‫يمكن أن يعتاد المرء ذلك.
‫أراهن على أن حبة الفول السوداني بالداخل ‫ستكون ساخنة ومحمصة.
‫يا رب...
‫بارك في حبة الـ"إم آند إمز" هذه...
‫والصرصور الضخم الذي قاتلته من أجلها.
‫أهلاً يا حبيبي.
‫لقد أفسدت يومي.
‫إنها غلطتك يا "بيغ".
‫لا تسأليني ما إذا كنت تبدين كبيرة كل صباح.
‫لم أقصد هذا.
‫بسببك مررت بموقف مهين في صالون التجميل.
‫وقع شيك راتبك من حقيبتي ورآه الجميع.
‫تظاهرت بأنه يخص "باد"، لكن لم يصدقني أحد.
‫كان واضحاً كالشمس، "(آل بندي) 80 بيزو".
‫لذلك تظاهرت بالضحك كما لو كان الأمر مضحكاً،
‫لكن بداخلي كنت أحتضر.
‫حبة الفول ساخنة ومحمصة.
‫يا روحي.
‫لم فعلت ذلك؟
‫كنت أحاول استعادة عشائي.
‫إنك تتجنب الموضوع يا "آل".
‫فلنواجه الأمر الآن، لقد تخطيت الـ40.
‫حان الوقت لتربح مالاً أكثر من "أوبي".
‫ولكن "أوبي" كان يعود ‫ليجد فطائر العمة "بي".
‫أما أنا فأعود لأجد العمة "بي" فقط.
‫عندي أخبار عظيمة يا جماعة.
‫ماذا، هل افتتحوا بوفيه في ملجأ الرجال؟
‫شكراً يا بابا.
‫عندي أخبار عظيمة يا ماما.
‫اختاروني من بين 5 طلاب من "شيكاغو"
‫لأذهب إلى البيت الأبيض وألتقي بالرئيسة.
‫هل سمعت هذا يا "بيغ"؟
‫سيقابل ابني الرئيسة.
‫أسد إليّ معروفاً يا ولدي.
‫إذا قابلت السيدة العجوز الشائبة ‫رئيسة البلاد...
‫تبدو لطيفة. أخبرها أن تدخل المطبخ ‫وتضع لك أي شيء
‫وهاته معك لأبيك، حسناً؟
‫وبما أنك هناك...
‫هات معك مناديل حمام رئاسية.
‫أراهن على أنها ستكون ناعمة.
‫نعم، بالتأكيد يا بابا.
‫هل تريدين أن أحضر مصباحاً مثلاً لو عرفت؟
‫حسناً، لن أبصق على لوحة.
‫فقط على غسيل أبي، صح؟
‫أياً يكن، كل ما أريده للرحلة هو 100 دولار.
‫100 دولار!
‫يمكننا أن نحضر الرئيسة ‫إلى هنا مقابل 100 دولار.
‫اللعنة يا "بيغ"، هات دفتر شيكاتي.
‫الدفتر الشخصي، أم دفتر الشركات؟
‫أريد الدفتر المشترك.
‫المكتوب عليه:
‫"السيدة (بيغي بندي) وبائع الأحذية النكرة."
‫كان من المفترض أن تكون هذه مزحة.
‫لم أكن أعرف أنهم سيكتبونها في الدفتر.
‫لكنهم على الأقل لم يكتبوا "المعتوه".
‫"بائع الأحذية النكرة."
‫تفضل يا بني.
‫هذه آخر 100 دولار نملكها.
‫لكنك فخور بي، صحيح يا بابا؟
‫أنا فخور بولدي الاثنين.
‫عندي أخبار عظيمة يا جماعة.
‫هل كانت هذه الأريكة هنا دائماً؟
‫أياً يكن، أمامي فرصة ‫لأن أكون ملكة "ويني توت".
‫أتعرفون ماذا يعني هذا؟
‫يعني أنني لو فزت فسأتمكن من الذهاب للمتاجر
‫وأحمل صينية "ويني توت" أمام ثلاجة
‫بينما تنظر مجموعة ‫من الرجال الكبار إلى فستاني.
‫لطالما حلمت بهذا منذ طفولتي.
‫ولو فزت سأحصل على كمية من "ويني توت" ‫تكفينا لعام كامل.
‫حسناً!
‫ماذا يعني الـ"ويني توت"؟
‫ماذا يعني الـ"ويني توت"!
‫إنه لحم نقانق صغير لذيذ يا "بيغ"
‫ملفوف بقشرة من البقسماط وزيت قلي نقي.
‫إنه طعام الطبيعة المثالي.
‫كل ما أحتاجه هو 100 دولار ‫لأشتري فستاناً جديداً وأبهر الحكام.
‫انسي أحلامك البائسة إذاً يا "كيل".
‫لأنني حصلت على آخر 100 دولار يملكها أبي ‫حتى أقابل الرئيسة...
‫هل هذا حقيقي؟
‫فتاتي الصغيرة،
‫ستكون رمز تفوق هذا البلد ‫في الطعام المعالج كيميائياً؟
‫وستأتي لأبيها الحبيب بتلك النقانق.
‫وربما يشارك بابا هذه النقانق مع ماما.
‫اسمعوا يا "غوميز" و"مورتيشا".
‫بالطبع لا يمكنكما المقارنة ‫بين هذه التفاهة،
‫ومقابلتي رئيسة "الولايات المتحدة".
‫حسناً، لا نملك إلا 100 دولار.
‫هذا قرار صعب.
‫إما فرصة لا تُعوض.
‫وإما...
‫مقابلة الرئيسة.
‫ماذا يفعل الآباء يا "آل"؟
‫"(ويني توتس)"
‫لا أصدق أنني في المكان الذي تُصنع فيه ‫الـ"ويني توتس".
‫"مناقير وأرجل"
‫هل لاحظت يا بابا أن ‫في الخارج لا توجد صفائح قمامة؟
‫تجري كثير من الأماكن الآن ‫عملية التدوير يا حبيبتي.
‫انتبهوا من فضلكم.
‫السيد "شنيك"، رئيس شركة "ويني توت"
‫سيكون معكم خلال دقائق.
‫إنه في اجتماع الآن مع نوابه.
‫حسناً، الفتيات سيدخلن في أي وقت الآن.
‫تذكروا أنكم جميعاً نوابي.
‫أثداء.
‫"جونسون".
‫اهدأ الآن.
‫حسناً، أدخليهم يا "فلوبسي".
‫لقد دخلن، ألسن لطيفات؟ تفضلن.
‫ارتاحوا. شكراً لكن يا فتيات.
‫شكراً.
‫أخبرتكم يا عمال النظافة
‫إذا أردتم أن تنظروا إلى الفتيات، ‫فتلصصوا من النافذة.
‫أنا أحد الآباء.
‫أردت فقط أن أقول ‫إنني أحب "ويني توتس"، و...
‫ما الخلطة السرية؟
‫ليس مسموحاً لنا إفشاؤها.
‫حسناً، حظاً سعيداً يا "كيلي".
‫سأخرج الآن وألعب مع "فلوبسي".
‫ربما تتساءلين ماذا يفعل مليونير ‫سنه 25 عاماً
‫مع ابنة سنها 18 عاماً.
‫لا أتساءل.
‫أياً يكن، أبواها،
‫وخاصة أمها...
‫ماتا في حادث اشتعال سيارة.
‫سيدي، أنت تبصق عليّ.
‫اسمي "باتر ليفكويتز".
‫وأحلم أن أصبح طبيبة يوماً ما.
‫اسمي "روندا روز" ‫وأؤمن بأننا يجب أن نوقف التلوث.
‫اسمي "كيلي"، وتُنطق "كيلي"، "بندي".
‫وأرى أن الرجال ‫ذوي الأيادي المعقوفة رائعون.
‫والآن حان وقت منافسة المواهب الأهم.
‫ارقصن.
‫مسلحاً بسكين طويل فقط،
‫ذبحت الوحش الذي حطم زوجتي
‫وتركني في قصري وحيداً ‫مع أكبر جوهرة في العالم.
‫هل توجد رائحة أقدام هنا؟
‫لا أشم أي شيء.
‫كفك يا صاحبي.
‫حسناً، هذه الحقيقة.
‫سني ليس 25 عاماً.
‫ولست مليونيراً...
‫وتلك... كانت رائحة قدمي.
‫ولكن...
‫هذه هي الحقيقة،
‫اسمي "جو نيميث".
‫نهائي "سوبر بول" عام 69 يا حلوتي.
‫هذا أنا.
‫1969؟
‫لم أكن قد وُلدت بعد.
‫يا إلهي...
‫أعرف إنني لجأت لك مرة أو اثنتين قبل الآن.
‫وبالطبع لم تتقبل دعائي.
‫أنت تعرف، دعوة الزوجة، ودعوة الأحذية، ‫ودعوة الحياة.
‫ولكن يا رب، هذه المرة لديّ فرصة للفوز
‫بكمية من "ويني توتس" تكفيني عاماً كاملاً.
‫أنت تعرف كم هي لذيذة.
‫إنها مصنوعة من كل مخلوقاتك.
‫لذا...
‫اجعل "كيلي" تفوز، وإن فعلت...
‫سأتلطّف مع كل من أقابله للأبد. آمين.
‫- بابا! لقد فزت! ‫- ماذا؟
‫أفسح الطريق أيها العملاق!
‫وهكذا يستمر عرضنا ‫لزيارة شباب "شيكاغو" الشجعان الـ4.
‫الذين أسروا قلوب الأمة.
‫اجتماعهم مع الرئيسة اليوم،
‫ورحلتهم في طائرة الرئاسة،
‫والهدايا التي أغرقتهم بها الشركات.
‫ولكن عليكم أن تتساءلوا ‫عن الشاب الـ5 الغامض
‫الذي لم يتمكن من المجيء.
‫حسناً، أظن أنه وجد شيء أفضل ليفعله.
‫مرحباً يا "باد".
‫يا إلهي، لم أنت عابس؟
‫هل هذا بسبب موضوع الرئيسة مجدداً؟
‫بربك يا حبيبي.
‫ما تزال أمامك كثير من الفرص التي لا تُعوض.
‫أعرف ما سيعوضك عن هذا.
‫لنخرج ونأكل مثلجات.
‫مثلجات؟
‫أتظنين أن بضع قطع الشوكولاتة ‫ستعوضني عن هذا؟
‫كنت سأركب طائرة الرئيسة.
‫كان من الممكن أن أحصل ‫على منحة من "هارفرد".
‫كان من الممكن أن ألعب الـ"نينتندو" ‫مع "دان كويل" في غرفة الحرب.
‫هذا أسوأ شيء حصل لي...
‫- حزروا ماذا حدث! ‫- وصلت الـ"ويني توتس"!
‫هذا أعظم يوم في تاريخ أسرة "بندي".
‫تعال يا بني.
‫"لن يعبس أحد وفي فمه (ويني توت)."
‫- ما مشكلته؟ ‫- لا أعرف.
‫أعرف ما سيسعده. فلنخرج ونأكل المثلجات.
‫- اعفني من حبك. أنا خارج. ‫- إلى أين تذهب؟
‫سآخذ قيلولة قصيرة في الشارع.
‫حسناً، لا تنس معطفك.
‫عليّ أن أعود إلى العمل يا "بيغ".
‫ولكن على الأقل معي شيء آكله الآن.
‫انظر يا "آل".
‫تجرى "ويني توتس" مسابقة خدش وشم جديدة.
‫"لو كانت رائحة بطاقتك (ويني)، ‫ستفوز بـ50 ألف دولار"
‫- فلنفتحهم جميعاً ونرى إذا كسبنا. ‫- لا يا "بيغ".
‫اقرئي المكتوب.
‫- "لا توجد قيمة غذائية." ‫- تابعي القراءة.
‫- "هذا ليس طعاماً"... ‫- لا. الخط الصغير.
‫"لا تعرضوا (ويني توتس) للهواء.
‫ستبدأ عملية التحلل.
‫استمتعوا."
‫- أريد أن أعرف إنا كسبنا. ‫- حسناً، يمكنني أن أخبرك بهذا.
‫نحن عائلة "بندي". لم نفز.
‫والآن يا "بيغ"، حصلت على كمية عام كامل ‫من طعامي المزيف المفضل.
‫وهو مثلي غير مستقر بدرجة كبيرة.
‫لو تريدني ألا ألمسها يا "آل"، فقل ذلك فقط.
‫- لا تلمسيها. ‫- إذن لن أفعل.
‫رائحة المكان روث فئران.
‫لا!
‫ماذا فعلت يا امرأة؟
‫طعامي!
‫لقد تعرض طعامي للهواء.
‫لقد حللت طعامي!
‫لم نكسب يا "آل".
‫انظري ماذا فعلت بطعامي!
‫هلا فكرت فيّ مرة؟
‫لقد أفسدت أظافري ونزفت أنفي 6 مرات.
‫حسناً، لم تتبق غير علبة. ‫ربما عليّ أن أفتحها.
‫"بيغ"، هلا توقفت عن لعبة تجاهل تحذيراتي؟
‫ما رأيك في هذا؟ ‫هل يمكنني أن آكل آخر علبة في سلام؟
‫هلا انتظرت دقيقة مقرفة واحدة
‫ريثما أذهب إلى الثلاجة لأحضر بيرة وأغسلها؟
‫بالطبع يا حبيبي.
‫مبارك يا "بيغ".
‫لقد فزت للتو برحلة لقبضة "ديزني".
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫لقد فزنا!
‫- 50 ألف دولار؟ ‫- لقد فزنا!
‫لا!
‫"بيغ".
‫- إلى أين تريدين أن تذهبي؟ ‫- "هاواي".
‫إذن أذهب إلى "أوروبا". أحبك.
‫- نحن نضيع الوقت. فلنحزم حقائبنا. ‫- حسناً.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا شيء.
‫هات هذا.
‫- لقد فزتما بمسابقة الشم. ‫- كنا في طريقنا إليك لنخبرك.
‫- لنخبرك بأمر المسابقة... ‫- أوقفوا كذبكم المقرف هذا.
‫في الوقت الحالي، أربي نفسي على أي حال.
‫سأخبركما بشيء.
‫أعطياني ما في جيوبكما الآن،
‫ونكون متعادلين.
‫حسناً.
‫ابن عاق.
‫وداعاً يا ولدي.
‫وداعاً يا أبواي العطوفين.
‫بالمناسبة، سأقول لكما شيئاً تدردشان فيه
‫في طريق عودتكما من المطار.
‫لا يمكن أن تفوزا.
‫أنتما غير مؤهلين لأن ابنتيكما التافهة
‫أصبحت موظفة في "ويني توت" الآن.
‫سنظل فقراء طوال حياتنا!
‫توهموا بهذا الـ"ويني"!
‫- هل هو محق يا "آل"؟ ‫- أخشى أنه محق يا "بيغ".
‫ماذا نفعل؟
‫حسناً، ربما يمكن أن تساعدنا "كيلي" في هذا.
‫أنا متعبة جداً.
‫طوال اليوم، قصي الشريط ولوحي.
‫مثقل رأسها تلك من تعتمر التاج.
‫قصي الشريط ولوحي.
‫يا لها من فوضى. هي حمقى، والذكي غاضب منّا.
‫نحتاج لشخص ساذج.
‫شخص عديم الأمانة بما يكفي ‫ليصرف تلك الورقة لنا،
‫ومع ذلك... أمين بما يكفي ‫حتى لا يهرب بالمال.
‫أي شخص غبي جداً.
‫سنقسم المبلغ بالنصف.
‫- ما رأيكما؟ ‫- هذه أرخص فكرة سمعتها.
‫لو أردتما شخصاً يخدع شركة أمريكية،
‫فأنتما مع الأشخاص الخطأ.
‫أنت تريد مجرماً يا "آل بندي".
‫وأنا لست مجرمة، ولا أعرف مجرمين.
‫سأفعلها أنا.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫ما الذي لم تفهميه؟
‫فلنترك موضوع خيانة الأمانة حالياً فقط.
‫تذكر على الأقل أنك ‫من مجرمي الياقات البيضاء.
‫أما هذا الرجل، فمن مجرمي الياقات المتسخة ‫في أفضل الأحوال.
‫ولا تريد يا حبيبي أن تكون في صف شخص
‫كانت أكبر إنجازاته ‫أنه ارتدى حذاءً في ركبتيه
‫وتسلل داخل السينما في طفولته.
‫بالإضافة إلى أنني لا أريد ‫أن أكون واجهة جيدة لأعمالهم القذرة.
‫نحن نتحدث عن 50 ألف دولار يا "مارسي".
‫وبهذا المبلغ يمكننا شراء كمية كبيرة ‫من مزلقات الحركات.
‫اتفقنا.
‫وهكذا وصل فتيان شيكاغو الـ4
‫لمدينة "جنيف" ليلتقوا ‫بالرئيس الروسي في قمة...
‫بربكم، اعرضوا أخباراً حقيقية.
‫والآن ننتقل لقصة الفائزين ‫بمسابقة "ويني توتس" غير المعتادة،
‫والتي أُجريت منذ فترة قصيرة.
‫يبدو "جيفرسون" وكأنه يستعد للهرب مع زوجته.
‫من المفترض أن يهرب معي.
‫أقصد معنا.
‫بصفتي ملكة "تويتي توت"، يسعدني أن أقدم
‫هذا الشيك للسيد "جيفرسون دارسي"...
‫الرجل الذي لم أقابله أبداً من قبل...
‫وأضيف أنه لا يسكن بجواري.
‫ولا يخطط لمناصفة المبلغ مع أي شخص ‫في أسرتي.
‫إذن، ماذا ستفعل بمال أبي يا سيد "دارسي"؟
‫"دائرة الإيرادات الداخلية"
‫سينفق السيد "دارسي" المال
‫على تعويضات جزئية للمسنين والمتخلفين
‫الذين خدعهم في فضيحة بحيرة "شيكاموكوميكو".
‫حسناً، أنا سعيدة.
‫كنت أعرف أن هذا ما سيحدث بمجرد معرفتي ‫أن لـ"آل بندي" علاقة بالأمر.
‫ب-ن-د-ي
‫انتظر، هذا سوار أمي.
‫أنا لست مجرمة. "آل بندي" هو المجرم.
‫مرحباً يا بابا.
‫غادر المدينة.
‫انكشفت الحيلة.
‫تباً يا "آل"، ربما ارتكبت خطأ ‫بإطلاع "كيلي" على الخطة.
‫على الأقل انتهى الأمر يا عزيزي.
‫لا يا "بيغ"، لم ينته بعد.
‫الآن انتهى.
‫ماذا طبختم لنا على العشاء ‫في السجن يا شباب؟
‫ما نطبخه كل ليلة، "ويني توتس".
‫سجل اسمي.