‫لا، شكراً يا ولد، لست جائعاً.
‫أطعمني، يا بائع الأحذية الأشعث.
‫أجل، يا له من يوم، صحيح يا ولد؟
‫زوجتي في مقاطعة "وانكر" تزور أقاربها
‫وها هو أبوك بانتظار حلواه المفضلة ‫في تاريخ العالم.
‫أجل، كعكة جبن بالكرز من المطعم الشهير ‫"تشاكس تشيزبول".
‫أتشعر بالحماس يا ولد؟
‫أطعمني.
‫لا فطور لي اليوم.
‫أريد أول مذاق يدخل فمي ‫أن يكون كعكة الجبن بالكرز.
‫أجل، ما كنت لتريده أن يكون معجون أسنان ‫أو ما شابه.
‫"باد"، أنا ذاهب إلى العمل. اسمع.
‫عندي طلب منك، لكني لا أذكره.
‫أطعم الكلب. أطعم الكلب.
‫أجل. أطعم الكلب.
‫أجل!
‫أتريد بعض الطعام يا ولد؟
‫إذا كنت قد انتهيت من تصفح ‫المجلات الإباحية.
‫لنر محتويات هذا الطعام.
‫"منتجات لحم بقري،
‫منتجات دجاج، وجبة ذرة."
‫توقف! إنه يغطيه بالجراثيم.
‫الآن قد فسد.
‫بما أنك تنام معه، فلتأكل مثله بالمرة.
‫لم أكن آكل شيئاً. ظننت فقط أنني سمعت شيئاً.
‫كفاك هراءً. أعطني منه.
‫هلا نظرت إلى هذا؟
‫هذا أفضل بكثير من أن أسكر في الحظيرة.
‫اسمعي يا "كيل"، سأذهب للعب كرة القدم.
‫أخبرني أبي بأن أخبرك بإطعام الكلب.
‫لا، ليس البنت!
‫ماذا طلب مني؟
‫سأموت.
‫لنر. لقد استيقظت، فلم يطلب هذا.
‫واستحممت، وصففت شعري، ولبست،
‫وعدت إلى البيت.
‫حسناً، انتهى عملي. ‫أظنه موعد الذهاب إلى المول.
‫سلام يا ولد.
‫عند الشدائد، يشرب الأشداء من المرحاض.
‫وُلدت في ساحة خردة
‫من أطفال الشوارع
‫كان عشائي القطط والقمامة
‫ووجبات أخرى لذيذة
‫طاردتني الشرطة وأمسكتني
‫كنت في الحظيرة وحدي
‫واشتراني آل "بندي"
‫لم يحضروا حتى عظمة
‫أنا جائع ها هنا
‫لست أبالغ
‫سآكل أي شيء
‫حتى إن كان حياً
‫لا أريد آلة فاكس
‫لا حاجة لي بهاتف
‫لا أريد حتى تدليك بطني
‫فقط أعطني عظمة ملطخة بالدماء
‫أنا أتضور جوعاً
‫لا طعام في حوزتي
‫لتحرسوا زوجاتكم وأبناءكم
‫أنا أنقب عن عظمة
‫كلب صغير. أراهن أنك جائع.
‫لا، إنما أحب تملق الأجانب.
‫ما رأيك بكرة لحم؟
‫كرات لحم؟ تسرني كثيراً كرات اللحم يا سيدي.
‫- لا تطعم الكلب. ‫- إنه المدير.
‫أحاول إدارة مطعم إيطالي هنا.
‫هذا طبق الغد الخاص.
‫حسناً، هناك مطعم الأكل الجنوبي ‫في أول الشارع المملوك لكوريين.
‫يا للحلاوة!
‫انظر إلى سيقان هذه الكلبة.
‫حبيبتي، هل تلقيت الرسالة التي تركتها لك
‫على صنبور الحريق آخر الشارع؟
‫يا إلهي، ليس معاكساً آخر.
‫انظر، ليس لديّ وقت.
‫أنا أتحضر للركض عبر الطريق والانتحار.
‫كئيبة.
‫هلا أعطيتني شيئاً صغيراً قبلها؟
‫بهذا يمكن أن تموتي وذيلك يهتز.
‫أحبذ أن أعيش.
‫ألن تسألني حتى لم سأنتحر؟
‫يا لحظي، حصلت على من تبغي الكلام.
‫حسناً يا حبيبتي، ما المشكلة؟
‫لا يحبني أحد. ليس لي عائلة.
‫الحياة صعبة في الشوارع.
‫أجل، يا للخسارة.
‫اسمعي... على ظهرك تيلة صغيرة.
‫أتريدينني أن أزيلها؟
‫أحبذ أن أعطيها إلى القط "غارفيلد".
‫انظري يا حبيبتي، أعلم ما تظنين، ‫لكنني لست متشرداً.
‫أعيش ببيت في الضواحي، لعلمك.
‫بحمامين، واحد في الفناء الأمامي، ‫والآخر في الخلفي.
‫- تعالي وتفقديه. ‫- حسناً، لا بأس.
‫لكن أمسك عليك عضوك، حسناً؟
‫لك هذا يا حبيبتي.
‫لا بد أنه هلام فالمربى لا تهتز هكذا.
‫- يا بابا، ألن تأكل البرغر؟ ‫- لا.
‫لن ألوث فمي حتى تصل كعكتي بالجبن.
‫أحقاً حياة أبينا فارغة لدرجة أن تبلغ ‫كعكة جبن هذه الأهمية؟
‫أهذا أول يوم لك هنا؟
‫إنها كعكتي بالجبن.
‫ما يكون هذا؟
‫انظرا، رجع "باك" بصديقة صغيرة.
‫ألم تعد تستعمل حذاء أبي، يا صديقي؟
‫كلا، من الآن فصاعداً كلاهما ملكك.
‫أليست وديعة؟
‫رباه، تفوح من الفتاة نتانة ‫عمال البناء والبيروكسيد.
‫لقد جاءت!
‫- ها قد عدنا. ‫- جلبناها.
‫لن تصدق المتاعب...
‫أتعلم أي جحيم مررنا به لنأتيك بتلك الكعكة؟
‫اضطررنا لوقف شهر عسلنا،
‫لنقطع رحلة يومين
‫عبر الجانب المظلم من ريف جبن "ويسكونسن"،
‫عشنا على نبيذ الجبن، ونقضم خبز الجبن،
‫مضطرين لممارسة الحب بالجبن الرخيص.
‫كدنا نتوه 1000 مرة.
‫لهذا أرسلت "بيغ" معكما، كمرشدة.
‫أجل، شكراً جزيلاً على إرسال زوجتك ‫في شهر عسلنا.
‫لولا لعبها الأوراق معنا كل ليلة،
‫لا ندري ماذا كنا لنفعل.
‫كانت تتوسل لأجل شهر عسل ثان منذ سنين.
‫فرأيت أن تحملا همها عني.
‫يا ولديّ.
‫ها هي ذي.
‫تباً، لا بد أن بها جثة رجل.
‫هكذا يكون الجبن الأصلي.
‫ولعلمك يا صغيرتي، إنهم يعتقون ‫هذا الجبن منذ 6 أشهر.
‫أين؟ في معدة دب؟
‫هيا بنا.
‫سأخوض المعترك.
‫هذه خدعة مشينة!
‫ليست هذه كعكة جبن بالكرز أصلية ‫من "تشاكس تشيزبول"!
‫قصدتم المكان الخاطئ!
‫لا أعتقد أن هناك كثيراً ‫من فروع "تشاكس تشيزبول"
‫في "تانوس، ويسكونسن".
‫حيث تسمع التجشؤ في مقاطعة "وانكر"،
‫حيث قابلنا كثيراً من الأشخاص الطيبين
‫الذين قالوا حكماً مثل: ‫"عندي أسناني الخاصة."
‫أجل، و "سأقايضك بأختي مقابل قداحتك."
‫أجل، أمضينا وقتاً رائعاً.
‫يجب أن نريك صور التحرش بي في محطة الوقود
‫بواسطة شيء كان نصف رجل، ونصف بومة.
‫أبي، لقد قابلا ابن خالنا "هوتي".
‫على أي حال، احتفظنا بالإيصال ‫لتسدد لنا المبلغ.
‫- سأحضر النقود من السيارة. ‫- جيد.
‫- 34.95 دولاراً؟ ‫- صحيح.
‫أنجعلها 35 كاملة لأجل متاعبكما؟
‫- حسناً، شكراً جزيلاً. ‫- هذا لطف.
‫كأني سأدفع حقاً ثمن كعكة جبن خاطئة.
‫أو صحيحة.
‫أكاد أموت جوعاً. أين شطيرتي البرغر؟
‫حبيبتي، أخبرتك أنني سأعتني بك.
‫فما رأيك بمشاركة هذا البرغر مع كلبك الغني؟
‫كنت لأفعل، لكنه في "المكسيك".
‫هيا، لنلعب مع الكلبة الجديدة.
‫- هل أطعم أحد "باك"؟ ‫- من "باك"؟
‫أيها السافل ابن الـ...
‫كعكة جبن خاطئة.
‫كل ما أردته في حياتي هي قطعة نتنة
‫من كعكة الجبن بالكرة الشهيرة ‫من "تشاكس تشيزبول"، ولم أنلها حتى.
‫أنا مكتئب جداً.
‫لم لا تكون حياتي جيدة كحياتك يا ولد؟
‫استحم.
‫إذا كان هذا "تشاكس تشيزبول"، ‫فينبغي أن تعرفوا ما اسمه.
‫كان طباخكم لـ24 عاماً.
‫كلا، لست مصلحة الضرائب.
‫"الجبن النطاط المطاط"، في "ويسكونسن".
‫شكراً.
‫لا آبه إن كان مجرم حرب، ‫ما كان يحق لكم أن تطردوه.
‫وكان يصنع أفضل كعكة جبن بالكرز ‫في العالم الحر.
‫أخبرني فقط إلى أين ذهب.
‫"هانز"؟
‫إنها أنت يا "بيغ". اشتقت إليّ؟
‫من يأبه؟ أنا مشغول، حسناً؟
‫أنصت، أيها الفرنسي الأحمق،
‫لقد أنقذناكم أيها الجبناء السكيرون ‫في الحرب!
‫في كل الحروب! في كل حرب خضتموها قط!
‫أخبرني أين تخبئون "هانز" قبل أن... مرحباً؟
‫إنهم وقحون جداً مع الأمريكان.
‫شكراً! أشكرك!
‫"كيلي"!
‫فعلتها. وجدت كعكتي بالجبن.
‫أنت شككت فيّ، لكني كنت محقاً.
‫كان هناك خطأ في تلك الكعكة.
‫فقد كان المكان الصحيح، لكن الطباخ الخاطئ.
‫ترك الطباخ الذي كان يصنع كعكتي بالكرز ‫"تشاكس تشيزبول".
‫أبي، أنت تبصق عليّ.
‫لا تخبريني أنك لست فخورة بوالدك العجوز.
‫فقد تقفيت أثر "هانز" في أنحاء "أوروبا" ‫حتى وجدته أخيراً في "ألمانيا".
‫حيث ذهب ليقضي آخر أيامه.
‫لكنه وعد بأن يرسل لي بالطرد ‫إحدى كعكاته بالجبن
‫إذا احتفظت بها كشاهد على عظمته.
‫ووافقت، لكنني... سآكلها حقاً!
‫يا جماعة، شاهدا. تستطيع هذه الكلبة ‫تنفيذ الحيل.
‫اجلسي.
‫سلمي.
‫تحدثي.
‫يمكنني فعل هذه الأشياء. ‫اطلب مني شيئاً. هيا، اطلب.
‫"باك"، تشقلب.
‫ماذا قلت؟
‫لم لا تطلب مني بالمرة قيادة سيارة؟
‫إذا أردت قدمي، يمكنني ذلك. انظر، هاك قدمي.
‫انظر إلى غباء "باك".
‫يا ولديّ، لا نقدر على الاحتفاظ بكلبين.
‫أتساءل بمن سيحتفظون.
‫- أليست جميلة؟ ‫- جميلة جداً؟
‫أيريد أحد قدماً؟
‫قدماً؟ أتفهمون؟ قدماً؟
‫رباه.
‫"بعد بضعة أيام"
‫4- أين شبشبي؟ ‫- أين لعبتي الفيديو؟
‫لا أدري. لا أجد أسطوانتي ‫ولا أفضل حمالات صدري.
‫ها هي. "باك"!
‫ماذا؟
‫ذاك شبشبي. ولد سيئ!
‫مهلاً، كنت أحلم بلحم مشوي.
‫لفق أحدهم لي التهمة. من يكون فعلها؟
‫"باك"، أتود العودة إلى الداخل الآن؟
‫وماذا تعلمت؟
‫أنني حين أتجمد، لا أفكر كثيراً في الجنس.
‫حسناً، يمكنك الدخول ثانية. تعال.
‫هل أنت جائع يا ولد؟
‫أجل، أنا على لحم بطني منذ يومين.
‫سآتيك ببعض الطعام.
‫هل موزع الأقدار قطة؟
‫كعكة جبن بالكرز للهير "بندي".
‫حسناً، أنا من "هيرة" آل "بندي".
‫دعابة فرنسية فقط. سآخذها.
‫أنا "هانز" الطباخ. أردت أن أوصلها بنفسي،
‫لكي أقابل الرجل الذي أحب ‫كعكتي بالجبن حباً جماً.
‫آسفة، لكنه ليس هنا. كان ليود أن يقابلك.
‫الطقس بارد جداً...
‫هل سقط أحد جوارب أبينا؟
‫يا ليت. إنها كعكة جبن أبينا.
‫طاردت مخنثاً ما بسروال قصير ‫إلى خارج حديقتنا.
‫كان يهذي في وجهي، ويدعونني "هير"، لذا...
‫أطلقت الخرطوم عليه.
‫وفي ظل الرياح الشديدة، ينبغي ألا يصل ‫إلى المنعطف.
‫ما الذي أشمه؟
‫لقد جاءت.
‫يجب أن أفتحها وأهويها.
‫هذا هو نسيج الذكريات.
‫يجب أن أحضر غطاء عين الجبن. فتأملاها،
‫لكن لا تلمساها.
‫يعني هذا الجبن عندي أكثر من كلتا حياتيكما.
‫حسناً، مرة أخرى،
‫ذهب أبونا إلى حيث لم تجرؤ ‫شخصية كارتونية على الذهاب.
‫أجل، لكنه لم يسعد هكذا
‫منذ بدؤوا يبيعون جعة "تشارمين" ‫بصناديق ثمانية.
‫يجدر بنا الخروج من هنا.
‫فحالما يقطع أبونا ذلك الجبن،
‫لن يستطيع أي منا الإنجاب.
‫لم أعلم أنك تخطط لتكوين أسرة مع وسادتك.
‫انظري إلى رجل الثلج ذلك ‫أمام بيت آل "هندرسون".
‫يشبه رجلاً بسروال قصير ‫يشير لبيتنا إشارة بذيئة.
‫تُرى كيف فعلوا ذلك؟
‫قيلولة لطيفة. كم كان السرير مريحاً.
‫- أما زلت هنا؟ ‫- أجل، لكن لن أبقى طويلاً.
‫لقد صعد "بندي" الغبي الكبير ليحضر رباطي.
‫أعتقد أنه سيأخذني إلى الحظيرة.
‫ليست الحظيرة سيئة. سيتبناك أحدهم.
‫أسمع أن هناك رواجاً كبيراً ‫للكلاب ذات الـ9 أعوام
‫التي تعجز عن الجلوس دون ساقين أماميتين.
‫لا شك في هذا، أنت من يحبون.
‫حتى أنهم اشتروا لك كعكة بالجبن ‫على الطاولة هنالك.
‫كنت آمل أن تدعيني آكل قضمة. ‫بمثابة وجبة أخيرة؟
‫سأخبرك شيئاً. لقد أسديت لي ‫صنيعاً كبيراً بإحضاري هنا،
‫لذا أظنني يمكنني رد الجميل. ‫يمكن أن تشاهدني آكلها.
‫ماذا تريد أيها الغبي...
‫أهلاً يا بابا.
‫فماذا الآن؟ أتدلكني، تحممني، ‫تمشي معي، ماذا؟
‫بابا؟
‫حاولت تعقب "هانز"، لكن لا يبدو ‫أن أحداً يعلم مكانه.
‫لكم أتضور جوعاً.
‫لا طعام في البيت، ولا حتى طعام كلاب.
‫لو كنت أملك مسدساً وإبهاماً، لقتلتك.
‫كفى أيها المسكين. يغضب المدير.
‫حسناً، لكنها آخر قطعة.
‫لا نملك شيئاً. ابتعد!
‫ويظلون ينكرون وجود كساد.
‫إنها أنت.
‫آسف على عدم توديعي إياك،
‫لكن الصوت لا يصل إلى الارتفاع ‫الذي قذفك إليه.
‫أجل، أستحق ذلك. وقد جئت لأعتذر.
‫كان ينبغي أن أعلم أنك أذكى مني.
‫- ففي النهاية، أنت كلب ذكر. ‫- أجل.
‫أنت محقة في ذلك.
‫كان بوسعي تنفيذ تلك الحيل أيضاً.
‫لكنني أراها مهينة.
‫أدرك ذلك الآن.
‫لا أطيق أنني آذيتك.
‫التصرف النبيل الوحيد هو كتابة نهايتي.
‫إذا فكرت بي في أي وقت، ‫اعلم أنني أحببتك قليلاً.
‫إلى اللقاء، يا حبي.
‫انتظري. تعالي معي إلى المنزل، سأدخلك خلسة.
‫وسأجد لنا طعاماً، أيضاً. لكن هذه المرة،
‫فورما تأكلين، أعطيني بعض الإثارة.
‫أنت الزعيم.
‫عندك حق.
‫أنا الكلب الذكر.
‫تجعلك المرأة غبياً
‫كل رجل هو كلب
‫تقول إن حبها كالمحيط
‫ثم تجرك إليه لتغرق
‫تجعلك المرأة غبياً
‫تتلاعب دوماً بعقلك
‫ستكون بسمتك التالية
‫يوم تصحو ميتاً
‫تجعلك المرأة غبياً
‫حين تتدلل عليك
‫لا أعلم لما نحتاجهن
‫صحيح، يحتاج النعش إلى مسمار
‫تجعلك المرأة غبياً
‫حين تتدلل عليك
‫لا أعلم لما نحتاجهن
‫صحيح، يحتاج النعش إلى مسمار