‫حسناً يا أمي، أظن أننا تحدثنا ‫عن كل من نهتم بهم.
‫ولا أحد متبق لنتحدث عنه.
‫"آل"؟
‫"آل" من؟
‫أجل، "آل"، إنه غاضب لأن عمود إنارة لا يعمل
‫وثمة حفرة أمام ممر المنزل.
‫أجل، فبطبيعة الحال يجب أن أكون منتبهة ‫عندما يعود إلى المنزل.
‫عندما يرن ببوق السيارة، ‫يفترض أن أركض إلى الخارج،
‫وأشغل المصباح ‫حتى لا تتضرر السيارة من الحفرة.
‫لا، لا أمانع أن أفعل ‫هذه الأمور الصغيرة له.
‫إنه زوجي.
‫يجدر أن أنهي المكالمة يا أمي، ‫سيصل "آل" في أي لحظة.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫مرحباً يا عزيزي، ‫لم تجلب عجلة القيادة إلى المنزل؟
‫فكرت أنه بما أنها لم تعد مربوطة بالسيارة،
‫فربما تودين طهوها على العشاء.
‫بالمناسبة، رننت بوق السيارة.
‫كاذب، أنت تفعل ذلك دائماً.
‫تقول إنك فعلت شيئاً وأنت لم تفعله.
‫وليس الجنس فقط.
‫عندما تزوجتني يا "بيغ"، ‫هل كان زواجاً مقصوداً أم قراراً عابراً؟
‫ما الفرق؟ لقد أخطأت.
‫هل اتصلت على الأقل بمجلس المدينة ‫وأخبرتهم عن الحفرة وعمود الإنارة؟
‫أخبرتك أنني سأفعل ذلك يا "آل" ‫عندما أنهي مكالمتي مع أمي.
‫طلبت منك ذلك في الصباح.
‫أنهيت مكالمتي معها للتو.
‫شكراً يا عمري الضائع.
‫لحسن الحظ، توقعت عدم انتباهك للتفاصيل ‫مثل الشمبانزي...
‫وكتبت هذه الرسالة الصغيرة ‫إلى مجلس المدينة.
‫يا إلهي، كيف فرغت وقتك لفعل ذلك؟
‫ألم يكن اليوم يوم التنظيف؟
‫الواجب المنزلي، ‫أيمكن للرجل الاستمتاع كثيراً؟
‫أخبريني رأيك الآن.
‫أساس التعامل مع مجلس المدينة
‫هو أنه عليك التأثير ببراعة ‫في طريقة تفكيرهم
‫باستخدام اللغة الأكثر دبلوماسية.
‫"أعزائي البيروقراطيين الفاسدين والوضيعين،
‫أدفع الضرائب."
‫لن يتحققوا أبداً.
‫"أنتم أيها الوقحون تستخدمون مالي ‫لشرب النبيذ ومضاجعة الفتيات،
‫ولم تفكروا قط في مشاركتهن معنا.
‫فأصلحوا رجاء الحفرة في ممر منزلي ‫وعمود الإنارة فوقها،
‫وللمرة الألف، رجاء...
‫ألغوا زواجي."
‫الموقع: "ناخب".
‫لن يتحققوا أبداً.
‫أمي وأبي، أنا واقعة في الحب.
‫إنه أعظم شخص قابلته في حياتي.
‫أجل، لهذا عدت إلى المنزل 9:00 مساء.
‫يود أن يعيدني إلى المنزل لأنه شهم.
‫ويهتم بشأني لأنني لطيفة.
‫ليس وكأننا لا نصدقك يا "كيلي"،
‫ولكننا لا نصدق موضوع الحب.
‫لهذا ينجح زواجنا.
‫كفى الآن يا "بيغ".
‫ولكن يا عزيزتي، لعل الحب سينجح معك.
‫هيا، أخبرينا بشأنه.
‫ليس ثمة الكثير لأقوله.
‫مرة ثانية، أختي العزيزة عرضة للبخس.
‫ولكن إذا أردتم رأي هذا المخبر،
‫يمكنني بدء المزايدة بـ10 دولارات.
‫اصمت يا "باد"، ليس كبيراً لهذه الدرجة.
‫- حسناً، قل ما لديك. ‫- عمره 41 عاماً.
‫أتواعدين رجلاً كبيراً كفاية ليكون والدي؟
‫إنها لا تواعد "لينكون" يا "بيغ".
‫والآن يا صغيرتي، اجلس هنا بجانب والدك.
‫بكم أحببت هذا الرجل يا عزيزتي؟
‫تعلم يا أبي أنني لست هذا النوع من الفتيات.
‫ولا تفهم خطأ، فهو ليس مثلك.
‫عمره 41 ولكن بصحة جيدة.
‫يمكنه النهوض من على مقعد من دون...
‫إنه لطيف فعلاً.
‫أتعلمان ماذا ينعتني؟ لعبة الكبس الخاصة به.
‫يا إلهي، أود أن أقابله.
‫- ستكون لطيفاً معه، صحيح يا أبي؟ ‫- لا تقلقي يا صغيرتي.
‫سأظهر له نفس القدر من الاحترام ‫الذي سيظهره أي أب
‫لأي رجل عمره 41 عاماً يواعد ابنته المراهقة.
‫أنت الأفضل يا أبي.
‫كنت على الانتظار لـ3 ساعات،
‫أستمع إلى نسخة "موسكرات لوف" ‫بالصوت البعيد.
‫لقد انتخبت العمدة "ماكشيز" ‫أو أياً كان اسمه...
‫ولن أنتظر أكثر.
‫لدي عمود إنارة لا يعمل وحفرة.
‫أريدك أن تضعي طلاء الأظافر جانباً
‫وتحركين مؤخرتك الكسولة...
‫أجل، مؤخرتك الكسولة في مكتب جلالته
‫وأخبريه أن "آل بندي"... مرحباً؟
‫مرحباً أيتها العاملة، أنا "آل بندي"... ‫مرحباً؟
‫هل أنا نكرة حقاً؟ هل أطفال الحي محقون؟
‫يا إلهي، ما الخطب يا عزيزي؟
‫اتصلت بمكتب العمدة، ‫وبمجرد أن أخبرهم أنني "آل بندي"...
‫أين دليل التلفاز؟
‫عزيزي، هذه "كيلي" ‫مع حبيبها الجديد على الأرجح.
‫هيا، تول أمره سريعاً كما تفعل معي.
‫أمي وأبي، هذا "هاري".
‫اقتله يا عزيزي.
‫لم أكن أعلم أن لدى "كيلي" أختاً.
‫مهلاً.
‫ابتعدي يا "بيغ"، مرحباً يا "هاري".
‫هلا ترفع ذقنك وتحركها قليلاً إلى اليمين؟
‫ثمة حفرة في الممر يا "آل".
‫أجل، أعلم، إنها على وشك أن تُصلح.
‫ما رأيك أن تدعني أتولى الأمر بدلاً منك؟
‫أنا "هاري أشلاند".
‫ثمة حفرة أمام 9764 شارع "جيبردي".
‫أريدها أن تُصلح في الحال.
‫اعتبر الأمر منتهياً.
‫أجل.
‫كنت أتصل وأرسل الخطابات.
‫محال أن المدينة سوف...
‫انظروا، مجلس المدينة، إنهم يعملون.
‫لقد أصلحوا الحفرة يا "بيغ".
‫لا بد أنهم تلقوا أحد خطاباتي! ‫علمت أنه يمكنني النجاح!
‫تناول موزة يا "آل".
‫- كيف تفعل ذلك؟ ‫- أنا عضو بلدية.
‫إنه كاهن.
‫لا، في الواقع هذا معناه ‫أنني عضو في المجلس المحلي.
‫لم أردتني إذن أن أتصل بالبابا الخاص بك؟
‫لا تشغلي بالك بهذا الآن.
‫مهلاً، أعرف هذا الرجل.
‫أنت من يقول الجميع إنه العمدة القادم.
‫- حسناً... ‫- يا إلهي يا "آل".
‫ألا تعتقد أنه مخالف للقوانين ‫أن تضرب شخصاً...
‫اصمتي يا "بيغ".
‫"هاري"...
‫ثمة عمود إنارة لا يعمل، ‫أكره أن أزعجك به الآن،
‫ولكننا نكاد نكون عائلة، اجلس، "بيغ"!
‫أفضل مشروب "كول إيد" للعمدة القادم.
‫- هل لي بلحظة يا "آل"؟ ‫- سأعود حالاً.
‫العب مع ابنتنا.
‫"كيلي"! ارقصي للرجل.
‫- ماذا؟ ‫- لا أصدق
‫أنك تفضل حفرة على ابنتك.
‫يمكننا أن ننجب ابنة ثانية يا "بيغ".
‫ولكننا نعلم أنها السيارة ‫التي ستظل معي لبقية حياتي.
‫يجب أن أحميها، ‫إضافة إلى أن هذا الرجل سيصبح العمدة.
‫وإذا سارت علاقته جيداً مع "كيلي"، من يدري،
‫لعلي سأكون يوم ما والد زوجة العمدة.
‫فكري في الأمر يا "بيغ"، أي شيء أريده.
‫كعك مجاني ومرأب مجاني، مثل الشرطة تماماً.
‫يمكنك القيادة بسرعة والدوران.
‫- وأحدث الفوضى. ‫- وتركن في مرأب ذوي الاحتياجات! "آل"!
‫ما رأيكما؟
‫أليس رائعاً؟ سنخرج الآن، اتفقنا؟
‫ليس بهذه الملابس، انتظري.
‫اذهبي، هكذا أفضل.
‫اشكري زوجك على إصلاح المجاري.
‫يسرنا خدمة جيراننا.
‫الأمر مذهل.
‫أصلحت المدينة الحفرة وعمود الإنارة،
‫وأزالت القمامة وزرعت العشب،
‫وشذبت الأشجار وحلقت شعر أنف والدك.
‫ومذهل أن لدينا "كيلي" لنشكرها.
‫كل هذه السنوات، حسبناك ستكون الناجح.
‫يا إلهي، لقد كنت مخطئة.
‫يا إلهي، ربما علي ارتداء سروال سباحة
‫والتجول حول تمثال "ساندرا داي أوكونور".
‫ربما يجلب هذا شقة فاخرة ‫قرب البيت الأبيض للعائلة.
‫- هل يجعلكما هذا فخورين؟ ‫- نحن فخوران بك يا...
‫- ساعدني. ‫- "باد".
‫أجل، مهما يكن.
‫- ها هي ابنتي الصغيرة. ‫- سأخرج يا أمي مع "هاري".
‫ليس بهذه الملابس.
‫تعالي، لنر.
‫هكذا.
‫- هكذا أفضل. ‫- إلى اللقاء يا أمي.
‫"باد"، واصل الحصول على الدرجات العالية.
‫ستثمر حقاً في العالم الحقيقي.
‫إنها ابنتي الصغيرة، وبسببها
‫ربما نعيش يوماً ما في قصر العمدة.
‫بحقك، لن يتزوج "كيلي".
‫أن تصبح زوجة العمدة ‫أكبر بكثير من مجرد إغرائه جنسياً.
‫لا تكن غيوراً يا "باد"، كلاكما أبناؤنا.
‫"كيلي" المفضلة لدينا الآن فحسب.
‫مرحباً يا "بيغي"، ‫نتساءل ما إذا كان يمكننا التحدث مع "آل".
‫لا أدري، لقد كان مشغولاً جداً.
‫رجاء، لقد فعل الكثير لكل الآخرين في الحي.
‫أيمكنه توفير بعض الوقت لنا رجاء؟
‫سأتحدث معكما.
‫صورة رجاء يا "بيغ".
‫ساعدنا أرجوك يا "آل".
‫لا يحترمنا بائع الجرائد تماماً.
‫لقد اشتكينا، ولكنه ما زال يرمي الجرائد ‫على رشاشة المياه،
‫مما يدمر الزهور التي زرعناها بعناية.
‫يرد على تهديداتنا بإهانة.
‫ليس لدينا غيرك لنشكوه يا "آل".
‫لم تأتيا لي قط كصديقين.
‫عندما خبزت زوجتك فطيرة، ‫لم أحصل على أي شريحة.
‫وتريد الآن صنيعاً.
‫كنا مخطئين، نريد صداقتك.
‫من المعروف أنه عندما أحصل على طعام، ‫لا أرد أي طلب صنيع.
‫- كيف أساعدكما؟ ‫- نسعى إلى تحقيق العدالة فحسب.
‫العين بالعين، اقتله.
‫لا يبدو هذا عدلاً، ولكن اطمئنا،
‫ستكون جريدتكما على الشرفة في الصباح.
‫ولكن تذكرا...
‫ربما سأطلب منكما معروفاً في المستقبل.
‫ربما لن يحين هذا اليوم، ‫ولكننا نعلم أنه سيحين على الأرجح.
‫عندما يحين هذا اليوم، ‫ستتعاملان كصديقين حقيقيين.
‫- أجل يا "آل". ‫- أجل يا "آل".
‫- يا إلهي، لم يكن هذا مذلاً أو ما شابه. ‫- ما الفرق؟
‫سينال هذا الفاسق البالغ 12 عاماً ما يستحقه.
‫ألا تعتقد أنك تتمادى يا "آل"؟
‫لا تشككي في أعمالي يا "بيغ".
‫ولكن موضوع الجيران يجلبون الطعام...
‫البطاطا الصغيرة يا "بيغ".
‫- ماذا تقول يا "آل"؟ ‫- أقول
‫مرري البطاطا الصغيرة ‫التي جلبتها لي السيدة "ريكتس"!
‫أحبها.
‫إضافة إلى أن خدمات "بندي" ‫لن تكون رخيصة لفترة طويلة يا "بيغ".
‫لأن اتفاقية أحذية المدينة متروكة للعرض.
‫أحذية سيدات المرور.
‫وأنا بفضل "كيلي" لدي المصدر الداخلي.
‫لا تطرأ عليك فكرة من نفسك، صحيح؟
‫بلى!
‫اشتريت 10 آلاف حذاء سيدة مرور.
‫تحدثت مع "هاري"، والاتفاقية لي.
‫تنظرين إلى ملك ‫أحذية سيدات المرور في "شيكاغو".
‫معذرة يا أمي،
‫ولكن 10 آلاف حذاء سيدة مرور؟
‫هل "كيلي" تواعد سياسياً ذكياً؟
‫هل تصدقون بأن هذا الرجل مفيد؟
‫لم أنا الوحيد الذي أرى فيه عيوب داخلية؟
‫أعلم يا "باد" أنك شهدت ‫على فشل" بندي" مرة أو مرتين،
‫ولكنني أؤكد لك يا "باد" ‫أن هذه المرة لا فشل.
‫لأن هذه المرة، لست وحدي.
‫بل معي "كيلي"!
‫سأخبركما بما سنفعل، لنذهب لنتسوق.
‫وننفق بعضاً من المال الذي سنجنيه.
‫قبل ذهابكما، أظن أن ما يزعجني
‫أنه لم يعد أحد يشركني في الخطط.
‫لست مثل "فريدو".
‫"كيلي" هي "فريدو"، أنا الذكي.
‫ولكن مؤخراً، ‫تشعراني بأنني لم أعد جزءاً من العائلة.
‫إذا أخبرتماني أنني أبالغ قليلاً ‫في ردة فعلي...
‫سأخبركما هذا.
‫لن أسمح بأن تأخذاني إلى الصيد!
‫"أحذية أداء واجب سيدات المرور"
‫انظري يا "بيغ"، إمبراطورية "بندي"!
‫سنسلم الطلبية غداً
‫ونتلقى شيكاً بـ20 ألف دولار.
‫"آل".
‫ما الخطب يا "بيغ"؟
‫لا شيء.
‫أعتقد أنني شعرت بأول رعشة جماع حقيقية.
‫إليك صحيفتك، وشكراً على عدم طردي.
‫- بم أدين لك؟ ‫- لا شيء.
‫دفعت ثمن صحيفتك من جيبي.
‫هذا جيد.
‫أتنسى شيئاً؟
‫دولار كامل!
‫اعتادي على العيشة هكذا يا "بيغ"، ‫أؤكد لك، هذا مصيري منذ الولادة.
‫هذا عهدي، هذا عهد "بندي".
‫"آل".
‫اصمتي يا "بيغ"، أنا أتأمل، أنا ثمل بسلطتي.
‫- "آل". ‫- الحياة جميلة.
‫ولكن ليس لي.
‫انظري يا "بيغ"، ‫مزيد من الصور في الصفحة الثالثة.
‫"فاسقة تقلب الحكومة"
‫"ضبط عضو بلدية متزوج مع عشيقة مراهقة"
‫خمنوا جميعاً.
‫أنا في الصفحة الأمامية من الجريدة.
‫- ما مدى روعة الأمر؟ ‫- ما من كلمات تصف روعته.
‫كان بوسعكما تركي مع رجل مثلي الجنس
‫عندما سمعت أنه متزوج، ولكن...
‫أظن أن الدلائل كانت واضحة لو ركزتما.
‫خاتم الزواج ‫والحفاضات في المقعد الخلفي للسيارة،
‫المكالمات الليلية مع تلك المجنونة قائلة:
‫"ابتعدي عن زوجي يا مخربة البيوت."
‫كنت أقول دائماً إنها مجرد ثملة.
‫ولكن ستسران أن تعلما ‫أنني هذه المرة واقعة في الحب فعلاً.
‫أريدكما أن تقابلا حبيبي الجديد ‫"سالت ووتر".
‫أظهر لوالدي ما يمكنك فعله.
‫هلا أناديك بأبي؟
‫أليس رائعاً؟ ولا تقلق يا أبي.
‫إنه عازب، إلى اللقاء.
‫"بيغ"؟ أنفقت كل ما لدينا على الأحذية.
‫ماذا سأفعل؟
‫يمكنك قيادة مسيرة الكبرياء الفاشلة
‫فوق عربة من أحذية سيدات المرور.
‫أم هذا تدخل في أعمالك؟
‫ولا العقاقير ولا أشعة الشمس ‫ولا أي شيء يفلح معك بعد الآن، صحيح؟
‫ولكن أؤكد لك أن ثمة قوى أخرى تتدخل.
‫قوى قاتمة وشريرة أخرى.
‫لو سأتمنى أمنية، ستكون الإمساك
‫بالشيطان الفاسد المقزز ‫الذي التقط هذه الصور
‫وتسبب في سقوط عائلة "بندي".