‫هنا.
‫لماذا يجب علينا شطب صور ‫الرجال الميتين من ألبوم العائلة؟
‫يقول أبي إن هذا يكون مفيداً في عيد الميلاد.
‫فلا فائدة من إرسال هدية لمن لن يردّها.
‫يجدر بنا إذن شطب أبي وأمي من الألبوم.
‫قريباً يا "كيل". قريباً.
‫أظن أنه حان وقت توديع العم "ستايمي".
‫نعم، العم "ستايمي" هو الوحيد ‫من عائلة "بندي" الذي مات ميتة طبيعية.
‫والوحيد الذي سُمي باسم ‫إحدى شخصيات فيلم "ذا ليتل راسكل".
‫لا أصدق أن هذا الرجل غني. ‫هل هو حقاً من عائلة "بندي"؟
‫شرح أبي لي الأمر. ‫إنه الرجل الوحيد في العائلة الذي لم يتزوج.
‫آمل ألا يحزن أبي حزناً كبيراً لهذا الأمر.
‫فالعم "ستايمي" كان المفضل لديه.
‫لماذا كُتب عليه الموت يا إلهي؟ ‫لماذا كُتب عليه الموت؟
‫هل كان أدائي مقنعاً يا "بيغ"؟
‫هل بالغت في أدائي؟
‫لا أريد أن يبدو عليّ الطمع ‫في أثناء قراءة الوصية.
‫ما كان يجدر بك إذن المطالبة ‫بحشوات أسنانه الذهبية.
‫ما رأيك يا "بيغ"؟ هل أضع المنديل أم لا؟
‫من الأفضل ألا تضع المنديل.
‫فما زال مجعداً من أثر الإنفلونزا ‫التي أصابت العائلة عام 84.
‫كم برأيك تُقدر ثروة عمك يا أبي؟
‫كيف تضع قيمة يا "باد" ‫على حياة رجل كالعم "باكويت"؟
‫- اسمه "ستايمي" يا "آل". ‫- كيف سيشكل هذا فارقاً؟
‫كلاهما ليس له صلة بالمخطط.
‫المهم هو أنه ادخر كل ماله،
‫والآن سأحصل عليه. لنذهب يا "بيغ".
‫تمهلا. أنتما الاثنان لستما ذاهبين.
‫لماذا؟ لقد أحببنا العم "سبانكي" ‫مثلما أحبه الآخرون.
‫أنت لا تعرفين اسمه حتى.
‫ما يقصده والدكما هو أن الحزن ‫سيكون قاسياً عليكما أيها الولدان.
‫إنهما لا ينويان العودة.
‫سيأخذان المال وسيرحلان. ‫أنا على يقين من هذا.
‫هل حقاً تظنان أنه يمكننا ‫الاستمتاع بالمال أيها الولدان
‫دون أن نتشاركه معكما؟
‫نحن ذاهبان لهذا العزاء.
‫حسناً. لكن قبل أن تفعلا، أظن أن علينا جميعاً
‫أن نصمت لدقيقة حداداً على العزيز، عمنا...
‫"غانغ".
‫آمين.
‫لقد خُدعنا.
‫"ومن ثم فإن الميراث الذي سأتركه ‫من بعدي أنا، (ستايمي سي بندي)،
‫لآخر رجال عائلة (بندي)، ‫هو بمثابة برهان على أن رجال عائلة (بندي)
‫بإمكانهم بلوغ المجد.
‫هل ذكرت أنني لم أتزوج قط؟
‫مع هذا، أنا واثق أنكم جميعاً ناجحون
‫كل بطريقته.
‫(إيغي بندي).
‫أنا واثق أنك حققت حلمك ‫في أن تصبح رائد فضاء.
‫(ليستر بندي). أنا واثق أنك حققت حلمك
‫في أن تصبح جراح مخ.
‫(يوجين بندي).
‫أتساءل ما إذا كنت حققت ‫حلمك بأن تكون مدير بنك."
‫لقد فعلت.
‫"آخراً، والأخير دوماً، (آل بندي).
‫أخرج يدك من بنطالك يا (آل).
‫لم يكن لديك حلم قط، ‫لكنني آمل أنك تحليت بالمنطق
‫وهجرت تلك الصهباء الطائشة ‫التي سرقت محفظتي.
‫وفي الختام، بدلاً من تقسيم ‫ممتلكاتي بينكم أيها الانتهازيون،
‫قررت منحها لواحد منكم فحسب."
‫إذا منحها لك يا "آل"، فأنا أحبك حقاً.
‫إذا منحها لي، فلن أتظاهر بمعرفتك حتى.
‫"من ثم، فإن أمنيتي الأخيرة
‫أن يُمنح أول زوجين حظيا بطفل، سُمي تيمناً بي،
‫وولد في إطار رباط الزوجية
‫كافة ممتلكاتي.
‫وقدرها 500 ألف دولار."
‫ربما يكون هذا سؤالاً غبياً،
‫لكن لماذا تخفين أقراص منع الحمل خاصتك؟
‫- إنه تدبير وقائي. ‫- لمنعها عن "كيلي".
‫لا، عن "آل".
‫عثر عليها ذات مرة.
‫وظن أنها طعام أخفيه في حقيبتي.
‫لذا تناولها في أثناء مشاهدته ‫مباراة لكرة القدم.
‫راقه الأمر لأنه لم يضطر ‫إلى حلاقة ذقنه لشهر.
‫أنا لا أفهمك.
‫لماذا تتناولين أقراص منع الحمل ‫بينما يمكنك الحصول على 500 ألف دولار
‫إذا أنجبت صبياً؟
‫إلى جانب ما ستدفعه لك ‫حديقة الحيوان مقابله.
‫محال أن أنجب طفلاً آخر ولو كان يعطس ذهباً.
‫وجود المال رائع بالطبع. ‫لكن هناك مشاق سأتكبدها بالمقابل.
‫الصراخ والبكاء،
‫وتغيير الحفاضات 3 أو 4 مرات كل أسبوع.
‫على الأقل سمح لك هذا ‫ببعض الحرية في عطلة الأسبوع.
‫هذا ما كان يفترض أن يحدث.
‫لكن حين تعودين من عطلتك،
‫لا تجدينهم مطلقاً حيث تركتهم.
‫وبالطبع مشكلة الـ10 شهور حمل.
‫10؟
‫الرجال في عائلة "بندي" ‫لا يريدون الخروج من الرحم أبداً.
‫وما إن يخرجوا، لا يريدون العودة مطلقاً.
‫لكن "آل" متحمس أخيراً بشأن ممارسة الجنس.
‫ولا أريد أن أُضعف حماسته بالتفاصيل التافهة.
‫دعيني أستوضح الأمر.
‫تفضلين ممارسة الجنس مع "آل" مجاناً ‫على أن تحصلي على نصف مليون؟
‫أنا أفضل القيادة جيئة وذهاباً ‫على مطب صناعي.
‫لكن هذا رأيي أنا فحسب.
‫ورأي كل امرأة أخرى في العالم.
‫أين هو الفحل على أي حال؟
‫إنه في الخارج يشتري مجلات جنسية.
‫ليأجج نار رغبته.
‫كم هو مقزز أن يحتاج الرجل إلى تحفيز خارجي!
‫هذا مهين للمرآة.
‫في من تفكرين وأنت مع "آل"؟
‫"جايمس بوند".
‫كل الممثلين الذين لعبوا شخصيته.
‫- ماذا عنك؟ ‫- أحب أن تتسم تخيلاتي بطابع البساطة.
‫تبدأ بي في ثوب ضيق وقصير للغاية ‫في أحد أطراف حانة.
‫في الطرف الأخر، ‫أراهم يفركون جسد "مايك تايسون" بالزيت.
‫إنه يلاكم خصماً وهمياً ويبدأ في التعرق.
‫ثم يتغير المشهد.
‫أرى الآن ميدان "ماديسون سكوير جاردين".
‫والحشد الشبيه بالدخان ‫من حوله ينبض بالترقب.
‫ويضجون قائلين "هيا يا (مارسي)!"
‫يتحول "تايسون" إلى "جورج فورمان"، ‫وينظر لي نظرة جائعة.
‫يدق الجرس معلناً بدء المباراة. ‫أحاول المقاومة، لكنني عاجزة.
‫ثم تلتقي أعيننا.
‫عاجلني بلكمتين متتاليتين. ‫ويقف الحشد مشجعاً.
‫أنا على الأرض. ويبدأ العد.
‫يصرخ الحشد، "انهضي". لكنني لا أستطيع.
‫لن أنهض.
‫ضاجعني أيها الفحل!
‫وأحياناً ما تكون تخيلاتي أكثر فسقاً.
‫اسمك الليلة سيكون "غوينفير" ‫يا "بيغ" وولدت عام...
‫انظري ماذا فعلت. ‫ربما تسببت في خسارتي لـ500 ألف دولار.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أجمع الروائح للفقراء.
‫فلديكم الكثير منها.
‫هلا تمنحون القليل منها للفقراء التعساء
‫ممن لا تفوح منهم الروائح؟
‫هذا لن يفيد حبيبك "لانسلوت" يا "بيغ".
‫سأتصل بك يا "مارسي" حين ننتهي.
‫يجدر بك العودة إلى المنزل سريعاً ‫والانتظار بجانب الهاتف.
‫سيرن بعد دقيقة تقريباً.
‫هيا بنا يا عزيزي.
‫ما الخطب يا عزيزي؟
‫"مارسي" نظرت إلي.
‫أظن أنها قضت علي لهذه الليلة.
‫أنا بحاجة إلى...
‫أنا بحاجة إلى بعض التحفيز.
‫تحفيز.
‫حسناً.
‫تخيل أننا في حلبة ملاكمة.
‫أنت "جورج فورمان" وأنا...
‫لا، هذا حافزي أنا.
‫حسناً. هل تريدني أن أرتدي ‫أحزمة الجوارب المثيرة؟
‫- ماذا عن ثوب الدب الوردي القصير؟ ‫- أنت لا تساعدينني يا "بيغ".
‫أنا بحاجة إلى تحفيز حقيقي.
‫حسناً يا عزيزي. سأتولى الأمر. تخيل معي.
‫أنت جالس على الأريكة ‫أمام شاشة تلفاز كبيرة.
‫40 بوصة؟
‫- يا ليت! ‫- ماذا؟
‫أقصد، نعم.
‫أنت أمام شاشة التلفاز الكبيرة،
‫وفوقه جهاز الفيديو المنزلي اللامع.
‫انظر إلى نقاء هذه الصورة.
‫تمهلي يا عزيزتي.
‫وكل جهاز في هذا المنزل
‫متصل بوحدة جهاز تحكم واحد.
‫وجهاز التحكم هذا ملك لك أيها الفحل.
‫هيا بنا يا "بيغ".
‫لدينا ما نقوم به، ‫أعين لنغطيها وأطفال لننجبهم.
‫أنت تعلم أن الأمر ربما لا يفلح ‫من المرة الأولى يا عزيزي.
‫لا يهمني.
‫حتى لو كلفني الأمر ‫ملايين المحاولات والدموع،
‫ستحظين بطفل يكون لك.
‫أما المال فسيكون لي.
‫هيا يا عزيزتي، لنلق بأيدينا إلى التهلكة.
‫"بعد مرور أسبوعين"
‫"لاختبار الحمل، ‫امزج العينة (إيه) مع الكاشف (بي)."
‫ما هو الكاشف "بي"؟
‫مرحباً يا أبي. ماذا تفعل؟
‫لا شيء تريدين معرفته يا عزيزتي.
‫اختبار حمل منزلي.
‫سأريك كيف يعمل.
‫املأ القطارة إلى الخط،
‫ثم حرك المزيج وأضف مرافق الأجسام المضادة ‫لهرمون الغدد التناسلية المشيمية،
‫أعدها إلى الحامل، وأضف شريط الاختبار،
‫إذا تحول طرف شريط الاختبار، ‫وليس جزء التحكم، للون الأزرق،
‫فتكون نتيجة الاختبار إيجابية.
‫رأيت الأستاذ يقوم بذلك ‫في مسلسل "غيليغانز آيلند".
‫حسناً. لا بأس في ذلك.
‫اللون شفاف. ماذا يعني هذا؟
‫يعني عدم وجود حمل ‫فبإمكانك حضور صف التربية البدنية.
‫درجة حرارة جسدي مثالية للتخصيب يا عزيزي.
‫لا أصدق هذا. مر أسبوعان ولم تحمل بعد.
‫الأمر أشبه بالعمل في وظيفتين وضيعتين.
‫- هل تستمتع بوقتك يا أبي؟ ‫- امض بطريقك.
‫- هل حملت إحداهن في العائلة بعد؟ ‫- لا.
‫جيد، ما تزال لدي فرصة.
‫لا أصدق أن الفتيات الجميلات لم يتصلن بعد.
‫عرضت عليهن نفسي ونصف مليون.
‫حتى أنني سأتزوج الفتاة. ‫ما الذي تريده الفتاة أكثر من ذلك؟
‫حادثاً يسحق العمود الفقري؟
‫بعض الصلع.
‫عطلة نهاية أسبوع في مدينة ‫"دي موين" مع "أورفيل ريدباخر"
‫وحفيده الرائع؟
‫أعرف أنك تمزحين فحسب.
‫لأنني رائع.
‫أنا رائع. أعرف أنني كذلك.
‫فقد حللت الاختبار في مجلة "بويز لايف".
‫هيا يا "بيغ"! ‫قولي لي ما أنا بحاجة إلى سماعه يا عزيزتي.
‫500 ألف دولار يا عزيزي!
‫نصف مليون!
‫ماذا لو أنجبا طفلاً آخر؟ ‫سيكون الأمر مربكاً للغاية.
‫ماذا سيكون هذا الطفل بالنسبة لي؟
‫معلماً؟
‫آمل ألا يفعلاها.
‫فقد كنت أحظى ببعض الاهتمام قبل أن تولد.
‫أود أن أعتقد أنك لو لم تولد،
‫لكنت أنا الشخص الذي يستطيع القراءة.
‫يجدر بهذا أن يفي بالغرض.
‫"إنه يعمل بجد من أجل المال
‫بجد خالص يا عزيزتي
‫إنه يعمل بجد من أجل المال
‫لذا يجدر بك إحسان معاملته."
‫"بعد مرور 9 أشهر"
‫مرحباً يا أمي. ماذا تفعلين؟
‫أنا...
‫أتناول أقراصاً للخصوبة.
‫أصبحت خصبة تماماً. أين والدك؟
‫إنه في الخلف يقوم ببعض التمارين الرياضية.
‫عزيزي "آل"، درجة حرارة جسدي ‫أعلى مما كانت في أي يوم.
‫أبي يقول إنه لم يعد يستطيع ‫فعل هذا بعد الآن، أنت تقتلينه.
‫بحقك يا "آل"، مرة أخرى واحدة فحسب. ‫ولن تضطر إلى فعلها مجدداً.
‫أبي يقول إنه بالكاد "يستطيع التمركز".
‫بالكاد "يستطيع التنفس".
‫إنها نصف مليون يا "آل".
‫يمكنك الحصول على قنوات مدفوعة ‫بهذا القدر من المال.
‫إنه يقول، "هيا بنا".
‫هل تريد شراب الطاقة خاصتك يا أبي؟ حسناً.
‫ساعداني على النهوض.
‫رباه، إنه خفيف كالريشة.
‫مرحباً، أنا أبحث عن السيد "آل بندي".
‫أنا كنت "آل بندي".
‫أنا أُطلع الورثة بنفسي بأن السباق انتهى.
‫حمداً للرب. من الذي فاز؟
‫أنا فزت.
‫أنت لست من عائلة "بندي".
‫أنا كذلك الآن. ‫تزوجت "يوجين" بعد قراءة الوصية مباشرة.
‫تعال يا "يوجين".
‫زهرة جشعنا، "(ستايمي) الصغير".
‫حصلت لـ"يوجين" على إطلاق ‫سراح مشروط مقابل العمل،
‫وقد عمل بالفعل على أكمل وجه.
‫سيُطلق سراحي بعد 6 سنوات يا عزيزتي.
‫ستحافظين على المال من أجلنا، أليس كذلك؟
‫بالطبع يا عزيزي.
‫حاول فقط ألا تموت رمياً بالرصاص ‫وأنت تحاول الهرب أو ما شابه.
‫ماذا سأفعل أنا حينها؟
‫مع السلامة أيها العم "يوجين".
‫كعكة فاكهة أخرى لن نضطر ‫إلى إرسالها في عيد الميلاد.
‫على الأقل انتهى الأمر. لكنني لا أفهم.
‫ضاجعتها ألف مرة، بلا فائدة.
‫وبالكاد لمستها سابقاً وأنجبتكما.
‫على الأقل عادت شهيتي.
‫حان وقت التخصيب يا "آل".
‫ما أريده حقاً هو تخصيب ‫ما بين عينيها العاقرتين بمجرفة.
‫لكن سأتناول أولاً بعض الطعام. ‫وسأتمكن من مشاهدة التلفاز جالساً كالسابق.
‫أنا أتذكر هذه.
‫لذيذة ومقرمشة، وتصلح كوجبة خفيفة سريعة.
‫لا تأكل هذه يا أبي. إنها أقراص منع الحمل.
‫لا، ليست كذلك. ‫هذه أقراص خصوبة. أمي تتناولها.
‫أنا بانتظارك يا "آل".
‫اتركاني.
‫- أبي. ‫- اتركاني.
‫سآتي على الفور يا عزيزتي.
‫أريد فحص آخر اختبار لك أولاً.
‫آمل أن تكون النتيجة إيجابية.
‫يراودني شعور طيب هذه المرة.
‫يا للسعادة! لقد حظينا بالبركة.
‫نحن ماذا؟
‫لقد فعلناها يا عزيزتي.
‫هذا محال. لا يمكن.
‫ليس وكأنني لست مفعمة بالسعادة.
‫يا إلهي!
‫- ها هي أم أولادي الحلوة. ‫- لا تلمسني مجدداً.
‫الحفاضات والبراز.
‫"أطعميني، نظفيني.
‫افتحي لي الباب."
‫انتهت حياتي.
‫- على الأقل سنحصل على المال. ‫- نسيت إخبارك يا عزيزتي.
‫بلغني اليوم أن هناك من سبقنا للمال.
‫لكن لم القلق يا عزيزتي؟ ‫فثمرة حبنا قادمة في الطريق.
‫ألن يكون رائعاً لو أننا حظينا بتوأم؟
‫أشعر أنني سمينة.
‫هذا يعني وجود المزيد منك يا عزيزتي لأحبه.
‫ما يقارب الـ50 كلغ.
‫آمل ألا يصيبك غثيان الصباح مجدداً.
‫أليس موعده كل يوم في هذا الوقت تقريباً؟
‫- لا أشعر أنني على ما يرام. ‫- سيكون الأمر ممتعاً للغاية.
‫وستكونين جميلة.
‫بوهج الحمل ودوالي القدمين...
‫وأنف منتفخ كمدمنة خمر في عيد الميلاد.
‫كانت فترة الحمل أسعد فترات ‫حياتك كما أذكر يا عزيزتي.
‫تلك الفترة والـ3 سنوات التي قضيتها ‫في محاولة فقدان الوزن الزائد.
‫أنت خنزير يا "آل".
‫نعم، لكنني لن أصرخ ألماً ‫لـ40 ساعة في خلال المخاض.
‫ما الخطب يا عزيزتي؟ تبدين شاحبة.
‫ما رأيك في تناول بعض المحار والبازلاء؟
‫سأجعل كل ملابسها تنكمش غداً.
‫يا إلهي!
‫لا يمكنك شراء هذا بنصف مليون.