‫أجل.
‫أخيراً، يوم إجازة.
‫سوف أستمتع بوقتي.
‫ماذا؟
‫أهلاً يا عزيزي. أتستمتع بيوم إجازتك؟
‫"بيغ"، تعلمين أنني أستمتع به.
‫والآن، كيف ستفسدينه عليّ؟
‫بالجنس أم بالطلبات أم ماذا؟
‫أظننا سنكتفي بالأعمال المنزلية اليوم.
‫لكني سأخيرك، إما تستحم أو تصلح جرس الباب.
‫كم من المجهود يتطلب إصلاح الجرس؟
‫على العكس من الاستحمام، ‫ربما تضطر لرفع ذراعك.
‫"آل"، إنه يصدر صوت أزيز مثير للشفقة.
‫أنا محرجة من أن تسمعه صديقاتي.
‫بربك، لقد سمعن ما هو أسوأ.
‫مثل: "اذهبي يا سيدتي، ممنوع الرعي هنا."
‫أو "ما رأيك بمشاركة هذا الطعام المجتر؟"
‫المعذرة.
‫ذاك جرس الباب يا "آل".
‫ادخل!
‫أهلاً، أنا "بريندا". جارتكما الجديدة.
‫انتقلت لتوي في المنزل المقابل.
‫أجل، بيت العجوز "تومسون".
‫لعلمك، كان مسؤولاً عن ممر الصويا ‫في متجر "مستر إيغ رول".
‫لكن بعدها رُقي إلى منصب الرجل ‫الذي يقول: "ما حجم شرابك الذي تريده؟"
‫فعرفنا أنه سينتقل إلى حي أرقى.
‫- أهلاً، أنا "بيغي". ‫- أهلاً.
‫إذا أردت أحداً ليكتم سراً، أخبريني.
‫وإذا أردت معرفة أي نميمة عن أهل الحي، ‫اطلبي مني.
‫يخبرني الناس بكل شيء.
‫حقاً؟ لقد سمعت بالفعل عمن يعيشون ‫في المنزل المجاور لكما،
‫أسرة "بندي".
‫يا للقصص التي سمعتها عنهم.
‫يقولون إن الزوج يسرق الجرائد، ‫ويتتبع الحيوانات الأليفة،
‫ويأكل القمامة.
‫ليس نصف ثمرة البطاطا قمامة.
‫على أي حال، الانتقال أمر صعب.
‫وهو أصعب لأني أفتقر إلى رجل.
‫أعلم. أين تجدين رجلاً هذه الأيام؟
‫على أي حال، لقد ترك عمال النقل ‫الأريكة أمام البيت،
‫وعندي مقابلة عمل.
‫أرقص على الطاولات للرجال قرب المطارات.
‫فكنت أتساءل إن كان يمكن أن تراقباها ‫لأجلي حتى أعود.
‫يمكن لربع دولار أن يبقي عينيّ مفتوحتين.
‫هذا طريف، فكان الربع يغلقهما ‫في المدرسة الثانوية.
‫يا آنسة، هذا يوم إجازتي، ‫وكما ترين، أنا وحدي بالكامل،
‫فلا أمانع في نقل الأريكة لأجلك.
‫لكنها أريكة كبيرة.
‫ولكنك رجل كبير.
‫أهلاً، أنا "بريندا كوستروفسكي".
‫"بيغي"، أتمانعين أن أستعير ‫هذا الرجل الكبير القوي؟
‫أجل، حسناً. فقط أعيديه قبل غد.
‫عليه أن يجري جراحة بالمخ في الصباح
‫ويبيع الأحذية بعد الظهر.
‫أمي شديدة القلق.
‫من بعدك يا ثدييتي... أعني، يا سيدتي.
‫يمنعك إرهاقك من إصلاح جرس الباب ‫لكن يمكنك أن تنقل أريكتها؟
‫أجل.
‫لنسرع بإدخال تلك الأريكة ‫قبل أن ترغب "بيغ" بالجلوس عليها.
‫لم علينا إصلاح جرس الباب؟
‫لهذا، يا "كيلي"، ينجب الكبار أطفالاً.
‫أنجباني لأصلح الأشياء وأنت لكي...
‫تقولي: "ما هذا؟" كلما رأيت طائرة.
‫أمتأكدة أن الكهرباء مفصولة؟
‫للمرة الـ1000، أجل، هي مفصولة.
‫النجدة!
‫"كيلي"، تهجئي "مفصولة."
‫تهجئيها!
‫"م..." شيء ما.
‫حسناً، سأذهب لتبديل ثوبي الداخلي...
‫وسنبدأ من جديد.
‫ربما في المرة القادمة يمكنك ‫بذل مجهود إضافي
‫ووضع دلو من الماء لكي أقف عليه.
‫"بيغ"! تعالي هنا!
‫خمني ماذا حدث.
‫وقف "باك" على قدمين وسيأخذ منك وظيفتك.
‫أجل، وكأن بوسعه إدارة العمل.
‫أرجوك. فقط أخبرني بما حدث.
‫حسناً، بعدما نقلت أريكة "بريندا"، ‫قالت إنني ظريف.
‫"بيغ"، أظنها معجبة بي.
‫عزيزي، كيف لها ذلك؟
‫صدقني يا "آل"، وأقول لك هذا ‫كزوجتك وكصديقتك.
‫لا أحد يحبك.
‫واجه الحقيقة يا حبيبي. ‫أعرفك أفضل من أي أحد
‫وصدقني، إنها تراك كما يراك سائر العالم،
‫عمالة رخيصة.
‫الآن، ما رأيك بجعة؟
‫أهلاً يا أمي. اسمعي...
‫يحتاج "باد" هذا ليقف فيه بينما يصلح الجرس.
‫يجب أن أذهب وأتدلل بطول الحي.
‫سمعت للتو من نسوة الحي
‫أن ثمة فحل جديد بالمكان.
‫"آل"، أنا و"كيلي" لدينا أنشطة ‫بين أم وابنتها.
‫سنعود بحلول الظلام. ماذا سمعت عنه؟
‫قالوا إنه كبير وقوي ووسيم.
‫ساعديني على خلع الخاتم.
‫- حسناً، ماذا أيضاً؟ ‫- لا غير.
‫كن يشاهدنه ينقل أريكة في بيت ‫من البيوت المقابلة.
‫تُرى من هو؟
‫"كيلي"...
‫كان ذلك الفحل يضعك في فراشك وأنت رضيعة.
‫كن ينظرن إلى عامل النظافة؟
‫"آل"، لم يكن أمراً جاداً.
‫كانت رضيعة، وكانت تبكي، ‫وكنت أشاهد المسلسلات اليومية.
‫وهو لم يطق الضوضاء.
‫"كيلي"، ذلك الفحل هو أنا.
‫- أنت ظريف يا أبي. من هو حقاً؟ ‫- أخبريها يا "بيغ".
‫أخبريها من هو الفحل الوسيم
‫الذي يجعل كل نساء الحي يحلقن شواربهن.
‫هذا محال. سأذهب إلى الخارج. ‫لا بد أن هناك أحداً آخر.
‫ماذا قلن عني؟
‫قلن إن لديك ذراعي حداد
‫وساقين أسطوريتين.
‫أقلن أي شيء عن مؤخرتي؟
‫كنت أنحني كثيراً بالخارج. ألاحظت إحداهن؟ ‫هل لاحظن؟
‫- أعجبتهن يا أبي. ‫- أجل!
‫أتعلمين لما أعجبتهن يا صغيرتي؟
‫لأنك كنت تلعب الكرة في الثانوية يا بابا؟
‫لأني كنت ألعب الكرة في الثانوية.
‫لا يزول أثرها أبداً، أليس كذلك؟
‫أتريدين أن تريني في زيي؟
‫كلا.
‫لكن أراهن أن "باد" يريد ذلك. سأحضره.
‫يا لنساء الحي المسكينات المتعطشات لـ"آل".
‫إذا كان حبي خطأً، فهن لا يردن فعل الصواب.
‫هلا أسألك شيئاً يا صغيرتي؟
‫حين يتمتع شخصان بجمالنا،
‫أمن الفظيع أن نتباهى بما نملكه؟
‫فظيع؟ إنه إجباري.
‫واجب. كالانتماء إلى من يفوز بك ‫في مبارزة بالسكاكين.
‫أجل.
‫لكن المهم هو ألا تدع أحداً يلمسك.
‫تذكر، لن يشترين أبداً البقرة ‫إذا حصلن على البيض مجاناً.
‫أنا فعلت.
‫على أي حال، سأذهب لألعب الضغط ‫وأخرج لغسل السيارة.
‫بالطبع، سأحتاج خرقة.
‫- إلى أين ذاهب؟ ‫- إلى أين أبدو ذاهباً؟
‫تجارب "السيد كرش"؟
‫كلا، يا عزيزتي قعيدة الأريكة. ‫سأذهب لغسل السيارة.
‫هذا لا يحدث حقاً.
‫لا يمكن أن يكن يتحدثن عنه. لا يمكن.
‫لا أعلم ماذا يفعل بالخارج.
‫فلا امرأة على مرمى البصر.
‫- لقد عاد! ‫- انظرن!
‫إنه يغسل سيارة!
‫يبدو أنني أسقطت الرغوة على بنطالي.
‫"آل"، كفاك ذلك.
‫لا تنحشري فيما لا يعنيك.
‫لا أعلم إلام ينظرن.
‫ألم يرين قط الذباب يحوم حول رأس رجل؟
‫كلا، إن أسلوبه هو ما يعجبهن.
‫على سبيل المثال،
‫لنقل إن ثمة شخصاً غير جذاب في هذه الغرفة
‫لا تسمح له حتى الهرر الإناث بمداعبتها.
‫فكيف لهذا الشخص...
‫لنسمه "باب".
‫...أن يلفت الأنظار؟
‫يمكنه أن يستمر في استعمال ‫بطاقة أبيه الائتمانية،
‫ليتصل بخطوط المواعدة الساخنة ويقول ‫إنه السيد "بابلو"، مبعوث الأمم المتحدة.
‫أو يمكن أن يتعلم، قبل أن يفقد شعره ‫وتظهر بثور فروته،
‫أنك إذا رأيت نفسك مثيراً، ‫سيراك بقية الناس كذلك.
‫لن ينسى السيد "بابلو" هذا أبداً.
‫كان عليك أن تري هذا يا "بيغ".
‫مليون امرأة يحدقن إليّ، يهتفن ويصحن.
‫الآن أعلم شعور فرقة "ذا بيتلز".
‫عزيزي، كانت هناك 3 نساء.
‫عمر إحداهن 60، والأخرى 80،
‫والثالثة كانت أكبر من الشجرة التي قطعوها ‫لأجل رجلها الخشبية.
‫هكذا كانت بداية "توم جونز" يا عزيزتي.
‫المعذرة يا سيد "بندي".
‫كنت أحاول غسل سيارتي، ‫لكنني مجرد امرأة هزيلة.
‫هل أكون أتعبك إذا طلبت منك أن تأتي...
‫بدون قميصك،
‫وتمسح المصدين خاصتي؟
‫هدئ من روع شعر أنفك.
‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫لا أدري من أين جاء هراء كونك ‫مثيراً وبشرياً هذا،
‫لكنه سيتوقف في الحال!
‫فات الأوان. أُشعل الفتيل والنار قادمة.
‫احترقي يا حبيبتي، احترقي.
‫إنه جحيم "آل".
‫"مارسي"، أؤكد لك، هذا جاد.
‫ثمة أمر ما يحصل.
‫لقد استحم.
‫في الصباح.
‫لم يكن "آل" يستحم إلا بعدما نتعاشر.
‫بعدها مباشرة.
‫أحياناً أثناءها حتى.
‫أتعلمين ماذا أيضاً؟
‫اشترى فرشاة أسنان...
‫بطرف مطاطي.
‫- "بيغي". ‫- أعلم.
‫لا أدري ماذا أفعل.
‫إنه سعيد. ورائحته زكية.
‫إنه حتى يكسب المزيد في متجر الأحذية.
‫والبارحة، كنت أقلب في بنطاله ‫لآخذ بعض النقود،
‫ووجدت هذه...
‫علكات نعناع.
‫حسناً، وفقاً للكتاب الذي قرأته لتوي،
‫"أحبطيه، أحبطيه، أحبطيه:
‫دليل المرأة إلى السعادة"،
‫ليس عليك أن تقلقي حتى يتوقف الرجل ‫عن شراء ثياب داخلية بيضاء.
‫بل وقت القلق حين يشتري الرجال ‫الثياب الداخلية بالأنبوب.
‫ذات الألوان البراقة التي يستعملها ‫الأوروبيون البدينين كأثواب سباحة.
‫ليس عليّ القلق حيال ذلك.
‫ما كان "آل" ليتخلى ‫عن ثياب "هاينز" الداخلية البيضاء.
‫مقاس 34، 3 في الحزمة.
‫أعلم ذلك لأنني ابتعته حزمة ثلاثية ‫منذ سنتين
‫وما زال لديه اثنان لم يستعملهما بعد.
‫سيدتيّ.
‫عذراً، ينبغي أن أقول: "سيدتيّ الجميلتين".
‫أهلاً يا "آل".
‫اخرسي.
‫ماذا تفعل في المنزل منتصف اليوم؟
‫رأيت فقط أن أغتسل ثم أعود إلى العمل.
‫بالمناسبة، هل رأيت ثوبي الداخلي الجديد؟
‫بخطوط الحمار الوحشي.
‫يبدو من الخلف بنفس حلاوته من الأمام.
‫"مارسي"!
‫آسفة، لا أدري ماذا دهاني.
‫"بيغ"، يجب أن تصعدي وتتفقديني ‫في ثوبي الداخلي الجديد.
‫ويمكن أن تحضري "مارسي"، أيضاً.
‫أيمكن أن نصعد يا "بيغي"؟
‫قدم كبيرة؟ أنت يا سيدتي؟ كلا.
‫إنما قدمك مكتملة النمو.
‫آه منك.
‫دغدغة، دغدغة.
‫أرجوك.
‫الآن، كم حذاء باليه تحتاجين؟
‫أنت بهيج جداً، سآخذها كلها.
‫- هذا مقابل الأحذية. ‫- أشكرك.
‫وهذا لأجل وحش البسكويت.
‫حسناً، الزبونة رقم 57.
‫- أنا! ‫- أنا!
‫- أنا رقم 57! ‫- "آل"!
‫- خذي رقماً.
‫إنها أنت. ماذا يهتز، يا حبيبتي؟
‫كل ذقن بهذا المتجر.
‫انظر يا عزيزي، ذهبت لشراء طعام.
‫وأحضرت لك وجبتين خاصتين جداً،
‫خبز وجبن.
‫تصورهما مرصوصين بعناية على طبق ورقي.
‫- تعال معي إلى البيت يا عزيزي. ‫- جميلتي، أنت لطيفة جداً،
‫لكن كما ترين، ما زال أمامي عمل كثير.
‫خبزت لك فطيرة يا سيد "بندي".
‫شكراً لك.
‫- ضعيها مع الأخريات. ‫- حسناً.
‫على أي حال يا "بيغ"، أحب الخبز، ‫وأحب الجبن،
‫لكن لديّ عمل هنا بمتجر الأحذية.
‫لذا فلتعودي إلى البيت وتحضري لي ‫حماماً دافئاً لطيفاً و...
‫بالمناسبة، حضري ثوبي الداخلي بنقش النمر.
‫الزبونة رقم 57.
‫أنا رقم 57.
‫أمي، لم يعد "آل" إلى البيت بعد.
‫إنه منتصف الليل وأنبوبه فارغ.
‫أمي، هلا تحاولين عدم أكل الذرة ‫بينما أكلمك؟
‫حسناً. سأتصل بك صباحاً.
‫يا ولديّ، أعلم أني حلمت بهذا،
‫لكن ماذا سأفعل إذا تركني أبوكما بالفعل؟
‫لا تقلقي يا أمي.
‫فأنت تملكين المهارات والتعليم اللازم لـ...
‫- أنت بارعة بالجلوس على الأريكة. ‫- أجل.
‫- عاد بابا! ‫- أبي!
‫أين كنت يا "آل"؟
‫كنت أسير في الطرقات، و...
‫ثم توقفت.
‫كان لباسي الداخلي يقتلني.
‫حتى في الرياح الخفيفة، ‫يمكن أن يتجمد الردف في هذه الشقية.
‫ماذا حدث يا عزيزي؟
‫هذه الجميلة...
‫الجميلة جداً جاءت إلى المتجر
‫وطلبت مني الهروب معها إلى جزر "اليونان".
‫وهل ذهبت يا بابا؟
‫أجل، يا صغيرتي، ذهبت.
‫آسف على عجزي عن توديعكم.
‫أياً كان، لم ترد سوى دمية رومانسية.
‫أجل، أعلم الشعور.
‫بربك.
‫الشعور الوحيد الذي تعرفه
‫هو فراء "باك" على خدك في ليلة صيفية دافئة.
‫- طفح الكيل! ‫- اهدآ يا ولديّ.
‫مخيلة كل رجل
‫هو أن تأسره امرأة
‫تنورتها قصيرة كقصر عمر الرجل الذي تختاره.
‫لكنني رفضت.
‫لم؟
‫لأنني أدركت أن كل ما كنت أفعله حتى الآن،
‫الاستحمام، والتصفيف، وتغيير الجوارب،
‫ومعاملة الناس بلطف، ومحاولة النجاح،
‫كله بلا هدف.
‫كل تلك الأشياء مصممة للجذب.
‫ولم ينبغي أن أكون جذاباً؟
‫أنا متزوج وعندي ولدان.
‫أمي، انظري إليه.
‫ماذا يحدث؟
‫أنا خائفة.
‫إنه عائد.
‫"آل" حبيبي عائد!
‫"هاينز"! لقد عاد!