‫سنعود بعد قليل لمزيد من برنامج ‫"مسرح السهرة للشاب العازب".
‫هل تحب الصفع؟
‫حسناً، أبحث عن بعض الأشقياء
‫الذين يحتاجون إلى انضباطي الخاص.
‫اتصل فحسب بالرقم الذي تراه على الشاشة.
‫وتذكروا يا أولاد، ‫احرصوا على طلب إذن والديكم.
‫هيا بنا.
‫مرحباً؟
‫نعم، كنت شقياً.
‫أفعل ماذا؟
‫حسناً، إن كنت مضطراً إلى ذلك.
‫هذا رائع يا "باد".
‫كانت تلك أم "باك".
‫لم يرغب في التحدث إليها، لذا...
‫أجل، وفر كلامك للطبيب النفسي يا "باد".
‫لم لا تذهب الآن إلى أعلى ‫وتشاهد أفلام المراهقين البالغين حتى تنام؟
‫أحتاج إلى الأريكة.
‫كنت هنا قبلك.
‫كما أنه في آخر مرة استخدمت الأريكة مع أحد ‫ضحاياك، اضطررنا إلى إبادة البراغيث منها.
‫أم نسيت أمر واقعة "ليستر"؟
‫لديّ شقيق يدعى "ليستر".
‫حقاً؟
‫أيها...
‫اسمعي يا "كيل"، لم تحبسين نفسك بالأسفل؟
‫أنت في الـ18، يمكنك فعل ما تشائين.
‫لست مضطرة إلى استخدام الأريكة ‫أو المقعد الخلفي في سيارة ما.
‫أو كومة الملابس المتسخة ‫التي استخدمتها ليلة أمس مع "مونغو".
‫كلا!
‫لدي شقيق يدعى "مونغو".
‫أنت محق. أنا بالغة.
‫لماذا أُدخل الفتية خلسة إلى المنزل؟ ‫لم أعد في الـ12.
‫هيا، فلنذهب إلى أعلى ‫ونلعب ألعاب فيديو التعري كالبالغين.
‫حسناً!
‫مرحباً يا أبي، أنا في الـ18، ‫يمكنني فعل ما أشاء.
‫- هذا "جيك". ‫- مرحباً.
‫سنذهب إلى غرفة "كيلي". لا تقبلوا مكالمتي.
‫مرحباً يا "جيك". ‫أعتذر عن عدم تقديم "كيلي" لنا،
‫لكن قبل ذهابكما إلى الغرفة،
‫دعني أعرفك على بقية المنزل.
‫هذه نهاية الدرابزين.
‫وقابل حائطي.
‫ماذا قلت يا "جيك"؟ أتسأل عن كيفية الخروج؟
‫- حسناً، ما رأيك في استخدام الباب؟ ‫- لا، أرجوك لا تفعل هذا.
‫لا تقلق.
‫لا تعتبر نفسك غريباً.
‫رباه يا "باد"! بالنظر إلى مكان سقوطه، ‫أعتقد أن هناك زيادة 20 إلى 25 سم
‫عن رقمي القياسي للرمي لـ6 أمتار.
‫- أعتقد أن ذلك كان... ‫- "لاري".
‫لدي شقيق اسمه "لاري".
‫أبي، يجب أن نتحدث. أنا في الـ18 ولي حقوق.
‫صدقها، لقد سمعتها كثيراً.
‫لديها الحق لتظل صامتة وللحصول على محام...
‫ألست في حاجة إلى الركوع ‫على يديك وركبتيك والاتصال بأحدهم؟
‫بربك يا أبي، لم لا أستطيع فعل ما أشاء؟
‫عزيزي "آل"، أحتاج إليك لتحك مؤخرتي.
‫أترين ما يحدث حين تدخلين أحدهم ‫إلى غرفة نوم قبل زواجك؟
‫أريد حقوقي في هذا المنزل.
‫وسأحبس أنفاسي حتى تفهم أنني بالغة.
‫أنا أحبسها.
‫لا أتنفس.
‫أنا جادة جداً هذه المرة.
‫أعتقد أنه يغشى عليّ.
‫ها قد فعلتها، أُغشي عليّ. أأنت سعيد الآن؟
‫ربما تحتاج إلى تنفس اصطناعي يا أبي. ‫هل أنادي على أحد متشردي الشارع؟
‫هذا النوع من الرجال هو الذي يجعل أبي ‫يعتقد أنني فتاة سيئة.
‫لقد تنفست.
‫رباه! هذا صعب.
‫كيف يحبس العاملون بالغواصات ‫أنفاسهم كل ذلك الوقت؟
‫حلوتي،
‫لكي يصلح المنزل مسكناً، ‫يجب أن يتولى واحد فقط سن القواعد.
‫وفي هذا المنزل، تلك القواعد...
‫يسنها الرجل.
‫أبي، إن أبيت الانصياع للمنطق،
‫فسأضطر فحسب إلى الحصول ‫على مكان خاص أعيش فيه.
‫عزيزتي، لا تفلح التهديدات معي.
‫لا أحد يحك مؤخرتي!
‫فقد ذهبت للجحيم بالفعل.
‫ستغادر يا "آل". أتعرف ما يعنيه هذا؟
‫يعني هذا أننا كبيران في السن يا "آل".
‫ليس ذلك صعباً عليك، فأنت كبير منذ فترة.
‫لكنني لم أعتقد قط أن ذلك سيحدث لي.
‫وها هي القصيدة المعتادة.
‫هل أكبر سناً؟
‫كيف أعرف ذلك؟ لا أنظر إليك قط.
‫حسناً يا أبي.
‫أعتقد أن هذا هو الوداع.
‫أمي، سلامات.
‫حسناً يا آنسة.
‫أعتقد أننا تمادينا ‫في هذه التمثيلية أكثر من اللازم.
‫لم تخدعيني ولو للحظة، لكن انظري إلى أمك.
‫أقلقتها لدرجة أنها تبدو ‫مثل عمرها الحقيقي البالغ 50 عاماً.
‫آسفة يا أبي، إن لم تحترمني كبالغة،
‫فلا خيار لديّ سوى أن أكون عشيقتي الخاصة.
‫ماذا تعني بـ50؟ من أين أتيت بذلك الرقم؟
‫لأن أمك أخذت سن الـ100.
‫حلوتي، دعيني أفسر لك أمراً.
‫لا تنخدعي بمظهر أمك اللامبالي.
‫في الواقع، لا يمكنك العثور ‫على مكان للمبيت دون مال.
‫معي مال، 246 دولاراً.
‫ستغادر يا "آل". حاول إثناءها عن ذلك.
‫حلوتي، هل تستطيعين ‫إقراض والدك بضع دولارات؟
‫هناك كرة بولينغ جديدة أريد شراءها. ‫لونها أزرق وفيها تموجات.
‫ثمنها 80 دولاراً فقط، ‫تعلمين أنني أستطيع سدادها.
‫الوداع يا أمي.
‫لقد غادرت!
‫"آل"، لقد غادرت ابنتنا. أمسك بيديّ.
‫لم أمسك بيديك حين أنجبتها، لم أفعل الآن؟
‫"آل"!
‫اهدئي أيتها العجوز.
‫"آل"، بدأت أقلق فعلاً.
‫وعدت "كيلي" أنها ستتصل بنا، ‫وقد مرت 6 ساعات.
‫ورغم ذلك لم تكن لديك مشكلة مع ذهابها ‫في جولات في شاحنة مكتوب عليها:
‫"جولة أضحيات العذارى لعام 1990."
‫ليس كل من يرتدي سراويل جينز ممزقة ‫دون ملابس تحتية وقلنسوات سوداء
‫له تأثير سيئ يا عزيزي.
‫اغربي عني يا "بيغ".
‫- "آل"، هل كنت أماً جيدة؟ ‫- ولا حتى زوجة جيدة.
‫"باد"، بني، إلى أين أنت ذاهب؟
‫لا تنس سترتك يا عزيزي.
‫أمي، درجة الحرارة عالية بالخارج.
‫اقترب. دعني أتحسس رأسك.
‫أشعر بوجود كتل كثيرة.
‫لم ألحظ ذلك من قبل.
‫"باد"، هل كنت أماً جيدة؟
‫لا بد أنك كنت كذلك.
‫كنت طفل الـ8 أشهر الوحيد ‫الذي يعرف كيف يغير حفاضه بنفسه.
‫حسناً، أتمنى لو أنك قلت شيئاً.
‫على أي حال، من الآن فصاعداً، ‫سأكون أماً عظيمة.
‫سترى، سنكون كأعز الأصدقاء.
‫"اهدأ ولا تبك يا صغيري
‫ستعطيك ماما قطعة بيتزا."
‫أبي.
‫أجل.
‫لم أرك تسارع لمساعدتي في أثناء حكي مؤخرتها
‫طوال تلك السنين.
‫سأعطيك 10 دولارات لقاء ذلك يا أبي.
‫حسناً.
‫"بيغ"، دعي الفتى.
‫لكنني أحتاج إلى من أعانقه.
‫عليك الاعتماد على نفسك يا بني.
‫سأجيب.
‫عزيزي.
‫أمي، أحذرك.
‫مرحباً؟ أهلاً يا "كيلي".
‫حسناً. سأخبرهما. وداعاً.
‫لقد حصلت على شقة.
‫"وإن لم تغن البيتزا الأغاني
‫ستبتاع لك أمك جناح دجاجة."
‫طفلي العزيز.
‫رجلي الصغير الرائع.
‫افتح فمك.
‫إليك الملعقة.
‫ساعدني.
‫مم تشكو؟ عل الأقل تأكل.
‫لن تترك أمك أبداً، أليس كذلك؟
‫لم أخرج مع فتاة من عمري ‫بينما يمكنني المكوث في المنزل
‫وترك أمي المجنونة تدهن جسمي ‫بالزيت والمسحوق المرطب؟
‫"آل"، ماذا سأفعل حين يكبر على العناق؟
‫هذا يكفي. لقد اكتفيت.
‫إن احتجتما إلي، سأكون في غرفتي ‫أكتب كتابي المقبل
‫"كيف تظل هادئاً بينما تراقب أمك تبولك."
‫حبيبتي، أيمكننا التحدث؟
‫بالطبع، عليّ فقط هرس الموز لغداء "باد".
‫حسناً، لم أرغب في مقاطعتك في أثناء
‫إخصائك لابننا.
‫لكن يا "بيغ"، أشك في أن عقلك،
‫كحال قارة "أطلانتس" المفقودة،
‫لم يعد يظهر على أي خريطة.
‫"آل"، ينمو الأولاد سريعاً.
‫فلننجب طفلاً آخراً.
‫ويلاه يا "بيغ"! ‫هناك عدة أمور أرغب في فعلها أولاً.
‫أفضل القفز من فوق برج "سيرز" ‫إلى كومة دبابيس مكتب.
‫أو ربما اصطياد تمساح بعضوي الذكري،
‫وأعتقد أن هذا هو الأمر ‫الذي أوقعني في هذه الورطة.
‫مهلاً لحظة، لكنني نسيت.
‫أنت مجنونة كالرسوم المتحركة.
‫لذا، طبعاً يمكننا إنجاب طفل آخر.
‫انظري، ها هو ابننا. فلندعوه "جنانو".
‫نتاج حبنا.
‫- أنت لا تفتقد "كيلي"، أليس كذلك؟ ‫- كلا.
‫أنت حيوان عديم الإحساس.
‫عليّ تحميم ولدي.
‫"باد"، أمك قادمة.
‫أخرج الإسفنجة على شكل بطة.
‫لست حيواناً عديم الإحساس. ‫إنها في الـ18، مغادرتها أمر مسلم به.
‫لو لم يكن أمامي صحن ‫من الموز المهروس لكنت غادرت أيضاً.
‫اليوم في برنامج "أوبرا":
‫"الآباء الذين لا يكترثون بشيء ‫ويكبرون في السن ويصابون باليأس
‫لأن أولادهم غادروهم ويأبون التواصل معهم."
‫أبي، أيمكنني الحصول على شطيرة "بادي برغر"؟
‫لا يا عزيزتي، تناولت الكثير بالفعل.
‫إذن أكرهك! وسأهرب للأبد.
‫هربت "بوني" واعترضت طريق شاحنة مسرعة.
‫الدرس المستفاد هو أن تجبرنا ‫على تنظيف شوايتنا
‫حتى لا تضطر إلى تنظيف ‫بقايا ابنتك من الطريق.
‫"شطائر (بادي برغر) مصنوعة بالحب."
‫والدهن!
‫عفواً يا "آل"، أريدك أن تقابل ‫صديقي الحميم الجديد، "سام".
‫"آل"، أخبر "سام" عن وظيفتك.
‫أبيع الأحذية.
‫ومنذ متى تفعل ذلك؟
‫منذ 20 سنة.
‫وأخيراً، ما عمر الجوارب
‫التي ترتديها الآن؟
‫ليس بقدم شعر ساقيك.
‫يسعدني وجودك هنا يا "مارس"، ‫عليّ التحدث إليك.
‫تعرفين "كيلي"، أليس كذلك؟
‫شقراء وجميلة وأحياناً ‫يصعد أصدقاؤها إلى غرفتي بالخطأ.
‫أجل، أعتقد أنني أعرف الشابة.
‫حسناً، إن كان معها 246 دولاراً،
‫يمكنها العثور على مكان لائق ‫تعيش فيه، أليس كذلك؟
‫246 دولاراً؟
‫بامتلاكها مبلغاً كهذا،
‫فهي إما تعيش في كوب عصير كبير...
‫أو أنها تعمل كعاهرة مقابل حلوى "بيز".
‫لم تسأل؟
‫حسناً، لقد تركت المنزل.
‫أتعتقدين أن عليّ الذهاب وإعادتها؟
‫محال.
‫هذه أولى خطوات "كيلي" نحو الاستقلال.
‫حتى لو كانت تتضور جوعاً ‫وتحتضر من شدة البرد،
‫وتضرم النار في فأر للتدفئة، ‫فهي لا تزال أفضل حالاً.
‫إن ذهبت وأنقذتها،
‫فلن تفعل شيئاً سوى تأكيد الدور التقليدي
‫بخضوع المرأة للرجل.
‫وهذا شيء أجده كريهاً.
‫أريني ركبتك يا عزيزتي.
‫لا تقلق. قد لا يكون طريقاً سهلاً، لكن... ‫كف عن ذلك أيها الوقح.
‫لكنني أعتقد أن "كيلي" ‫قادرة على النجاة وحدها.
‫وحدها.
‫"(كطة)"
‫ما أقصده من كلامي هو أنه بقليل من الحظ،
‫ستكون "كيلي" قوية ومستقلة
‫كالمرأة التي تراها أمامك.
‫قبليني يا عزيزتي.
‫أنا آت يا حلوتي.
‫- أبي. ‫- مرحباً يا حلوتي.
‫- جئت لأطمئن عليك. ‫- تفضل بالدخول.
‫أنا...
‫أحضرت لك شيئاً.
‫حلوى "بيز"؟
‫أجل، لم أردك أن تضطري ‫إلى فعل أي شيء مقابلها.
‫يا لهذا المكان! هذا...
‫لديك تلفاز.
‫هل هذا جهاز استقبال؟
‫ما هذا الهواء الذي أشعر به على رقبتي؟
‫إنه مكيف الهواء يا أبي.
‫ماذا لديك أيضاً هنا؟
‫لطيف.
‫يا ويلي!
‫- كنت قلقاً عليّ، أليس كذلك؟ ‫- ابتعدي يا "كيلي".
‫- آسفة حقاً حيال... ‫- خردل.
‫- أردت الاتصال... ‫- سكين.
‫"كيلي"،
‫كيف تستطيعين تحمل كلفة ‫مكان كهذا بـ246 دولاراً فقط؟
‫أشارك المكان مع أحدهم.
‫يتولى زميلي في السكن أمر معظم الفواتير.
‫عزيزتي، لقد جئت.
‫كم تبدين جميلة!
‫ومن تكون؟
‫أنا الرجل الذي فعل هذا.
‫- أبي، أنت لا تفهم. ‫- بل أفهم.
‫رجل عجوز وشابة وشقة فاخرة،
‫لحم محفوظ من أجود الأنواع.
‫أعرف ماذا يجري. أشعر بالاستياء ‫لدرجة أني بالكاد أستطيع تناول هذه الشطيرة.
‫أبي! ماذا حدث؟
‫أبي، قابل "بروك"، شريكتي في السكن.
‫لقد قتلت أبي.
‫أتعني أنك لست في علاقة مع ابنتي؟
‫طبعاً لا.
‫- أنت تهتم حقاً لأمري، أليس كذلك؟ ‫- طبعاً.
‫أنت ابنتي الصغيرة.
‫أعتقد أنه يبتلع لسانه.
‫أعتقد يا حلوتي أننا نستطيع غض الطرف ‫عن بعض القواعد القديمة،
‫إن عدت إلى المنزل.
‫أيمكنني استضافة شبان في غرفتي؟
‫سنقرر هذا الأمر حسب كل حالة.
‫حسناً، يبدو أن الخصي غير مفيد.
‫مرحباً يا "كيل".
‫كنت أخيف القط الذي يستمر في الاتصال بنا.
‫"باد"، إما تحصل على فتاة وإما طوق تقييد.
‫أعتقد أنكما ستحتاجان إلى الأريكة.
‫"جيك"، في طريق خروجك،
‫تفقد ملفنا عن العيادات الخيرية القريبة.
‫شكراً لك أيها الفتى الكلب.
‫حسناً، لن نحتاج إلى الأريكة. اتفقت مع أبي.
‫سنذهب إلى غرفتي.
‫أأنت متأكدة؟
‫لا تزال عيني اليسرى ‫ترتعش منذ المرة السابقة.
‫لا تقلق، والدي رجل صالح وودود.
‫مرحباً يا أبي. سندخل غرفتي،
‫كما اتفقنا.
‫مرحباً يا سيد "بندي". أتذكرني؟
‫- الوداع يا "جيك". ‫- الوداع يا "آل".
‫أعتقد أن هذا رقم قياسي.