‫شذا "عطر إغواء الرجال" الفواح دائماً.
‫لا بد أن اليوم الجمعة يا "كيل، ‫فلو اليوم السبت
‫كنت ستضعين ‫"عطر مستحضرات التجميل المجانية".
‫لا يا "باد" إنها ليلة المواعدة.
‫أليس من المفترض أن تكون في غرفتك الآن ‫تتدرب على القبلة الفرنسية
‫على دمية سلاحف النينجا خاصتك؟
‫قائلاً: "آه يا (دوناتيلو)، صدفتك ناعمة".
‫ألسنا نكديين؟
‫يبدو أن موعدك ليس وحده المتأخر، صح؟
‫سيأتي.
‫لقد زحف شباب على بطونهم،
‫من بين حطام سيارات مشتعل ليخرجوا معي.
‫ربما من الأفضل أن تسمعي ذلك ‫من شخص يحبك يا "كيلي".
‫لقد انطفأت شعلتك.
‫وانتهيت تماماً.
‫لكن ارفعي رأسك يا "كيل".
‫سينظر لك كثير من الشباب.
‫سيقولون، "أيتها النادلة"، ‫"يا من تمسك المقشة".
‫"أيتها اللصة."
‫كفاك كلاماً أيها الثرثار.
‫كلامك لا يؤثر فيّ مطلقاً.
‫لا مشكلة في أن يتأخر شاب قليلاً.
‫هذا لا يعني أي شيء.
‫ما زلت هنا يا "كيلي"!
‫يا إلهي، لقد تركك وحدك.
‫ابنتي المسكينة.
‫لا بأس، سنشتري بعض الـ"أوفالتين".
‫ونشاهد قناة التسوق المنزلي، ‫وسأطلب لك مصفقاً.
‫أهلاً يا "آل".
‫تُركت "كيلي" وحدها يا حبيبي.
‫لا بد أن هذا أيقظ داخلك ‫الذكريات يا "بيغ"، صح؟
‫أياً يكن، كنت في طريقي للمنزل،
‫والله يعلم السبب...
‫وسمعت تلك الأغنية التي كنت أحبها ‫لكنني لا أتذكر اسمها.
‫لماذا عندما تسمع أغنية على الراديو،
‫وتنتظر سماع اسمها، ‫تكون دائماً في آخر الترتيب؟
‫استمر في المحاولة يا حبيبي.
‫تعلمت كيف تشد السيفون، وستعرف هذه أيضاً.
‫أسأل سؤالاً خطيراً في زمننا هذا.
‫ولن أسمح لامرأة ترى أن مسلسل "هانتر" مثير ‫بأن تقلل من شأنه.
‫عموماً، نطق المذيع أخيراً.
‫وبدلاً من أن يقول اسم الأغنية، ماذا يفعل؟
‫يتحدث مراراً وتكراراً ‫عن حادث كبير على الطريق السريع،
‫"سقط 12 ضحية".
‫ثم يشغل بعدها للمرة الـ500 على التوالي
‫أغنية "بوبي غولدسبورو" ‫الخانقة المسماة "هوني".
‫يا إلهي، هل هكذا تقضون ليلة الجمعة؟
‫تعال يا "باد".
‫اصغ جيداً وأخبرني اسم الأغنية.
‫لا أعرفها، ولكن إن قلت لي اسمها،
‫فبالطبع سأرقص عليها مع الشلة.
‫اغرب عن وجهي.
‫أنت كبيرة يا "بيغ" وتعرفينها.
‫قص شعر أنفك يا "آل".
‫بدوت أثناء دندنتك وكأن أخطبوطاً ‫كان سيلتهم الأولاد.
‫يا ربي! لم أستفد شيئاً من أسرتي.
‫يا له من أمر استثنائي.
‫"آل"، أيجب أن نكون دلو البصاق
‫في الجولة الأولى المنتهية بالضربة القاضية ‫التي اسمها حياتك؟
‫كالعادة، تحتاج لمساعدة متخصصة.
‫فلم لا تتصف بمحطة الراديو...
‫وتسأل المذيع؟
‫اتصلت بالفعل وردّ عليّ "ريك كول" بنفسه.
‫"ريك كول"؟ حقاً؟
‫هل استقال "بوبي 23 سكيدو"؟
‫كفاك تشويقاً مملاً يا "آل"، أخبرنا ماذا قال.
‫قال، "الألوان.
‫هل رأى أحد صديقي الطيب (جون)؟"
‫وأشعل موزة، ثم أغلق الخط.
‫اللعنة! إن طعمها على طرف لساني.
‫إذاً لن تبقى طويلاً.
‫لا بد أن أعرف هذه الأغنية.
‫ربما أجدها على الوجه الخلفي في أحد أشرطتي.
‫أين مجموعة أشرطتي ‫التي قضيت شبابي أجمعها يا "بيغ"؟
‫كانت ملقاة بفوضوية في خزانتك،
‫لذلك نقلتها للأسفل إلى جانب الفرن.
‫أحسنت التفكير.
‫لأن لا شيء يفقد الأشرطة الأصلية بريقها
‫أفضل من الحرارة الكثيفة الحارقة.
‫بعوضة حقيرة نذلة... حمراء الرأس.
‫لو كان هذا فتاي، أخبروه أنني في الخارج.
‫لم لا تخبريه أنت بنفسك؟
‫فكرة جيدة.
‫أنا في الخارج.
‫إذاً هل توجد مشكلة إن انتظرت؟
‫ماما، لو كانت فرضية استبدالي في المستشفى ‫بعد ولادتي صحيحة،
‫فأرى أننا وجدنا شقيق "كيلي" الحقيقي.
‫حسناً، أين كنت بينما ‫كنت أضيع وقتي مع أسرتي؟
‫أردت أن أشتري لك شيئاً لطيفاً.
‫قصة "غارفيلد سبويلس ذا بيكنيك".
‫هذا القط المجنون يتدخل في كل شيء،
‫بداية من سلطة البطاطس حتى سباقات الأكياس.
‫لم يشتر لي فتى قصة أدبية من قبل.
‫حسناً، تؤمن عائلتي بمقولة "قلها بالكلمات".
‫عليّ أن أحضر حقيبتي فقط.
‫بالمناسبة، هذه أمي،
‫والقزم الذي يعيش تحت بيتنا.
‫حسناً، تشرفت بلقائكما.
‫وأستميحك عذراً يا سيدي، ‫ولكنني أتساءل فقط...
‫ألا تشعر بالوحدة تحت البيت؟
‫عندما يكون معك جرس وقبعة، لا تشعر بالوحدة.
‫مرحباً، أنا "بيغي". وأعرف فيم تفكر.
‫كيف لامرأة بالكاد تخرجت من الثانوية
‫أن تكون أم لفتاة مراهقة؟
‫في الواقع، كنت أتساءل ما إذا كان ‫تحت بيتي أقزام.
‫أقصد أنني أحياناً أسمع جلبة.
‫يقول أبي إنها المواسير، لكنني أتساءل الآن.
‫اسمع، أنا لست قزماً! أنا ولد يا أحمق!
‫لقد كدت أغرق في بركة أشرطتي، حرفياً.
‫مرحباً سيد "بندي".
‫"فيني فردوتشي" ابن "تشارلي".
‫أتذكرين "تشارلي" يا "بيغ"؟ ‫"تشارلي" الذي قابلتيه في زفافنا.
‫نعم، رجل لطيف.
‫عندما تراه، اسأله ما إذا انتهى ‫من ولاعة سجائر أمي.
‫دفاعاً عن أبيك، لقد كانت منحنية.
‫ربما ظنّ أن شخصاً تركها بين طيات الأريكة.
‫ينبغي أن تصاحب هذا الشاب يا "باد".
‫لا تتوقف الفتيات عن مداعبته.
‫- لم أتيت هنا؟ ‫- سيخرج مع "كيلي".
‫لو لمستها سأشنقك بقولونك.
‫تعالي يا "كيل".
‫أراهنك على 5 دولارات أن هذا الفتى ‫لن يلمسك حتى.
‫قبلت الرهان.
‫لم يخرج معي شاب أبداً ولم يلمسني.
‫أنا جاهزة يا "فيني".
‫نحن وحدنا الآن يا حبيبي.
‫أعرف ما سيصفي مزاجك.
‫يمكنك مضاجعتي 4 مرات.
‫"بيغ"، عندما قلت أنني أبحث عن شيء قديم، ‫قصدت قديم وممتع.
‫لا بد من وجود شخص أعرفه كبير كفايةً ‫ليعرف هذه الأغنية.
‫- مرحباً يا "بيغي". ‫- أهلاً.
‫كنت أفكر أنا و"جيفرسون" ‫في الذهاب إلى السينما.
‫أعتقد أننا لا يمكننا الذهاب معكم.
‫ولكننا لا نريدكم أن تأتوا معنا.
‫نريد أن نعرف ما المعروض، ‫و"آل" سرق جريدتنا مجدداً.
‫كيف عرفت أنه أنا؟
‫وجدنا شفاطتكم في زجاجة مياهنا.
‫اسمع، بما أنكم هنا، سأسألكم سؤالاً.
‫هل تعرفون هذه الأغنية.
‫عندما يدندن يتحرك شعر أذنيه
‫كهدايا حفلات الأطفال.
‫صحيح، ويتحرك شعر أنفه ‫كرقص فتيات الـ"غيشا".
‫هذا صحيح. تابعوا الرقص في حقل الألغام.
‫الآن، ركزا.
‫- "إتسي بتسي سبايدر". ‫- لا.
‫- "غو تيل فارو". ‫- لا! بربك.
‫إنها أغنية من فترة شبابي.
‫"لوك، إتس آويل"؟
‫"بيغ" يا حبيبتي، ‫قبل أن نشرب كلنا من دمك...
‫لم لا تشغلي للراديو ‫وتري ما إذا كانوا يشغلون أغنيتي؟
‫يبدو أنك مصر على الفوز بجائزة نوبل للتفاهة ‫هذا العام، صح؟
‫اسمعا، عندي خطة مثالية لحل هذه المشكلة.
‫كل ما سنفعله الآن هو أن نجلس هنا فقط
‫وسنقول اسم كل أغنية أُنتجت في التاريخ ‫حتى نعرفها.
‫سأبدأ أنا. "ماندي".
‫- "ديم بونز". ‫- اسكت.
‫أخبرتك ألا تلعب أبداً مع هذا الرجل.
‫استسلم يا "آل"، أنا متأكدة ‫أن هذه الأغنية غير موجودة.
‫إنها مجرد هلوسة أحذية على الأرجح.
‫أقصد أنك تنظر إلى الأقدام طوال النهار.
‫فربما تأثرت.
‫كيف لا يتأثر عقل هش كعقلك؟
‫هي أغنية. عزفها "ريك كول".
‫سمعتها، ولن أموت حتى أجدها.
‫هل شغلت الأغنية بعد يا "بيغ"؟
‫الاتصال التالي لبرنامجنا ‫"لماذا يحدث لي هذا؟".
‫يأتينا مجدداً من "بيغي بي" التي تتصل بنا ‫من منزل عائلة "بندي".
‫أنت على الهواء يا "بيغي". ‫ماذا فعل "آل" هذه المرة؟
‫حسناً، لقد سمع أغنية ولا يتذكر اسمها.
‫لذلك حبسني وجيراننا رهائن.
‫ساعدونا! إنه مجنون، صدقوني مجنون!
‫أنا مجنون؟
‫أنا لا أتصرف كالعاقلين.
‫شغلي محطة الأغاني القديمة الآن
‫وإلا سأدفنكم مكانكم! كلكم!
‫بربك يا "آل".
‫فرصة تشغيلهم هذه الأغنية مستحيلة. ‫إنها مجرد...
‫"غو ويذ هيم"!
‫"غو ويذ هيم"! لا بد أن هذا اسم أغنيتي.
‫يا لها من أغنية رائعة، أليس كذلك؟
‫كثيرون يعتقدون أن اسم هذه الأغنية ‫"غو ويذ هيم".
‫لكنه ليس كذلك.
‫ما هذا؟
‫حسناً، هذه هي الأغنية الـ3 ‫من بين 5000 أغنية على التوالي.
‫سنحطم الرقم القياسي. ‫عامان كاملان من الأغاني دون توقف.
‫معكم "ريك كول"، القرد الـ5،
‫راجع لشقته البائسة ‫في الحي الفقير من المدينة.
‫إنه "ريك كول" للكهول.
‫انظري، وسخ "غارفيلد" شواربه بالمايونيز.
‫وهذا هو النمل.
‫يكفي. أريد أن أتكلم معك.
‫انظر، النمل يحمل الـ"لازاغني".
‫المسها. لقد ضُربت على ما هو أقل من هذا.
‫لم تنظر لي هكذا؟
‫لو لم أكن صغيراً هكذا، لكنت لمستها بنفسي.
‫أتظن ذلك حقاً؟
‫هيا!
‫أكره حياتي.
‫لا آكل، ولا أنام. ‫وأعجز عن دفن زوجتي في الحديقة.
‫الاكتئاب يدمرني.
‫هل اقتربتما من شيء في حياتكما
‫كان على طرف لسانيكما، ‫ولكنكما لم تتوصلا إليه؟
‫نعم.
‫"آل" يا حبيبي، ممكن بعدما ‫تضع مرهم البواسير على السرير
‫ألا تنسى أن تقفله جيداً من فضلك؟
‫يا إلهي،
‫تنظيفه بفرشاة أسنانك ‫يستغرق مني وقتاً طويلاً.
‫أفكر فيما هو أهم الآن يا "بيغ".
‫تلك الأغنية تطاردني.
‫لو كنت تبحث عن أغنية يا سيد "بندي"،
‫فأبي يعرف كل أغنية قديمة أُنتجت.
‫لا يا "آل"، من فضلك.
‫لو كانت مشاعري تهمك،
‫لا تدع هذا الرجل لبيتي.
‫"غو ويذ هيم".
‫تبدو مألوفة يا "آل"، ‫لقد جئت للرجل المناسب.
‫- أتعرفها؟ ‫- لا.
‫ولكنني أعرف الأغنية الكاملة ‫لمسلسل "ذا باتي دوك شو".
‫إنهم أبناء عم، ‫أبناء عم متطابقين طوال حياتهم.
‫يتكلمون نفس الكلام.
‫ولم لا؟ فكلاهما "باتي دوك".
‫"تشارلي"، ما زلت ملك البطالة المهرج ‫كما كنت في الماضي
‫عندما كان هذا الحذاء والقميص موضة.
‫هذا بسبب ولاعة السجائر تلك التي وجدتها ‫في الأريكة في زفافكما، صح؟
‫دعيني أوضح لك الأمر.
‫بالنسبة لك، لم تكن الولاعة سوى تحفة فضية
‫محفور عليها الحروف الأولى من اسم أمك ‫بالذهب الخالص وماسة.
‫ولكنها كانت بالنسبة لي تذكاراً
‫لأجمل عروس رأيتها في حياتي.
‫ذكرى بقيت معي حتى بعدما رهنت الولاعة.
‫ولو تسمحين لي يا "بيغي"،
‫ذلك الجمال لم يذبل ولو ذرة.
‫حقاً يا "تشارلي"؟
‫هذا لطيف منك.
‫هذا نابع من أعماق قلبي.
‫أعني، عندما أنظر لوجهك،
‫لا تتبادر كلمات إلى ذهني سوى...
‫الأسطوانة الأخيرة.
‫هذا هو اسم المتجر الذي يجب أن تذهب إليه ‫يا "آل" لتجد الأغنية.
‫ألم أخبرك يا "بيغ" أنه رجل عظيم؟
‫بالمناسبة يا "تشارلي"، ‫أنت مدين لي بـ20 دولار، أين هم؟
‫لم تمر سوى 10 سنوات فقط.
‫عليّ أن أرحل الآن.
‫تعال يا "فنسنت".
‫وداعاً يا "آل"، أنت وابنتاك الحلوتان.
‫- "تشارلي"؟ ‫- نعم أيتها الساحرة؟
‫ساعتي.
‫كنت سأنقش عليها من أجلك.
‫إلى اللقاء.
‫- هل أخذت أي شيء؟ ‫- لا.
‫يا خسارة. عندهم أشياء رائعة.
‫أغنية "غرين دور" لـ"جيم لو".
‫أغنية "وولفرتون ماونتن" لـ"كلود كينغ"، ‫في الجناح الـ3.
‫أغنية "إني داي ناو" لـ"تشاك جاكسون"، ‫في الجناح الـ4.
‫هذا الرجل عبقري يا "بيغ". ‫نحن في المكان الصحيح.
‫"غو ويذ هيم".
‫لم أسمعها أبداً. التالي.
‫يا للدهشة!
‫شكراً.
‫وليس هذا أيضاً، صح؟
‫ما الأمر؟
‫هل "أوبرا" محقة؟
‫هل أنت امرأة ضخمة سمينة؟
‫كل ما أردته هو 45. 45 مقرفة.
‫سواء كانت أسطوانة أو مسدس.
‫بل وحتى سأرضى بشراب شعير لعين.
‫أيمكنك أن تظهر أنك تحب "آل بندي" ‫هذه المرة فقط؟
‫هذه هي أغنيتي.
‫شكراً.
‫طلب واحد آخر، يتضمن برقاً و...
‫هذه هي أغنيتي.
‫إنها أغنية "آنا". أريدها. كم سعرها؟
‫بما أنك عميل محترم، ومن الواضح أنك مجنون،
‫يمكنك أن تحصل عليها بسعر 60 دولاراً.
‫60 دولاراً؟ مقابل أسطوانة.
‫اسمع، ربما يكون زوجي مجنوناً لكنه ليس غبياً.
‫لن يدفع لك 60 دولاراً مقابل أسطوانة.
‫ولو فعل، سأقبل...
‫هذه أفضل 60 دولاراً أنفقتها يا "بيغ".
‫عدا اليوم السابق لليوم الذي رأيتك فيه،
‫هذا أسعد أيام حياتي.
‫سأشغل هذه الأغنية مراراً وتكراراً ‫حتى تنزف أذناي.
‫أين مشغل الأسطوانات يا حبيبتي؟
‫مع كل أشيائك. في صندوق في ركن القبو.
‫تعالي نحضرها معاً يا حبيبتي.
‫أريد مشاركتك فرحتي.
‫من بعدك يا روحي.
‫على الأقل تتصرف بذوق.
‫لكنني لا أعرف السبب فقط.
‫شكراً يا حبيبي.
‫لا أتذكر أي درجة كانت مكسورة.
‫ليلة رائعة أخرى.
‫اسمع، عليك أن تخبرني الآن.
‫لماذا تسأل كتفيك دائماً ‫ما إذا ينبغي لك أن تلمسني؟
‫هل هما كتفان سحريان؟
‫لو كان كتفاك يتحدثان عني، فمن حقي أن أعرف.
‫لا، لا يوجد شيء على كتفاي.
‫ولا حتى في رأسي كما يقول البعض.
‫ولكنني أهضم.
‫لا شيء.
‫كما يقول الشاعر، "لقد كانت الريح".
‫لا. "لقد كان الغراب".
‫لا، بل "لقد كان قال"...
‫كفاية.
‫لو كنت أحب كلام المثقفين، ‫لاستمررت في مواعدة مدرسيّ.
‫قبلني الآن وإلا قتلتك.
‫- إذاً، لم تمت، صح؟ ‫- لا.
‫في الحقيقة، الأمر أشبه بالعثور على أموال ‫ملقاة في الشارع.
‫لماذا تأخرت كل هذا إذاً؟
‫بصراحة، كنت خائفاً من أبيك.
‫ولكن كما تعلمنا جميعاً ‫من قصة "جيمي بييرزال"،
‫عندما لا تخش شيئاً، ينتهى الخوف.
‫أو "تشرشل" تقريباً.
‫وبالإضافة لذلك، أبيك يحبني.
‫أظن أننا سنكون صديقين رائعين.