‫أجل.
‫المعذرة، يا آنسة.
‫هل يضايقك هذا الرجل؟
‫"باد"، حذرتك من تناول حبوب الابتذال.
‫أين أبوانا؟
‫أبونا في المتجر.
‫حيث لديهم عروض خصم منتصف الليل.
‫غالباً سمعت بها على المذياع. ‫لا ينفكون يشغلون تلك الأغنية القديمة:
‫"بعد منتصف الليل ‫سنبيع كثيراً من الأحذية."
‫العمل كئيب.
‫يسرني أنني فتاة حسناء ‫فلن أضطر إليه أبدأً.
‫على ذكر هذا. أين أمنا؟
‫ذهبت لكي تقله.
‫تلقينا اتصالاً. ‫شيئاً ما عن فقدانه صوابه.
‫بعد منتصف الليل، ‫سنبيع كثيراً من الأحذية.
‫- أهلاً يا أبتي. ‫- مرحباً يا آنسة.
‫أتريدين شراء كثيراً من الأحذية؟
‫عندي أحذية يا أبتي.
‫إنه لا يعرفك يا صغيرتي.
‫أحذية؟
‫تعال يا حبيبي، اجلس هنا.
‫نحن في المنزل الآن يا عزيزي. ‫أتذكره؟ ولد وبنت، وكلب.
‫وحجرة نوم بالأعلى تخيّب فيها زوجتك.
‫لا توجد إلا طريقة واحدة لإفاقته من هذا.
‫هكذا أحب أن أراك.
‫"بيغ"، كان أمراً مشيناً.
‫16 ساعة متواصلة من فوضى بيع الأحذية.
‫آخر ما أذكره، أنني كنت جاثياً على ركبتي،
‫بانتظار امرأة تشبه الانهيار الجليدي.
‫أول ما يعلمونك إياه ‫وأنت بائعة أحذية مبتدئة
‫هو حين تكون أمامك امرأة سمينة ‫على الكرسي، لا تنظري إلى أعلى.
‫لقد نظرت لأعلى يا "بيغ".
‫رأيت ثوباً داخلياً.
‫كان مكتوباً عليه "السبت".
‫وماذا إذن؟
‫اليوم الأربعاء!
‫على كل، كل ما أذكره بعد ذلك ‫أنني جُننت.
‫انظر ملياً إلى مستقبلك، أيها الفتى الجرذ.
‫أخبرنا ما قاله الطبيب يا عزيزي.
‫وجد شيئين مثيرين للاهتمام.
‫هذا أكثر مما وجدته في حياتي، ‫تُرى أين كان ينظر؟
‫إنما أمزح يا حبيبي. نحن مهتمون حقاً.
‫فماذا قال الطبيب؟
‫حسناً، قال إن جراء طبيخك المنزلي
‫معدتي بحجم ربع دولار
‫وأعاني من الضغط النفسي.
‫ضغط؟ وكيف يصيبك ضغط؟
‫لا تفعل سوى أنك تستيقظ وتذهب إلى العمل.
‫ربما التقطه من مقعد تواليت.
‫كان ليظهر المرض قبلئذ بزمن طويل يا عزيزتي.
‫ضغط نفسي. "آل"، هذا سخف.
‫أعني، كيف عسى شخص مثلك ‫يُصاب بالضغط النفسي؟
‫يرى الطبيب احتمال أن تكون زوجتي السبب.
‫هذا لطيف جداً.
‫فالآن هو ذنبي أنك تعمل بوظيفة ‫لا مستقبل لها
‫ولا طموح على الإطلاق.
‫لولا تشجيعي لك يوماً بعد يوم
‫على الاستيقاظ، والذهاب إلى العمل ‫وممارسة النشاط، بحق السماء،
‫ما كنت لتأتينا بالفتات الذي تكسبه بالفعل.
‫ضغط نفسي.
‫أمي، ألا ترين أن علينا ‫أن نعامل أبتي بلطف؟
‫نظراً لفقدانه "س و ا ب ه".
‫أجل، يا عزيزتي، أنت محقة.
‫دور المرأة في الحياة هو أن تحمل الرجل.
‫دوماً تقدم العون، دون أن تتلقاه.
‫إذن، بم نصحك الطبيب، أيها المخنث؟
‫نصحني بأن أجد هواية تساعدني على الاسترخاء.
‫كأن أفتح مزرعة حضراوات.
‫مزرعة خضراوات؟
‫لقد فتحت واحدة حين أنجبت "كيلي".
‫ويحكما!
‫حسبت أن مفترضاً بنا السخرية من أبي الآن.
‫أنت محقة يا صغيرتي.
‫مزرعة خضراوات.
‫أتتصوران أباكما في مزرعة خضراوات؟
‫أنا أتصور نفسي في مزرعة خضراوات.
‫في الهواء الطلق، أعمل في الأرض
‫وأزرع الأشياء وآكلها.
‫أجل، هذا ما سأفعله.
‫سأفتح لنفسي أفضل مزرعة خضراوات في العالم.
‫سأزرع الفول والطماطم، والبطاطا.
‫واللحم والذرة.
‫والسمك. السمك! القريدس الصغير الذي أحبه.
‫والخبز. خبز منزلي الصنع.
‫والزبد. وبيتزا بجبن إضافي.
‫يا ولديّ، أيستشعر أي منكما الهلاك ‫حول المكان؟
‫مزرعة خضراوات!
‫أظننا جميعاً نستشعره يا أماه.
‫ذرة!
‫"خيال مآتة"
‫"بعد 6 أسابيع"
‫يا ولديّ، عما قريب سيؤول كل هذا إليكما.
‫رحماه.
‫أين تعلمت الزراعة ‫والتحدث كأهل الجنوب يا أبتي؟
‫يا ولديّ، كل ما تحتاجانه للزراعة ‫هي الأدوات الصحيحة،
‫وحالة ذهنية مزارعة،
‫ونسختكم من "تقويم الفلاح (إيغي)".
‫لنر ما سيقوله الـ"إيغستر" هذا الصباح.
‫"ازرع في الصباح، ‫تطرح حبوب اللقاح."
‫شكراً جزيلاً يا أمي. أحسنت اختيار الأب.
‫انظري يا "بيغ"، عود الذرة طويل ‫يبلغ عين الفيل.
‫عزيزي، ما كنت لأفخر بك أكثر ‫لو خلت نفسك "نابليون".
‫تعالي، انظري إلى فولي يا "بيغ".
‫مضى زمن منذ رأيت فولة ‫بهذا الحجم، صحيح يا حبيبتي؟
‫أجل، إنك لعليم بكيفية تنميتها يا عزيزي.
‫قريباً سنحصد خيراً وفيراً.
‫وستطبخين، وتعلبين وتقدمين.
‫وأنا سآكل، وأتجشأ وأتغوط.
‫أجل، مضى زمن منذ كنا بهذه السعادة، ‫صحيح يا حبي؟
‫أتريدين مظروف "ريد مان"؟
‫ما زلت لم تشف، أليس كذلك؟
‫على الإطلاق.
‫لكنني سعيد.
‫وادخلي البيت، يا امرأة.
‫كما يقول الفلاح "إيغي": ‫"قريباً من الحبيبة، الدموع قريبة."
‫حسبتها لن ترحل أبداً.
‫الآن أنا وأنتم وحدنا، صحيح يا رفاق؟
‫جدو "بندي" عنده مزرعة ‫"ب ن د ي"
‫وفي المزرعة لا توجد زوجة ‫"ب ن د ي"
‫بلا زوجة هنا ‫ولا أطفال هناك
‫وعاهرة تأتي في ليالي الجمعة
‫بثديين ضخمين ‫وبيتزا وجعة هناك
‫جدو "بندي" عنده حمار ‫"ب ن د ي"
‫لم أشعر قط بهذا الاسترخاء.
‫يا أرنب! أعد لي جزري.
‫أتعضني؟ أصغ إلى هذا يا صاحبي،
‫لا أحد يعض "آل بندي" ويحيا!
‫قبل مؤخرة الأرنب خاصتك قبلة الوداع.
‫لأنك على وشك أن تهلك...
‫"بيغ"، لقد تبول عليّ!
‫يا "كيل"، أسمعت عن والد "بيلي"؟
‫لقد رقوه إلى نائب رئيس شكرته للتو.
‫يا "باد"، أتعلم أن والد "هولي"
‫أنشأ شركته الخاصة بعد أعوام طوال من العمل؟
‫لا بد أن هذا هو عام الآباء الناجحين.
‫لنطمئن على أبيكما.
‫لنر إن كانت سباحتك في جودة سرقتك، ‫أيها الأرنب الأفقم.
‫أليس ناجحاً أيضاً
‫من يسيل اللعاب من شدقيه ‫ويرقد أرضاً وسط بصاقه؟
‫لقد هدأتني الزراعة وأنتم لا تطيقون هذا، ‫أليس كذلك؟
‫ستهتفون لي حين يخرج هذا الأرنب ‫طافياً على ظهره.
‫أجل، ستكون بطلاً بحق يا أبي. ‫نسمعهم يغنون الآن:
‫"قتل أرنباً وهو في الـ43 من عمره."
‫لن تنالي قدم أرنب، أيتها الشابة.
‫أبي، لقد شغلت الخرطوم منذ 4 ساعات ‫ولم تبتل الأرض حتى.
‫إلى أين تذهب كل المياه؟
‫كيف عساي أعرف إلى أين تذهب؟
‫لا أعلم مصدرها وهي تخرج من الخرطوم.
‫أتمنى فقط لو كان بإمكاني الذهاب معها.
‫أسمع أصوات سحق.
‫ماذا فعلت؟
‫أهلاً يا "مارسي". ماذا حدث لك؟
‫ماذا حدث لي؟
‫لقد وجدت أخيراً رجلاً.
‫رجلاً ناجحاً. رجلاً وسيماً.
‫بالطبع، كان متزوجاً، لكنه كان سيطلقها.
‫أخبرني بذلك. أخبرني أن زوجته لم تفهمه.
‫فيم يصعب فهم رجل في الـ40 من عمره
‫يحب التكفير عن ذنوبه بالصفع على مؤخرته؟
‫على أي حال، عدنا إلى بيتي،
‫وفتحت الباب ودلفت إلى بركة معيشتي.
‫يبدو أن مغفلاً ما رشق خرطوماً في الأرض
‫وترك المياه جارية طوال اليوم.
‫فكنت أتساءل إن كنت رأيت ‫مغفلاً معه خرطوم في أي مكان؟
‫"مارسي"، ألهمتني فكرة سديدة.
‫هاتي رأسك هنا عند الحفرة.
‫سيخاله كرنبة وسننال منه.
‫اسمع يا "آل"، نقدر جميعاً كونك معتوهاً
‫وحاجتك إلى هواية تبعث على الاسترخاء، ‫لكن ربما موضوع الزراعة
‫عسير قليلاً في هذه المرحلة من حياتك.
‫هل جربت الصلصال على صفحة الكاريكاتير؟
‫أجل، وعجز عن فتح البيضة.
‫حسناً.
‫سأرسل لك فاتورة بالأضرار.
‫وإذا لم تدفع، سأقاضيك طلباً ‫لكل ما تملكه.
‫بما في ذلك صفائح قمامتي.
‫عظيم، لن يترك لنا هذا شيئاً في الوصية.
‫يبدو أننا سنضطر للاعتماد على وسامتنا.
‫أراك في الزريبة يا وجه الخنزير.
‫كلنا نفقد أعصابنا يا "آل".
‫هل قتلت ذلك الأرنب بعد؟
‫هل تمازحينني؟
‫لا بد أنني سكبت مليون لتر من المياه ‫في تلك الحفرة.
‫وغمرت الحي كله وكل ما يعيش فيه.
‫فإن كان ذلك الأرنب حياً بعد،
‫أنا لك الليلة.
‫الجزء البائس هو أنني لا أريده حقاً.
‫لكن الوعد وعد.
‫الآن انظر ماذا فعلت!
‫ستصرخ أسوأ مني، أؤكد لك!
‫سأنتقم منك لأجل هذا!
‫سأجعلك تدفع الثمن غالياً، أؤكد لك!
‫حسناً، انتهيت من وضع السم الآن.
‫يمكنكم خلع الأقنعة.
‫ليس أنت يا "بيغ". قناعك لم يكن يعمل أصلاً.
‫"باد"، قال بابا إن بوسعك خلع قناعك.
‫- كلي بامية بابا. ‫- العق بصله.
‫أيها الولدان!
‫لا تنسيا أن أباكما هو العدو هنا.
‫الآن هذا أفضل.
‫عزيزي، أترى من الحكمة
‫رش السم بلا تمييز في يوم عصيف؟
‫"بيغ"، إذا أردت صنع عجة أرانب، ‫أحياناً عليك أن تكسري البيض.
‫لكن لا تقلقي. لقد قرأت التعليمات بحرص.
‫إنه غير سام لكل شيء عدا الأرانب.
‫مرحباً. هل رش أحدكم سماً؟
‫لم تسألين؟
‫ها كنت ذا، في فنائنا الخلفي،
‫أجفف تلفازي من الفيضان،
‫حين جاء نسر أصلع ليشرب ‫من إناء الطيور.
‫لم نشهد نسراً أصلع في هذه المنطقة ‫منذ سنوات.
‫أعلم. إنها شديدة الندرة والجمال.
‫باستثناء حين تتلوى وتتقيأ أمعاءها ‫على عشبي.
‫كان ينبغي أن تروه، ‫كان موتاً مؤلماً للغاية.
‫أحسنت يا "آل".
‫لم لا تلقي بأحد جواربك من النافذة
‫وتحاول قتل آخر طائر دودو؟
‫أحب أن أؤمن بأنني آخر دودو يا "بيغ".
‫لكن الأهم من هذا، أنني سأحظى ‫ببعض الخضراوات.
‫فمن المحال أن يكون ذلك الأرنب قد نجا
‫من غيمة الموت التي أطلقتها في الحي.
‫إنه حي.
‫حسناً، لا بأس.
‫لم أرغب في هواية. أكره الخضراوات.
‫لكني أحتاج هذه المزرعة لكي أنفس ‫عن ضغطي، تباً!
‫وسأنال تلك المزرعة
‫حتى لو اضطررت لقتل كل كائن حي ‫في هذا الكوكب القذر بأسره.
‫إنها الحرب.
‫"آل"، ماذا تفعل؟
‫التزمي الصمت التام.
‫أنا أصطاد أرنباً.
‫يا للهول.
‫يا أبتي، دعني أسدي لك بعض النصح.
‫لقد شاهدت برامج تليفزيونية عن الأرانب.
‫لا تضع فوهة البندقية بداخل الحفرة.
‫لأن ما تفعله
‫هي أنها ستربطها في عقدة ‫لكي تنفجر في وجهك.
‫أو أحياناً سيطيلونها ويثنونها،
‫لكي تخرج من حفرة وراءك
‫وتطلق الرصاص على نفسك في مؤخرتك.
‫ليس المخاطر بمحسود وإن سلم.
‫حسناً، ما خسر فيه التعليم ‫كسب فيه متجر الملابس.
‫سيدي الأرنب!
‫تعال وخذ جزرة لذيذة!
‫على الأقل لم يطلق النار على قدمه.
‫أمهله دقيقة.
‫وا قدماه!
‫ماذا يفعل الآن؟
‫معه قاذف اللهب...
‫ويصوبه نحو الحفرة...
‫ويطلق...
‫ويخطئ.
‫المزرعة تحترق؟
‫أجل.
‫وكذلك سياج السيدة "رودز".
‫شجرتها الكبيرة تسقط.
‫على الأقل لم يطلق النار على قدمه.
‫أمهله دقيقة.
‫وا قدماه!
‫إنني أحترق!
‫"ديناميت"
‫أهذه هي النهاية إذاً يا أمي؟
‫ما دامت هناك نهاية.
‫- يا أبتي؟ ‫- ماذا؟
‫لا شيء.
‫جيد.
‫الآن، سأضع هذه في حفرته الصغيرة
‫وأشعل الفتيل و"وداعاً أيها الأرنب."
‫أُشعل الفتيل، وستضربنا أجزاء أرنب ‫في أي لحظة.
‫أتريان الآن أهمية التعليم يا ولديّ؟
‫أبي، قبل أن تصل أصابعك إلى مخك،
‫أواثق أنك لم تفرط في استعمال الديناميت؟
‫يا بني، لو كان الديناميت خطيراً،
‫أتظنهم سيبيعونه لمغفل مثلي؟
‫لا داعي للقلق. لقد اتخذت كل الاحتياطات.
‫بما فيها الحرص على عدم قربه ‫من أنبوب غاز؟
‫انبطحوا.
‫أتعرف؟ إنه يوم جميل جداً.
‫بالكاد أفتقد البيت.
‫كان انفجاراً لطيفاً، أليس كذلك؟
‫لكن على الجانب المشرق، جففت ‫ألسنة اللهب غرفة معيشتي.
‫لكن كانت الشمس ستتولى هذا على أي حال ‫بما أنني لم أعد أملك سقفاً.
‫هذا غريب. لدينا سقفان.
‫أجل، واحد لكل جدار في حجرتي.
‫لم يطمئن أحد على ضغطي النفسي.
‫نحن آسفون.
‫كيف حال ضغطك، يا مخ القطن؟
‫أنا هادئ. أتعرفون لم؟
‫لا ترون أرنباً هنا، أليس كذلك؟
‫بالفعل يا عزيزي. لقد أبليت حسناً.
‫هذا كل ما أردت سماعه.
‫أشعر بالبهجة حقاً.
‫جزرة؟
‫هذا "آل"، يا جماعة.