‫هل سيحدث هذا حقاً اليوم يا أبي؟
‫هل سنأكل فعلاً؟
‫سنفعل يا أبنائي. هذه المرة الأمر ليس حلماً.
‫أعطيت أمكم بعض المال.
‫وسحبت سيارتها إلى السوبر ماركت،
‫وربطت يديها بالعربة ووضعت قدمي على مؤخرتها
‫وركلتها نحو قسم اللحوم.
‫لذلك استعدا ‫لأنه عما قريب ستدب الحياة في أفواهنا
‫بتناول الحيوانات الميتة من كل جنس ودين.
‫تجعل الأمر يبدو رائعاً يا أبي.
‫أخبرنا ثانية كيف كان العشاء ‫عندما كنت صبياً.
‫ألا تملان أيها الصغيران من سماع ذلك؟
‫- كلا. ‫- حسناً.
‫في الأيام الخوالي، عند مغيب الشمس،
‫كنا نجتمع جميعاً على المائدة، كهذه تماماً.
‫واقع الأمر أنها كانت هذه نفسها.
‫وهكذا كان يمتد أمامنا، ‫بقدر ما يمكن للعين رؤيته،
‫لحماً.
‫أتذكر اللحم.
‫كان عمري 5 سنوات فقط، ‫ولكنني أذكر أن أبي قال لي:
‫"احتفظ بفتات المائدة لأمك."
‫بالطبع لم نفعل ذلك.
‫انظر يا أبي، ابنك الصغير يأكل من جديد.
‫من صنع لك هذا اللحم يا أبي؟
‫في ذلك الوقت كنا نسميها "الأم".
‫وقتها كانت كلمة "أم" تعني الطهو المنزلي...
‫بالطبع وقتها كنت كلمة "غاي" تعني سعيداً.
‫هل كانت هناك أي خضروات؟
‫نعم، ولكننا كنا ننحيها جانباً
‫لنوفر مكاناً للبسكويت وللزبد.
‫ليس ذلك الزبد الصلب الذي يقطع الخبز.
‫ولكنه زبد طري ينساب بنعومة على الخبز،
‫مثل مؤخرة جدتك على كرسي مرتفع.
‫أين لحمنا يا امرأة؟
‫هل أصبت الطفلين بهوس مجدداً
‫بسبب الطعام؟
‫لن تصبح راضياً
‫حتى أخاف من العودة للمنزل ‫مثلما تخاف أنت، أليس كذلك؟
‫حسناً، هذه حكايات مسلية.
‫أنت وخرافاتك عن اللحم.
‫وأنت، من يذهب إلى السوق ويشتري ماذا؟
‫شيء به حروف أبجدية. وهي حتى ليست بالترتيب.
‫وأخشى أنها ذات فائدة ‫فقط لمن يستطيعون القراءة.
‫وُعدنا بالطعام، ولكن ما الذي حصلنا عليه؟
‫يوم اثنين آخر بلا لحم. هذا ليس يوماً ممتعاً.
‫لا يوجد لحم. "باد"، خذ شقيقتك للتمشي.
‫ولا تربطها بصنبور المطافئ ‫وتذهب لشرب المياه الغازية كالمرة السابقة.
‫مجرد أنها لا تستطيع التفكير ‫لا يعني أنها بلا مشاعر.
‫سيكون أمراً جيداً لك ‫أن يشاهدك الناس مع فتاة جميلة.
‫أجل. سيعتقدون أنني دفعت لها ‫مثلما يدفع لها الجميع.
‫انظر، "باك" لديه عظمة.
‫يا إلهي، يكسوها اللحم!
‫- "بوكي"؟ ‫- أجل يا عزيزي؟
‫اخلعي ملابسك فوراً.
‫حبيبي! أخيراً تريد أن تفعلها.
‫كلا. ولكنني بحاجة لشيء يسد شهيتي.
‫على أي شيء أنفقت الـ20 دولاراً ‫التي أعطيتك إياها لشراء طعام؟
‫أكلت بالطبع.
‫ثم اشتريت هذه المجلة، "بيوت مبهرة".
‫انظر إلى هذا المنزل يا "آل".
‫لماذا لا يكون لنا منزلاً ‫يحمل اسم "قلعة النعيم"؟
‫لعلني لا أحسن إدارة أجري في الساعة ‫وهو 3.20 دولار، فلنر.
‫لا بد أن بائع الأحذية ‫الذي يملك هذا البيت هو...
‫مهلاً. هذا ليس بائع أحذية.
‫هذا منزل "بوب هوب" صاحب "أنا ملياردير".
‫مهلاً، لعل هذا المنزل يخص بائع أحذية...
‫كلا، هذا تاجر مخدرات.
‫أشعر بأنني عديم القيمة. ‫تستحقين أكثر من هذا بكثير.
‫ينبغي لمؤخرتك أن تسحق أريكة ‫أكبر كثيراً من أريكتنا.
‫يمكنك أن تكون شديد اللطف عندما تريد.
‫ولكن لا تستاء. لم اتوقع أن تحقق أي شيء.
‫الشاب الذي وقعت في غرامه ‫كان شخصاً مجنوناً لا يحمل هماً
‫لديه ابتسامة هادئة وسيارة سريعة.
‫بالطبع رفض الزواج بي فتزوجتك.
‫ولكنني لم أنظر إلى الوراء.
‫فيما عدا عندما نتبادل القبل.
‫لا تنظري إلى الوراء المرة القادمة ‫التي أطلب فيها منك فتح باب المرآب.
‫لأنك إن فعلت، ربما ترين ‫علامة "دودج" الضخمة تترك أثراً فيك.
‫أجل. كما لو كنت سأقف حقاً أمام سيارتك.
‫اسمع يا "آل"،
‫هذه المجلة تقول إنه يمكن أن يكون لنا ‫منزلاً جميلاً.
‫وتقول إنه لا يتكلف الكثير من المال.
‫لا يحتاج الأمر سوى لعيني مصمم ديكور،
‫وأنا أملكهما، طبقاً للبروفيسور "لافار".
‫بروفيسور "لافار"؟
‫كم من المال يا "بيغ"؟
‫ستحبه يا "آل". إنه البروفيسور
‫الذي يعمل في كلية التصميم الداخلي ‫بمقاطعة "كوك"
‫التي ألتحق بها حالياً.
‫كم من المال يا "بيغ"؟
‫أشعر بمنتهى السعادة. 2000 دولار.
‫أخيراً وجدت هدفاً في الحياة.
‫وكنت واثقة أنك ستسعد من أجلي يا حبيبي.
‫حبيبي؟
‫احترس يا "آل". دعني أمسك لسانك.
‫أنفقت 2000 دولار على كلية للديكور؟
‫لا بد أن الخطأ خطأي. أنا أتحمل المسؤولية.
‫ما كان يجب أن أقول "أوافق".
‫كان يمكن أن أتلقى ‫إحدى رصاصات بندقية عمك في ظهري
‫وينتهي الأمر.
‫ولكن عندئذ ما كنا لنحظى ‫بحفل الزواج الرائع هذا.
‫عندما همس والدك في أذني قائلاً:
‫"إن كان ابني يعجبك فأنا ألطف منه بمراحل."
‫بالله عليك يا "آل"، ‫سايرني في مسألة الديكور تلك.
‫أنا بارعة فيه حقاً. سترى غداً.
‫فرضي المنزلي هو أن أجعل ‫إحدى غرف هذا المنزل
‫- جميلة بشكل يخلب الألباب. ‫- "بيغ"، هذا بيتي.
‫إن أردت أن يبدو أجمل أزيلي عنه التراب.
‫إن أردت أن تكون رائحته أفضل، اطبخي.
‫إن أردت أن يكون سعيداً، ارحلي.
‫ولكن لا تلمسي هذا البيت.
‫لست ممن يحبون التغيير.
‫هذا يفسر عملك وملابسك الداخلية.
‫أحذرك من أن تلمسي شعرة في هذا المنزل.
‫لا تعيدي تجديد المنزل.
‫لن أفعل. عليك اللعنة.
‫وكأنني سألاحظ.
‫يبدو هذا الأمر طبيعياً.
‫أجل، طبيعي.
‫دعني أفحص الطابق الأعلى.
‫استمعت لي! هذا طبيعي!
‫أنا سعيد بأنك هنا يا ولدي.
‫أريد أن أكلمك عن كيف تصبح رجلاً. ‫الرجل يا ولدي...
‫أعرف ما الذي تلمح إليه.
‫أتعتقد أنني أريد أن أكون بالبيت مبكراً ‫ليلة الجمعة؟
‫ألا تعتقد أنني أحاول جاهداً ‫أن أخرج في موعد غرامي؟
‫أتعتقد أنني أحب سماع أغنية:
‫"باد" سيجلس وحيداً، "باد" لن يلمس...
‫لا أريد أن أتكلم عنك!
‫أريد أن أتكلم على انتصاري الكبير على أمك.
‫احتفل معي يا ولدي. لقد سمعت كلامي.
‫تكلمت مع أمك بحزم وسمعت كلامي. ‫أتعرف لماذا؟
‫لأنني الرجل.
‫الزعيم. الملك. القائد.
‫طبق "بوبز بيغ بوي" مع بطاطس مقلية،
‫وجبن إضافي وربما شريحة لحم.
‫كم أنا جائع.
‫ولكن على كل يا "باد"، تذكر دائماً
‫أن الرجل هو القائد. لأن الرجل...
‫وهذا مثبت في جميع أنحاء العالم. ‫إن ذهبت إلى أي بلد
‫ستجد أن الكلمة كلمة الرجل.
‫أبي، هل أنت واثق تماماً من أنك أبي الحقيقي؟
‫نعم.
‫ألا تعرف أنني طلبت إجراء تحليل دم فوري؟
‫سأذهب الآن للاحتفال بانتصاري
‫مثلما يحتفل الرجل بانتصاره.
‫- منذ متى وأنا فاقد للوعي؟ ‫- منذ 45 دقيقة.
‫لماذا لم تأت لإخراجي؟
‫أبي، أنت تمكث هناك دائماً 45 دقيقة.
‫قضيت 45 دقيقة وسط الأشجار ذات مرة.
‫كان فناء آل "جنكينز". كان مكاناً جيداً.
‫فازت ورودهم بجوائز ذلك العام.
‫مرحباً يا عزيزي. مرحباً يا "باد". ‫أين "كيلي"؟
‫لم أرها منذ أن أخذتها للتمشي.
‫لذلك نسيت.
‫لا تقلقي. أي مشاكل يمكن أن تزج بنفسها فيها
‫وهي مربوطة بعمود الهاتف ‫أمام مسرح "بوسي كات"؟
‫حسناً يا "آل". أعرف أنك رأيت الحمام.
‫- ما رأيك؟ ‫- حسناً يا "بيغ".
‫يبدو وكأن شعرك تزايد وتحول إلى غرفة.
‫- هل يعجبك؟ ‫- لقد أخذت ما كان يوماً "فيرغسون" فخماً،
‫ووضعت عليه لون وردي غير واضح المعالم.
‫وقد صرخ إلي من وسط آلامه يا "بيغ".
‫هذه دورة مياه يا "آل". لا يمكنها أن تتكلم.
‫أنا أعرفها منذ فترة طويلة ‫لدرجة أنني أعرف فيم تفكر.
‫لقد دنست الحمام الذي أعتبره بيتي.
‫الكثير منك متبقى في هذا الحمام.
‫- أين كريم الحلاقة خاصتي؟ ‫- في الناحية اليمنى من حمالة الصدر خاصتي.
‫- أين الموسى؟ ‫- في حامل الفوط الصحية.
‫- أين مزيل العرق؟ ‫- هذا سؤال مخادع.
‫فأنت لا تستخدمه.
‫لقد وعدتني يا "بيغ".
‫وعدت بألا أعيد تصميم إحدى غرف المنزل.
‫- الحمام ليس غرفة. ‫- بل هو غرفة!
‫اسمه المكتوب "غرفة الحمام".
‫من الأصل اليوناني "حماموبوليس".
‫واحة هادئة بعيداً عن الجمال والنساء.
‫يجب أن أشق طريقي في الجورب خاصتك ‫لأستخدم ذلك الذي بالطابق الأعلى.
‫تباً يا "آل". لا أعتقد أنك تريد عمل هذا.
‫لقد جددته بحيث يكون أقرب لحمامات النساء.
‫به صنابير على شكل راقصات باليه و"بيديه".
‫وفوهة دش "ميل غيبسون".
‫على شكل رأسه.
‫أشعر بأنني غاية في النظافة.
‫أرجو أن يروق للبروفيسور "لافار". ‫هو والفصل بأكمله
‫سيأتون الليلة لمنحي درجة على ما فعلته.
‫ولكن يا "بيغ"، لم يعد لدي الآن مكان ‫أقضي حاجتي فيه!
‫كف عن النواح أيها الطفل الكبير.
‫على الأقل لماذا لا تجرب الحمام الجديد؟
‫وضعت فيه خاصية متميزة تماماً.
‫عندما تسحب دافق المرحاض ‫تسمع أغنية "لقد بدأنا للتو".
‫تعرفين أن هذه أغنية زفافنا.
‫كلما سمعتها تتجمد أحشائي.
‫بالله عليك يا عزيزي.
‫جربه. إن لم يرق لك،
‫- لا تستعمله مرة أخرى. ‫- حسناً، سمعت هذا من قبل.
‫إن كان هذا حقيقي، فلماذا أنجبنا "باد"؟
‫لا!
‫جربته ولم يعجبني.
‫- أعيديه كما كان. ‫- كلا!
‫"بيغ"، ينبغي أن يكون الحمام ‫بارداً وأبيض ومهدئاً للأعصاب.
‫ينبغي أن يقول: ‫"تقدم إلى المرحاض يا صديقي واملأه".
‫ولكن مرحاضي ليس رجلاً يا "بيغ".
‫"فيرغسون" خاصتي تحول إلى... "فيرغي".
‫- أعيديه كما كان. ‫- كلا.
‫أرى ما لدينا هنا. ‫لدينا صراع إرادات. لا بأس بهذا.
‫لأنني لن أنحني ولن أنكسر.
‫لن أجلس ولن افعلها.
‫- هل كان هذا "جون كيتس"؟ ‫- كان هذا "بندي".
‫"آل بندي".
‫يا إلهي. أقول لك يا "بيغ"،
‫إن لم تعيدي مرحاضي كما كان، ‫فهناك الكثير من النساء العزباوات
‫لديهن ما أبحث عنه تماماً.
‫جربيني يا "بيغ" وسترينني
‫أجلس في حمام شقة فاخرة
‫وشقراء تنتظرني خارج الباب ومعها ثقاب.
‫"حمامات - وقود"
‫- هل تزورك حماتك مرة أخرى؟ ‫- نعم. ماذا عنك؟
‫- عادت ابنتي من الكلية. ‫- هذا صعب.
‫أيها الرجل الجديد. ماذا أتى بك؟
‫زوجتي جعلت الحمام وردي اللون.
‫شكراً لكم. كيف الوضع هناك؟
‫أبيض ولطيف
‫وجداريات تسفه من النساء ‫وبعض الرجال يتفاخرون
‫بشأن الوقت الذي يحتاجونه ‫لجعل "كوني تشانغ" حبلى.
‫أنت، ماذا أصابك، هل سقطت؟
‫الرجل الجديد خفيف الظل.
‫"معطل"
‫أيها الأحمق.
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- إن لم تمانعوا في المسافة،
‫فلا شيء يتفوق على "بارني" ‫على حدود "ويسكونسون".
‫لم يعد لديهم مضخات وقود، ‫بل كيلومترات من المراحيض.
‫لحظة واحدة، أعرف أنني العضو الجديد هنا
‫وليس لي أن أتكلم، ولكن...
‫ماذا نفعل؟
‫نحن رجال. وُضعنا على هذا الكوكب حتى...
‫لا أدري لأي سبب وُضعنا على هذا الكوكب، ‫ولكننا هنا بحق الجحيم.
‫ونحن أمريكيون.
‫ويحق لنا استخدام أفضل نظام ‫لدورات المياه في العالم الحر.
‫هل نستخدم دورة مياه محطة وقود، ‫مثل أي روسي من العامة؟
‫نحن نُطرد من بيوتنا، غرفة غرفة،
‫ونجري مثلما يجري الفرنسي من مسدس الصوت.
‫وممن؟ من زوجاتنا.
‫لقد احتللن خزانات ملابسنا،
‫وطردننا من غرف نومنا بسبب تعريهن.
‫يمكنكم أن تتحملوا ذلك ‫ولكن هذا الأمريكي الحر لن يفعل.
‫اليوم سأسترد مرحاضي.
‫- حسناً! ‫- نعم.
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- إلى أي مدى قد يسوء الأمر؟
‫سأدخل.
‫كنت بحاجة لشيء للكنيسة.
‫مرحباً يا عزيزي. ماذا تفعل بالبيت؟
‫كنت أظنك بالمدينة ترسم حدود منطقتك.
‫لقد عدت لأسترد حقي.
‫حمامي.
‫ليس الآن يا "آل". أنا حقاً متوترة.
‫هذا أول شيء أفعله وأفتخر به
‫منذ أن أقنعتهم بزيادة حد السحب ‫لبطاقتك الائتمانية إلى 100 دولار.
‫- مرحباً يا سيدة "بندي". ‫- مرحباً.
‫- مرحباً يا "بيغي". ‫- مرحباً.
‫كم شيئاً لا يجب عمله في الديكور نراه هنا؟
‫لا تلقوا له بالاً.
‫إنه يقطع الحطب لأجل عشائه.
‫تعالوا للطابق العلوي لتروا حمامي.
‫غيريه يا "بيغ" أو تحملي التبعات.
‫ما أسوأ شيء يمكن أن يحدث؟ أن تتزوجني؟
‫ليس لدي خيار إذن.
‫"وفي اليوم التالي مباشرة،
‫استرد (آل) حمامه."