‫هل تقبلين يا "بيغي وانكر"،
‫هذا الرجل زوجاً شرعياً لك؟
‫- أقبل. ‫- وهل تقبل يا "ميل غيبسون" بـ"بيغي"...
‫إنه يقبل!
‫"بيغ"، لن تخمني أبداً ما حدث ‫في متجر الأحذية اليوم.
‫هل حُشر لسانك في قالب قياس الأحذية مجدداً؟
‫أنتم المدنيون لا تدركون أبداً ‫مدى تعقيد تلك الآلة.
‫حسناً، أخبرني بما حدث.
‫أتعرفين مركز التمارين الرياضية ‫الذي في الطابق العلوي؟
‫الذي يحمل لافتة "250 كيلوغرام تخفيض"؟
‫شغلوا اليوم أغنية "اقفز" لـ"فان هالين".
‫وأقسم أنهم قفزوا جميعاً. ‫كان الوضع مريعاً يا "بيغ".
‫انشق السقف، وسقطوا،
‫حجبوا ضوء الشمس. اختبرت شتاءً دهنياً.
‫يا إلهي، مدى ضخامتهم. ‫كان من الممكن أن ألقى حتفي يا "بيغ".
‫أظنك نلت ما تستحق،
‫لأنك تمر بجوارهم كل صباح صارخاً، ‫"هل هذه قطعة حلوى ملقاة على الأرض؟"
‫كنت أساعدهم. فقدوا وزناً أكثير بكثير
‫أثناء تعاركهم مع بعضهم ‫بسبب تلك الحلوى الوهمية
‫مما فعلوا أثناء تمرينات الخصر ‫على موسيقى "بليز دونت هيرت مي" لـ"هامر".
‫لكن الآن إليك الخبر المحزن.
‫قرر متجر الأحذية تسريحي مؤقتاً ‫لحين الانتهاء من إصلاح السقف.
‫كمكافأة إضافية، ‫لا أحصل على أجر طوال مدة غلق المتجر.
‫يا إلهي. هل سيتحمل الاقتصاد هذه الضربة؟
‫أتظنين أن بوسعك تحملها؟
‫على أي حال، لا تقلقي. ‫أخبرتهم أنني قد لا أكون متواجداً
‫- عندما يعاودون الاتصال بي. ‫- وماذا كان ردهم؟
‫قال إنهم لا يمانعون المخاطرة.
‫مرحباً يا طفلان. أخشى أن لدي أخباراً سيئة.
‫أخشى أن أسلوب الحياة الجنوني والمترف
‫الذي اعتدناه قد زال.
‫لم نعد من علية القوم.
‫أجل، فقد أبوكما وظيفته.
‫لن نخسر قصر "تارا"، صحيح؟
‫"آل". بالطبع يمكنك أن ترى الفكاهة
‫في قول رجل لا يكسب المال أنه فقد وظيفه.
‫أجل، بحقك يا أبي. ‫هذا يشبه أن تقول "كيلي" إنها فقدت صوابها.
‫لست أفهم.
‫على الأقل هذه المرة لسنا وحدنا.
‫يعاني الجميع من توابع الكساد. ‫المال شحيح في كل مكان.
‫تعالوا شاهدوا ‫سيارتينا "بي إم دبليو" المتطابقتين.
‫ليستا متطابقتين بالضبط. ‫لوحة رقم سيارتي مكتوب عليها، "أحبها".
‫ولوحة رقم سيارتي مكتوب عليها، "أحبه".
‫"آل"، لم لا تحصل على لوحة رقم سيارة ‫تصف شعورك للجميع؟
‫لأن "اقتلني" أخذها أبوك.
‫المعذرة، لكن أرغب في إغاظة والدي.
‫هل يمكنكما إخبارنا كيف يمكنكما تحمل كلفة ‫سيارتين فاخرتين كهاتين؟
‫مثلما يعرف أي شخص ملم بالأعمال،
‫فهذا وقت مناسب لظهور المليونيرات.
‫والفقراء.
‫على أي حال، لا أستطيع الخوض في تفاصيل،
‫لكن عبر نصيحة داخلية في سوق الأسهم،
‫جنيت قرشاً أو اثنين.
‫جنيت 60 ألف دولار يا عزيزي.
‫- لم أفعل. ‫- بل فعلت.
‫حسناً، فعلت.
‫حقاً؟ "آل" جنى قرشاً أو قرشين. حرفياً.
‫بالطبع، ماله يأتي من إعانة البطالة ‫لأنه فقد وظيفته.
‫لذا، هل يمكنكما إقراضنا بعض المال؟
‫ما يكفي لمنع "ماري كاي" من تحطيم ركبتي.
‫يمكنني فعل ما هو أفضل من ذلك.
‫لأن رجلاً حكيماً قال ذات مرة، ‫"إذا أردت أن يأكل رجلاً،
‫لا تعطه سمكة، بل علمه أن يكون صياداً."
‫إذن، ما رأيك يا "آل"؟
‫هل تريد أن تأتي إلى ملهاي ‫وتنظف الموائد في ليالي تقديم السمك؟
‫لن تجني الكثير، لكن لن يراك أحد
‫إذا أردت أخذ قطعة زبد لزوجتك وطفليك.
‫- أبي أرجوك! ‫- أرجوك!
‫ابتعدوا عني أيتها الحشرات التي بلا كرامة.
‫لم أُولد لأكون منظف موائد.
‫وُلدت وتربيت لأكون رجل أحذية، اللعنة.
‫ولا يوجد متجر أحذية في هذه المدينة
‫لن يدفع 1.25 دولار في الساعة ‫ليحصل على الأفضل.
‫أصغيا لكلماتي، لن أدع عائلتي تتضور جوعاً.
‫لن أفعل.
‫نحن جائعون بالفعل.
‫أصغ يا أبي،
‫يوجد عمل في المدرسة قد تكون مؤهلاً له.
‫ماذا؟ مدير؟ نائب مدير؟ عميد الفتيان؟
‫"مدرسة (بولك بانثرز) الثانوية"
‫العمل كحارس أمن ليس سيئاً.
‫أرتدي زياً رائعاً وأشعر بالاستقلال ‫ومعي عصا صغيرة.
‫ليحذر كل مخترقي القانون، كل مرتكبي الشر
‫يجب أن أحاسبهم، أنا "آل بندي"، رجل الأمن.
‫رباه، لا يمكن أن يحدث هذا لي!
‫هل هذا حقيقي؟
‫ألست رجلاً ضحكت عليه في طفولتي؟
‫مرحباً يا أبي.
‫مرحباً يا بني.
‫ليس الأمر كما يبدو. كنت أبكي على الأرض.
‫أجل يا أبي، أعرف.
‫ظننت أننا سنذهب إلى ملهى.
‫وتذكر اتفاقنا.
‫نحن نذهب. أنت تدفع.
‫وإذا لم أجد شخصاً رائعاً، ‫سآتي وأجلس إلى جانبك لبعض الوقت.
‫أبي، هذه الفتاة معجبة بي حقاً.
‫هل لي ببعض المال؟
‫بني، أعرف أنك ترى هذا الزي وتفكر،
‫"إنه مليونير آخر ‫يعمل كحارس أمن مدرسة للمتعة"،
‫لكن في سالف الأيام، ارتديت زياً آخر.
‫زي أكثر فخراً. كنت أجول هذه القاعات كملك.
‫- أبي، أرجوك. ‫- انظر إلى هذا الكأس يا بني.
‫"ثانوية (بولك)، بطولة المدينة، 1966."
‫فزت بذلك الكأس.
‫- ما زلت أتذكر اليوم. ‫- ليس هذه القصة.
‫كانت آخر مباراة في العام.
‫ثانوية "بولك" ضد ثانوية "أندرو جونسون".
‫فريقان رائعان متساويان في القوة.
‫أبي، إنها لا ترتدي صدرية.
‫أخيراً التقينا في ميدان المعركة.
‫صار الأمر منوط بلاعبين عظيمين، أنا
‫وشاب من ثانوية "أندرو جاكسون" ‫كانوا يدعونه "الإطار الإضافي".
‫- لماذا؟ هل كان بديناً؟ ‫- لا.
‫لأنه كان يرتدي إطاراً إضافياً ‫في سلسلة على عنقه.
‫على أي حال، استمررنا حتى الثواني الأخيرة.
‫مباراة بلا أهداف. كانت معنا الكرة ‫عند خط 6 ياردات.
‫قالوا، "أعطوا الكرة لـ(بندي)".
‫عرف الجميع أنني سأحصل عليها.
‫العدة الأولى! العدة الثانية!
‫حصلت على الكرة وانطلقت عبر ذلك الخط
‫مثل جدة تركض عبر قطيع من الماشية.
‫كنت سأحقق 6 أهداف بالتأكيد.
‫وفجأة عند خط ياردة واحدة،
‫ظهر "الإطار الإضافي"، ينتظرني.
‫اصطدمنا كفحلين من الفيلة.
‫حين انتهى الأمر، كانوا يصرخون ‫باسم فيل واحد.
‫"آل بندي". سددت يا بني.
‫تسديدة الفوز. ويا بني...
‫هذه قصة أعظم لحظة رياضية في التاريخ.
‫أبي، البعض يقولون إن ركبتك لمست الأرض ‫قبل أن تعبر المرمى...
‫لم تلمس ركبتي الأرض!
‫هذه كذبة قذرة. كان النصر لنا.
‫للمدرسة، البطولة.
‫لي، المدينة كلها والأسطورة.
‫وحينها أمك.
‫النهاية.
‫يا إلهي!
‫تعرف، صار أبي هكذا. أطلقنا عليه النار.
‫هل اعتقدت أنه أبي؟ بالطبع لا.
‫"أبي" اسمه. مثل، "(بوبس)، الحاجب"؟
‫"(أبي)، حارس الأمن."
‫أؤكد لك، إنه ليس أبي.
‫هل مصطلح "تحسس التعاطف" يعني أي شيء لك؟
‫فليكن.
‫كل شيء جيد.
‫أظن أن الوقت قد حان لاستراحة رجل الأمن.
‫"مرحاض الرجال"
‫"المكتبة"
‫"أنا رجل مسافر
‫توقفت في محطات كثيرة عبر العالم
‫وفي كل مكان أملك قلب
‫فتاة جميلة على الأقل"
‫أجل، هذا المرحاض ليس سيئاً.
‫"الجميع ماتوا سوى رجل واحد
‫هناك في (بيتر كريك)
‫ويقولون إنه هرب
‫موسوم! مزدرى كشخص هارب
‫ماذا تفعل حين توسم
‫وتعرف أنك رجل؟
‫أينما ذهبت حتى نهاية حياتك
‫يجب أن تثبت
‫أنك رجل!"
‫"لست من آل (بندي)"
‫"بعد 3 أيام"
‫عجباً يا عزيزي. ‫هل تظن أن بإمكانك تغيير قميصك اليوم؟
‫لماذا أتعب نفسي؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل حينما أكون موسوماً ‫وأعرف أنني رجل؟
‫يجب أن أجد كأسي.
‫عزيزي، أنت تبذل قصارى جهدك.
‫يسود الظلام ليلاً وأنت تترنح...
‫ليس ذلك الثور أيتها المغفلة.
‫كأس بطولتي. ليتني أجد دليلاً.
‫ردي على ذلك يا "بيغ".
‫عجباً يا "آل"، إنها رسالة.
‫"إذا أردت الكأس، تعال إلى ثانوية (جونسون) ‫الساعة 8 الليلة.
‫وحدك وإلا سيموت الكأس.
‫ملاحظة: أنت قذر."
‫عجباً يا عزيزي، لا بد أنها من شخص يعرفك.
‫"بيغ"، يبدو هذا كالدليل الذي أبحث عنه.
‫يبدو هذا الرجل كأنه يعرف شيئاً.
‫سألاحقه يا "بيغ".
‫قد لا أعود.
‫عزيزي، أرجوك عد.
‫أنت قلقة بشأني، أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫بالتأكيد أنا قلقة.
‫غداً يوم مرور سيارة القمامة. ‫لن أستيقظ مبكراً لأجرها إلى الخارج.
‫أنت.
‫"ديكسون الإطار الإضافي".
‫لماذا فعلتها؟
‫لماذا سرقت كأسي؟
‫أخذته لأنه ملكي.
‫كانت بطولتنا.
‫لم تتخط خط المرمى قط.
‫أسقطتك كاللغة الفرنسية في الحصة الثالثة.
‫لمست ركبتك الأرض.
‫- لم تلمسها! ‫- بل لمستها!
‫- لم يحدث! ‫- بل حدث!
‫مهلاً، عم نتحدث؟
‫- لنر، لم أتناول العشاء. ‫- ارتديت زيي.
‫- اخترق السكين الباب. ‫- ركبت الحافلة.
‫- نفد الوقود من السيارة. اضطررت إلى دفعها. ‫- أخذ الأطفال المزعجون السيارة.
‫- أجل، الكأس! ‫- أجل، الكأس!
‫الكأس التي حرمتني منها بالغش.
‫كان يجب أن تكون ملكي يا "بندي".
‫كانت عناوين الصحف يجب أن تكون:
‫"(الإطار الإضافي) يسحق رجلاً أبيض مجهولاً ‫عند خط المرمى."
‫كان يُفترض بي أن ألعب كرة القدم في الجامعة.
‫لكن لم يحدث ذلك قط. هل تعرف السبب؟
‫لأنك غبي جداً؟
‫لا، لأنني بعد تلك المباراة ‫أصابني اكتئاب شديد.
‫واتجهت إلى حيث اتجه أطفال كثيرون قلبي
‫للتغلب على أحزانهم. الفطائر.
‫في الاختبارات، لم أعد أستطيع التقرفص
‫إلا إذا كانت توجد فطيرة على الأرض.
‫انتهت حياتي المهنية.
‫أنت سرقت المجد ‫الذي كان ينبغي أن يكون ملكي.
‫أجل، حظيت ببعض المجد. لكنك تناولت فطائر.
‫أنا لم آكل منذ 19 عاماً.
‫قد أعطيك ذلك الكأس الآن مقابل قطعة فطيرة.
‫لذا، اعذرني إذا كنت لا أتعاطف معك.
‫لكنني أبيع أحذية نسائية وأنا متزوج.
‫حقاً؟ أراهنك أن حماتك لا تبدو هكذا.
‫حماتي تبدو هكذا.
‫حسناً.
‫دعنا نتكلم عن نوعية الحياة.
‫لنتحدث عن أفضل جورب أمتلكه.
‫محاولة جيدة أيها "الإطار الإضافي".
‫لكن ألق نظرة على أفضل جورب لدي.
‫الآن، تنح جانباً،
‫لأنني سآخذ تلك الكأس إلى حيث تنتمي. ‫إلى ثانوية "بولك".
‫وهذا ليس من أجلي، لكن من أجل الأطفال.
‫حتى يمكنهم النظر إلى تلك الكأس ‫ومعرفة أن بإمكانهم بلوغ القمة في سن الـ17.
‫أعطني كأسي.
‫هل تريد تلك الكأس؟
‫إليك طريقة حصولك عليها.
‫ها هو الخط يا "بندي".
‫والطريقة الوحيدة للحصول على هذه الكأس ‫هي أن تتخطاني.
‫هيا يا "بندي"، عند العدة الثالثة.
‫3.
‫لنبدأ اللعب.
‫ركض بارع يا "بندي".
‫ضربة بارعة أيها "الإطار الإضافي".
‫كنا رياضيين بارعين حينها، أليس كذلك؟
‫وما زلنا رياضيين عظيمين!
‫أنا أتألم بشدة.
‫أنا أيضاً.
‫- لا أستطيع النهوض. ‫- ولا أنا.
‫لنأخذ قيلولة؟
‫أجل.