‫- الأهالي الآخرون يقيمون حفلات لفريقي. ‫- سيقيم أصدقائي حفلات تخرج.
‫- أيمكن أن نستضيف حفلة لفريقي؟ ‫- لم لا يمكنني؟ أستحق حفلة. فقد تخرجت!
‫- أريد حفلة الآن! ‫- وأنا أيضاً!
‫- نقود، نقود! ‫- نقود، نقود...
‫أمي، ذهب ذهن أبي مجدداً.
‫إنه فقط يزور منزل تقاعده.
‫كيف يُفترض أن نعرف؟ إنه ذاهب العقل دائماً.
‫هذا أفضل. سئمت النظر إليه على أي حال.
‫عزيزي.
‫"بيغ"، ليس أنت.
‫كنت على أرجوحة، أندب سنوية وفاتك.
‫- وأين كنا يا بابا؟ ‫- كان حلماً يا ولديّ.
‫حل محلكما صندوقا جعة في الثلاجة.
‫ألم نشعر بالبرد؟
‫أنا شعرت. أنت كنت فارغة.
‫"آل"، سيستغرق سداد أقساط ذلك البيت ‫20 عاماً.
‫ثم فورما تنتهي، لن أسمح لك ‫بالذهاب إلى هناك.
‫هيا. خذ اختبار "لأي مدى تعرف زوجك؟" هذا.
‫لا، أكره تلك الاختبارات. ‫إنها مُصممة لدفن الرجال.
‫- لن ألعب. ‫- السؤال الأول.
‫حسناً، عليك أن تغلق عينيك لأجل هذا.
‫ما لون شعري؟
‫أحمر.
‫جيد.
‫السؤال الثاني. من تحبذ قضاء الليلة معه؟
‫أ، زوجتك ‫ب،
‫ب.
‫"بيغي"، أحتاج نصيحة.
‫ألنا ببعض الخصوصية؟
‫أفصحي عما بداخلك يا حبيبتي.
‫أخبرينا بما لديك. نحن هنا لأجلك.
‫لقد حضرت ندوة لعمال البنوك هذه العطلة،
‫وأظن أن العالم كله يعرف ‫أن حفلات الصرافين لا مثيل لها.
‫على أي حال، لا أدري إلا وقد استيقظت ‫صباح اليوم وفي سريري رجل.
‫لا أعلم حتى من يكون.
‫هذا سهل، لقد ضاجعك، ‫إذن فهو أغبى رجل في العالم.
‫"آل"، نتحدث عن الجنس. فاتركه لمن يمارسونه.
‫"مارسي"، هذا أمر جاد.
‫أريدك أن تثبتي وتركزي.
‫هل كان بارعاً؟
‫لا أدري. لا أعرف شكله حتى.
‫- رائع! ‫- رائع!
‫حين استيقظت، كان رأسه مدفوناً في الوسادة.
‫لكنني أعرف شيئاً واحداً.
‫على ما يبدو، قد تزوجته.
‫- تزوجت؟ ‫- دعونا لا نهلع.
‫إذا تزوجت كل من ضاجعته، ‫لكنت حرم موصل الجرائد،
‫وحرم محضر التأمين، وحرم البحرية.
‫كلا، يا مغفل، تزوجته حقاً! ‫انظر إلى هذا الخاتم.
‫وهناك هذا أيضاً.
‫"ذهبت إلى كنيسة زفاف ‫(كلايد) حيث لا يطلبون فحوص دم،
‫ولم أحصل سوى على هذا القميص البشع."
‫رباه، إنه زوجي.
‫- لا تخبروه أنني هنا. ‫- إنها هنا! تفضل!
‫رأيت امرأة آتية إلى هنا.
‫هل إحداكن زوجتي؟
‫مرحى!
‫هيا يا عزيزتي، لنعد إلى السرير.
‫وداعاً يا بابا.
‫كلا. لقد أخطأت.
‫أنا زوجتك.
‫يمكننا العودة إلى السرير.
‫اخرسي.
‫إنها أنا. أنا.
‫أنت؟ أجل، أذكرك الآن.
‫كنت على قمة هرم الصرافين ‫المكون من الفتيات.
‫بالمناسبة، اسمي "جيفرسون".
‫- أنا "مارسي". ‫- أجل، أنا "آل".
‫فالآن وقد لُم شمل فرقة "ذا بيتلز"، ‫لتغربا عن وجوهنا.
‫رغم بدايتنا المتعثرة، يراودني...
‫يراودني شعور طيب جداً حيال زواجنا.
‫هلا أعدت اسمك على مسمعي؟
‫"بيغي"، هلا أكلمك؟
‫"باد"، تعال هنا.
‫لدينا معلومات كافية لنخبر الجيران الآن، ‫أليس كذلك؟
‫لنبيعها إلى الجيران.
‫ألا تفعلين شيئاً لوجه الله؟
‫"بيغي"، أنا قلقة. لا أعرف زوجي.
‫ومن تعرف ومن تريد أن تعرف؟
‫واجهي الحقيقة يا "مارسي".
‫متوسط دوام السعادة في أي علاقة ‫بين رجل وامرأة هو 3 أسابيع.
‫إنها السعادة التي تحسينها حين...
‫يظل يشيح بوجهه لكي يتجشأ
‫عوض النظر إليك وقوله: "اسحبي إصبعي."
‫حين على الأقل يحاول أن يصيب مقعد الحمام.
‫وحين أثناء الجنس، لا ترقدين مكانك تفكرين:
‫"ماذا يفعل بحق الجحيم؟"
‫أنت محظوظة. ما زالت سعادتك ممتدة ‫لـ3 أسابيع أمامك.
‫من يأبه بمن يكون؟ انظري إليه. إنه فاتن.
‫أرى أن تمتطيه، وتركبيه، ‫وإن كُسرت ساقه، أرديه قتيلاً.
‫"جيف"، بعيداً عن المزاح، اهرب.
‫اهرب بقوة، اهرب الآن، اهرب في صمت، ‫واهرب بعيداً.
‫اهرب كالماء في المكسيك ‫في جوف سائح لأول مرة،
‫لكن الكلمة المحورية هي "اهرب".
‫ألا تراها لطيفة يا "آل"؟
‫اهرب.
‫المشكلة هي أنني لا أصدق ‫أنني الآن السيدة...
‫عزيزي؟ ما اسمك الأخير؟
‫"دارسي".
‫"مارسي دارسي"؟
‫أنا الآن "مارسي دارسي"؟ ماذا فعلت؟
‫ربما يجب أن أرتدي فساتين صغيرة مرقطة.
‫ما الخطب يا "مارسي"؟
‫بجانب أنني الآن أملك اسم شخصية كارتون،
‫أنا متزوجة ولا أذكر الزفاف حتى.
‫لكن تذكرين هذا، أليس كذلك؟
‫"آل".
‫"آل"!
‫بربك، إنهما ثملان لم يغسلا أسنانهما بعد.
‫توقفا، كلاكما.
‫لا نفعل ذلك في بيتنا.
‫فأرفض السماح للغرباء بممارسة ‫عاداتهم الدنيئة تحت سقفنا.
‫وسيطر فريق "يانكيز" على الملعب.
‫- أتعلمين فيم كنت أفكر لتوي؟ ‫- أن أحلام الشرب تتحقق فعلاً؟
‫بل في الواقع، كنت أفكر:
‫إذا أردت إقامة زفاف يعلق بالذاكرة، ‫فلنقم واحداً.
‫لنقم أرقى زفاف نقدر على تكاليفه.
‫أجل، لنفعل. أدخر 2000 دولار.
‫حسناً، لنر، وبهذا نصل إلى مجموع 2040.
‫- يمكن أن نحجز قاعة. ‫- لا يمكنكما حجز قاعة.
‫لن أسمح بذلك. فهي لا تعبر عن الشخصية.
‫ستقيمان زفافكما في كاتدرائية الرب، ‫فنائنا الخلفي.
‫فناؤكم الخلفي هو مرحاض "باك".
‫كلا، فناؤك أنت الخلفي مرحاض "باك".
‫فما قولكما؟
‫لا أدري. أتظننا يمكن أن نثق بهما؟
‫بالطبع، يبدوان...
‫محل ثقة تامة لي، وبجانب هذا،
‫المسافة أقصر إلى جناح شهر العسل.
‫لنعد عدد الخطوات الآن.
‫يشتري 2000 دولار كثيراً من الأحلام ‫صحيح يا حبيبتي؟
‫هل أدلكك بالزيت ثانية يا سيدتي؟
‫آسف على سقوط زوجك في ذلك البركان، ‫وعجزه عن الاستمتاع بـ"هاواي".
‫إنهن ممتازات، صحيح يا سيد "بندي"؟
‫خسارة على سقوط زوجتك في ذلك المحجر.
‫كانت حتماً لتحب منزل تقاعدك.
‫- "آل". ‫- "بيغ".
‫أجل، أريد طعاماً لزفاف.
‫أتوقع 60 ضيفاً، لذا أحتاج ‫قرب رطلين من القطع الباردة.
‫أجل، ما أرخص سعر لديكم؟
‫وأي حيوان ذلك؟
‫حسناً، 12 سنتاً للرطل، هذا ثمن باهظ.
‫أياً كان، أيمكن أن تضيفوا ‫بعض المناقير والمخالب؟
‫اتفقنا.
‫أهلاً يا "آل".
‫أتعرف أن ثمة سحابة ممطرة ‫تحوم فوق بيتك فقط؟
‫أجل، ظهرت بعد مولد الطفلين.
‫كيف لي أن أساعدك؟
‫اسمع يا "آل"، إذا جاءت "مارسي" سائلة عني،
‫هلا أخبرتها أني خرجت لأبتاعها هدية؟
‫ستهرب، صحيح؟ يتغير رأيك حين تصحو من الشرب.
‫كلا، يا "آل". لكنني لم أجد بعد طريقة
‫لأخبر "مارسي" أنني...
‫عليّ مقابلة الضابط المسؤول عن إطلاق سراحي.
‫أتعني أنه موجود في حال وجدت فقط ‫دلواً من المناقير في الزفاف
‫فجن جنونك ورحت تقتّل الناس؟
‫كلا، لا أريدك أن تسيئ الفهم يا "آل". ‫لست شريراً، حسناً؟
‫إنما أنا...
‫سرقت حفنة من النقود من أناس وثقوا بي، ‫ليس إلا.
‫لن تخبر أحداً، أليس كذلك يا "آل"؟
‫إنه ليس شيئاً أفخر به، بالذات منذ قُبض عليّ.
‫سأخبرك شيئاً يا "جيف".
‫السر عند "آل بندي" في بئر.
‫- شكراً، أقدر هذا. ‫- لا عليك. اذهب، مع السلامة.
‫"بيغ"!
‫أعرف سراً.
‫ماذا؟
‫خمني من كان يحرص على ألا ينحني في الحمام
‫في آخر عامين؟
‫من؟
‫لا تخبرني.
‫- تمثيلية! ‫- تمثيلية!
‫حسناً.
‫هذا عن...
‫جارنا الجديد "جيفرسون".
‫- "جيفرسون"! ‫- صحيح!
‫والجزء الثاني يتعلق...
‫بحيثما كان قبلما قابل "مارسي".
‫حسناً. الآن...
‫على قافية...
‫"إجن".
‫إجن، مجن،
‫كجن، دجن...
‫لست تصغين لما أقوله.
‫حسناً، جربي هذا.
‫مقطع واحد. الكلمة الأولى.
‫ما المشترك بين "جيفرسون" و"بيت روز"
‫وابن عمك؟
‫- السجن! كان "جيفرسون" سجيناً! ‫- أجل!
‫هذا رائع. أتعرف "مارسي"؟
‫كلا، ولن نخبرها أيضاً، وإلا ألغت الزفاف،
‫ولن أستطيع تسديد أقساط منزل تقاعدي.
‫- تقصد رحلتنا إلى "هاواي". ‫- أجل.
‫هذا ما قصدته.
‫قبلني أيها المغفل.
‫خذ أرزك.
‫خذ أرز الزفاف هنا.
‫خذ أرزك.
‫"آل". عزيزي، ماذا يفعله فريق "باد" ‫للكرة وصديقات "كيلي" عارضات الأزياء
‫هنا في الزفاف؟
‫أبرمت اتفاقاً مع الطفلين اللعينين.
‫قالوا إنهم سيفشون السر ‫إذا لم أقم حفلة لهما.
‫ابتزوني يا "بيغ".
‫من أين تأتي قلة الأخلاق هذه؟
‫عن نفسي ألوم التلفاز.
‫لا تتوقع أن يقتص هذا من ربحنا، صحيح؟
‫لهذا ألغيت دعوة بعض ضيوف "مارسي".
‫أين والدتي؟
‫لن تحضر، وعليك أن تسمعي هذا من صديق:
‫لم تعد تحبك.
‫- وجبات ساخنة. ‫- وأين العمة "ماري"؟
‫"ماري"... سد الثلج طريقها.
‫إنها تعيش في "فينيكس".
‫أجل، "أيدا" من سد الثلج طريقها.
‫أما "ماري" هي من...
‫توفيت. خذ بسكويتاً مملحاً!
‫مرحباً في زفافي. هل أنت صديق العريس؟
‫"آل". أعتقد أن "مارسي" ترتاب.
‫يجدر أن نبدأ الزفاف كي أذهب إلى "هاواي".
‫أريد أن ألحق بسباق الساموائيين.
‫حسناً.
‫ما هذا؟
‫إنه القس.
‫إنه الربان "هانك".
‫فمعظم القساوسة الكنسيين الطماعين
‫يطلبون نقوداً لعقد القران.
‫لكن ليس الربان "هانك" العزيز.
‫أعطيه زجاجة نبيذ ومجلة إباحية،
‫وسيزوج أمك ببقرة.
‫"منزل التقاعد 1" ‫إلى قارب القمامة "توكسيكا".
‫أجب.
‫هنا "توكسيكا" يا "آل".
‫هبت عليّ زوبعة. هيا نعجل بالزفاف.
‫يا جماعة. خذوا أماكنكم.
‫أين القس "آبلبي"؟
‫عنده جلسة طرد جن في "أكرون".
‫هيا بنا.
‫بابا، هذه أفضل حفلة تخرج حظيت بها أي فتاة.
‫أشكرك.
‫من غبائها لا تعرف حتى أنها في زفاف.
‫أواثق أنك أنفقت الـ2000 دولار كلها ‫على الزفاف؟
‫أترين هذه البهرجة وتسألينني سؤالاً كهذا؟
‫وصيفة العروس في مكانها.
‫هذه ليست أختي.
‫عكس أختك، على الأقل اهتم بما يكفي للحضور.
‫أحضروا الأوركسترا.
‫حسناً، كفى موسيقى الآن.
‫"جيفرسون"، تعال هنا. ‫كلاكما، اقتربا من السماعة.
‫ربان "هانك"، أما زلت موجوداً؟
‫أجل، لكن الماء يملأ القارب. ‫ليمسك الزوجان بيدي بعضهما.
‫أمسكا بالفعل يا "هانك".
‫أتقبل بهذه المرأة زوجة لك؟
‫- أقبل. ‫- لا أسمعك.
‫قبل يا "هانك".
‫الآن السيدة. هل تقبلين...
‫أود الآن إلقاء قصيدة كتبتها لحبيبي.
‫"جيفرسون"، يا حبي المفاجئ.
‫- يا حبي الخالص، الساطع... ‫- لا أسمعك يا عزيزتي.
‫- أقبل! ‫- الآن أعلنكما...
‫تباً، اصطدمنا بقارب سريع. ‫أنتما الآن زوج وزوجة.
‫إلى الخلف، لنرحل من هنا!
‫لتقبل الآن العروس.
‫الآن سأقتل المضيف. هذا أسوأ أيام حياتي!
‫أين ضيوفي؟ أين المصور؟
‫جئت بمن هو أفضل، أحضرت رسام زفاف. "باد".
‫سيستغرق نسخها أسبوعين.
‫"آل بندي"، ستدفع ثمن هذا! ‫أنت غشاش، ولص وكذاب!
‫حسناً، أستسعدين إن أعطيتك هدية زفاف؟
‫ستكون بداية.
‫حسناً.
‫كان زوجك مسجوناً.
‫كنت مسجوناً ولم تخبرني؟
‫أراه وقت الذهاب إلى المطار. ‫يا ولديّ، أديرا الرشاشات.
‫انتهى الزفاف.
‫يا بني!
‫أنت تنظر إلى المالك الرسمي للأرض رقم 31،
‫المواجهة للطريق السريع المطلة ‫على بحيرة "تشيكاموكوميكو".
‫- رائع يا أبي. أين أمي؟ ‫- في المطار.
‫لا تقلق، يمكنها أن تجني نقوداً كافية ‫لتعود. فقد أخذت الأكورديون.
‫أين أختك؟
‫- ذهبت إلى "ويسكونسن" مع الدراجين. ‫- حسناً.
‫- "آل"؟ ‫- أهلاً يا "جيفرسون".
‫أين عروسك المصون؟
‫تغرس شوكة في عيني العريس الصغير
‫على قطعة "توينكيز" زفافنا.
‫جيد.
‫انظر يا بني. أترى شجرات الخشب الأحمر ‫العملاقة؟
‫يزيد عمرها عن 1000 عام.
‫سأقطع إحداها، وأستعملها كقاعدة ‫لطبقي الفضائي.
‫اسمع يا "آل"، جئت لأشكرك ‫على خيانة ثقتي بالكامل.
‫كان فعلاً خسيساً، لكني أظنه سيستحيل نعمة.
‫أعني، من المفيد لزواجنا أن نبدأ ‫بداية صادقة، وصحية، ومتناغمة.
‫"جيفرسون دارسي"، ‫تعال بمؤخرتك الكذابة السجينة الآن!
‫لا.
‫لعلمك، في السجن كان يمكن أن أخرسها ‫مقابل 3 سجائر.
‫- ما باليد حيلة. ‫- انتظر، بالمناسبة يا سيد "دارسي".
‫- لم سُجنت أصلاً؟ ‫- ليس خطباً جللاً.
‫مجرد احتيال لبيع قطع أرض ‫حول بركة نفايات سامة
‫اسمها بحيرة "تشيكاموكوميكو".
‫من شدة تلوث المكان، لن يصلح للعيش ‫حتى العام 5 مليون.
‫وقد أذيع عنها في الأخبار منذ 4 أعوام.
‫لكن أتصدق؟ بعض الأغبياء حقاً ‫ما زالوا يرسلون الأقساط.
‫أغبياء.
‫ما زال هذا يفوق الذهاب إلى "هاواي" ‫رفقة أمك.
‫وماذا تمثل 5 ملايين عام
‫بالنسبة إلى حياة رجل واحد؟
‫على الأقل لديك أحلامك يا أبي.
‫أجل، صحيح.
‫"بحيرة (تشيكاموكوميكو) ‫إذا كنت تقرأ هذا، فأنت ميت بالفعل."