الكلاب المجنونة، فيقتلونها.
‫بالطبع.
‫أتيتم لرؤية الصور، أليس كذلك؟
‫لقد دمرها عامل التصوير.
‫لا. لا مزيد من الصور.
‫لقد كسرت كاميراي على رأس أحدهم.
‫كما ترون، هناك شيء يجب أن تعرفوه عني،
‫حتى لو أخذت مزيداً من الصور لكم ‫لن تخرج سليمة.
‫كل ما أفعله خطأ.
‫لا يبدو أن شيئاً أفعله له أهمية.
‫لا أعلم، أنا أحاول،
‫لكن يبدو أن "آل بندي" ‫ليس مقدراً له أن يترك أثراً.
‫أتريدون جوربي؟
‫أتمانعون الظهور على برنامج ‫"هيرالدو" معي؟
‫عليكم الذهاب؟
‫أتفهم.
‫يا رفاق، استفسار آخر.
‫لم جواربي؟
‫"وقود"
‫"منذ زمن طويل، في مجرة (يوريوبس)، ‫وُلد مذنب عظيم خطير.
‫هائل الحجم، مميت في مساره، ‫اندفع دون رادع
‫عبر الكون على مسار اصطدام ‫مع كثير من الكواكب المأهولة.
‫ومن بين الهالكين كان كوكب أخضر صغير ‫يُدعى الأرض.
‫لكن على كوكب (فيليديون) ‫ما زالوا ينشدون الأغاني
‫عن رجل جعل من الممكن تدمير المذنب.
‫الرجل الذي أنقذ الأرض و100 عالم،
‫عن طريق توفير الوقود للسفن ‫التي حولت مسار المذنب.
‫وذلك الرجل هو...
‫(آل بندي)."