‫أليس الجو حاراً يا شباب؟
‫لا بد أن درجة الحرارة وصلت 1000 في الخارج.
‫نعم، جاء الصيف،
‫الأسماك تقفز، والمذيع سعيد.
‫آمل أن تكونوا رائعين مثلي.
‫أتساءل ماذا يفعل الفقراء اليوم.
‫لم لا تشتري لنا مكيفاً يا بابا؟
‫بالتأكيد لا تحب ‫أن تكون بالداخل في يوم كهذا.
‫تعال واغطس معي.
‫لكن احذر، لم تمر ساعة على تناولك الطعام.
‫لا تقلق يا أبي، ‫أحياناً تُضطر لئلا تبالي وتندفع.
‫أنا أغرق في عرقي يا بابا. ‫هذا المسبح ممل.
‫لو كنتما تشعران بالملل، ‫فلتقوموا ببعض الإثارة.
‫صبي لي "تانغ المارغريتا" يا "بيغ" من فضلك.
‫في الحال.
‫نسيت الـ"تانغ".
‫اسمع يا "آل"، رغم استحساني ‫أنك استحممت أخيراً،
‫ألا تظن أن علينا أن نعود إلى الخمسينيات،
‫ونشتري مكيف هواء؟
‫ألا يمكن أن يمر يوم حار يا "بيغ" ‫دون أن تتحدثي عن التكييف؟
‫ولعلمك، بمجرد أن نشتري مكيفاً ‫سيخترعون شيئاً جديداً.
‫اللعنة عليّ إن اشترينا مكيفاً ‫في هذا البيت!
‫هكذا قلت أيضاً عن فرشاة الأسنان.
‫اسمع يا بابا، أعرف أنني لست طبيباً نفسياً،
‫ولكن أيمكن أن يكون سبب ممانعتك
‫شراء المكيف هو أنك...
‫أرخص رجل على وجه الأرض؟
‫هل كنّا لنملك كل هذا يا "باد" ‫لو كنت رخيصاً؟
‫حسناً، يكفي هذا.
‫فلنلعب لعبة وحش البحر يا "كيلي".
‫وحش بحري!
‫بابا.
‫بابا أخافني يا ماما.
‫إنه يخيفنا كلنا يا حبيبتي.
‫"آل"...
‫"القرش يعض،
‫بأسنانه الكبيرة،
‫التي يحافظ عليها ناصعة البياض"
‫اسمع يا "آل"، سأطلب منك مرة أخرى بعقلانية.
‫هل يمكن أن نشتري مكيفاً؟
‫طالما عندي مسبحي الذي أمرح فيه يا "بيغ"،
‫فلن نحتاج لمكيف هواء.
‫وكما كنت أقول...
‫"القرش العضاض"
‫حسناً، حان الوقت يا أولاد.
‫"ادع كل القروش إلى حفلة،
‫وعندها سيعرفون أن "بندي" عاد إلى المدينة"
‫أنت!
‫مسبحي يا "بيغ"!
‫- أحسنت التصويب يا ماما. ‫- للأسف لا.
‫كنت أصوب على بابا.
‫هل يمكن أن تضعي المزيد يا ماما؟
‫هذه آخر واحدة.
‫انتظر لحظة.
‫آخر مرة كانت في الثلاجة 4 مكعبات ثلج.
‫لا كانوا 3.
‫إنها تأخذ أكثر من نصيبها. ‫سأمسك بها، وهات أنت ملاقط الحياة.
‫إنه أبيكم!
‫مكيفنا.
‫يا إلهي، أخيراً سنكون باردين.
‫حتى أنت يا "باد"، لأول مرة في حياتك.
‫مر وقت طويل منذ حصلت على شيء لأول مرة.
‫لكن لا تتكبري يا "كيل". ‫تذكري أن بابا ذهب وحده.
‫إنه مجرد مكيف.
‫بإمكان أي أحمق شراء مكيف.
‫بإمكاني أنا شراء مكيف.
‫تعالوا ساعدوني يا أولاد!
‫أعجز عن الرؤية، هلا أمسكتموه؟
‫- نعم يا بابا. ‫- حسناً، جيد.
‫تمهلوا. إنه ثقيل، تمهلوا!
‫ها نحن أولاء.
‫هل أنتم بخير يا أولاد؟
‫بخير.
‫نعم يا أسرتي، انظروا. إنه من نوع "كايزر".
‫فخر ألمانيا في الحرب العالمية الثانية.
‫أمعنوا النظر يا أولاد. ‫ألا يبدو منعشاً؟
‫في الحقيقة، يبدو أنه يخص "إروين روميل".
‫ظننتك ذاهب لمتجر خصومات يا "آل"
‫لتشتري مكيفاً كورياً.
‫التي تبدو أسماؤها كالمنتجات الحقيقية.
‫كثلاجتنا "الباردة جنسياً".
‫أو تلفازنا "المشوش".
‫أو زوجتي "الجميلة الغبية"؟
‫ما ترونه أمامكم يا أولاد
‫هو "بلاتز" أشهر مكيفات "كايزر".
‫كان يقسم الألمان به.
‫ولكن الأهم أنه كان ‫في مقدمة التقدم التكنولوجي عام 1942.
‫والآن صار ملكنا يا "بيغ".
‫تلك كانت أفضل 17 دولاراً أنفقتها.
‫يا إلهي، لا بد أنني أحببتك يوماً ما.
‫لن تعرفي الحب حتى تقبلك
‫شفاه "كايزر" الباردة.
‫تعال يا "باد" ساعدني ‫في إحضار الجزء الرئيسي من السيارة.
‫وسنكون بعدها منتعشين كما كنت في الثانوية.
‫شكراً يا أمي على نعمة الحياة الثمينة.
‫هل ركبته كله يا "باد"؟
‫نعم يا أبي. وصلته بمحول المدينة مباشرة.
‫هل هذا قانوني يا بابا؟
‫لا.
‫لا تقل أسماءنا إذاً.
‫انزل الآن يا "باد".
‫"كيلي"، اتركي الكشاف مضاءً حتى ينزل...
‫بابا؟
‫نزل يا بابا.
‫لا تذكروا أسماء.
‫أتريدين أن تأتي ببعض البطانيات والمعاطف؟
‫شغله فقط يا متخلف.
‫أحسنت السقوط يا "باد".
‫الآن أصبحنا جاهزين.
‫هلا تكرمت من فضلك يا "بيغ"؟
‫تمهلي يا "بيغ"، أنت لا تضاجعينه.
‫سنتأكد من ذلك عندما ينتهي بعد 10 ثوان،
‫ويشغل التلفاز.
‫ربما يكون هذا أنت.
‫فأنا لا أشعر بشيء.
‫استمري فقط.
‫ها هو، اسمعوا.
‫صوت الهندسة الألمانية الرائع.
‫هل أشعر وحدي بارتفاع الحرارة؟
‫هذا لأني شغلته على وضع "المنخفض".
‫سأشغله على وضع آخر.
‫فلنشغله على وضع "الحرب الخاطفة".
‫ها هو، بم تشعرون الآن؟
‫- بالغضب، واليأس. ‫- بخيبة الأمل.
‫حسناً.
‫سأشغله على وضع: "تجميد (هاينه)".
‫ها هو، هذا يكفي لإسكاتكم.
‫سينفجر.
‫خبر سعيد يا بابا، ليس بيتنا فقط.
‫الحي بأكمله يقبع في الظلام.
‫على الأقل لا يعرفون أنه خطؤنا.
‫"بندي" فعل هذا!
‫"بندي"!
‫يا إلهي، كيف جاؤوا ‫بالمشاعل والفؤوس بهذه السرعة؟
‫اسكتي! قفوا خلف الباب. إنهم قادمون.
‫حسناً يا ثعلب الصحراء...
‫حسناً يا ثعلب الصحراء، ‫إلى أين تقودنا الآن؟
‫أيها الحمقى.
‫أتظنون أنني لم أضع سوى خطة واحدة ‫لشراء مكيف؟
‫لا، ثقوا بي.
‫تريدون مكيف الهواء، ‫ستحصلون على مكيف الهواء.
‫أتساءل ماذا يفعل الفقراء.
‫ألم أعدكم بحياة مترفة؟
‫أتمنى أن يكون الجميع سعداء مثلنا يا حبيبي.
‫ولكنني لست مع الجميع يا روحي.
‫يا لها من مسكينة.
‫هذا يوضح أن التعاسة موجودة
‫حتى في مكان كبير مثل...
‫قلت ما اسم هذا المكان؟
‫المتجر يا حبيبتي.
‫المتجر. يا للروعة!
‫مكان ضخم يحتوي على طعام. ‫ماذا سيخترعون أكثر من ذلك؟
‫- عينة مجانية؟ ‫- رائع.
‫شكراً لك يا سيدة الجبن.
‫اسمعي، لو رأيت المرأة ‫التي تحمل صينية الـ"ويني" الصغيرة،
‫قولي لها إننا ننتظرها.
‫تزيتت يدي من الأكل. ‫أين ذهبت "كيلي" بالمنشفة اللعينة؟
‫أنا هنا يا بابا.
‫ما هذا يا بابا؟
‫يبدو أنه نوع من الخضروات يا حبيبتي.
‫التقطها يا "باد".
‫اعذروني يا أسرتي الكريمة.
‫لكن بما أنني الوحيد الذي لم تُسجل ‫بصمات أصابعه،
‫أتظنون حقاً أن لا أحد سيلاحظ أننا نعيش
‫في جناح 4 في المتجر؟
‫نحن أبواك يا "باد"، ‫دع أمر الصواب والخطأ لنا.
‫اذهب الآن لجناح 11 وهات لأبيك شبشباً.
‫وهات لماما عطراً بالمرة، حسناً؟
‫تذكرت عيد ميلادي يا "آل"؟
‫اعذروني يا جماعة، ماذا تفعلون هنا؟
‫ماذا ترانا نفعل؟
‫نتسوق.
‫أنتم هنا منذ 4 ساعات.
‫حسناً، نحن متسوقون متفانون.
‫هلا قرأت المكونات ‫على كيس البطاطس المقرمشة هذا يا "بيغ"؟
‫بطاطس.
‫لا، ليس هذا ما أبحث عنه.
‫ربما أكون مجرد بائع، ‫لكنني أعرف منظر العائلة
‫التي لا تملك مكيفاً.
‫سأضطر للاتصال بالمدير.
‫انتظر لحظة.
‫حسناً، تبدو شاباً ذكياً.
‫أظن أنني ربما أثق بك.
‫اسمي "بندي"، "آل بندي".
‫أعمل في وكالة أمن المتاجر القومية.
‫انتشرت في المنطقة سرقات لأطعمة المتاجر،
‫ولهذا أنا هنا.
‫"بندي". أحمل صافرة.
‫- حقاً؟ ‫- تصرف على طبيعتك.
‫أترى تلك المرأة؟ لا تنظر.
‫اسمها "فيلفيتا آني".
‫من عصابة الجبنة زرقاء الشهر المشهورة.
‫أتعقبها منذ فترة طويلة.
‫السيدة "غيليس"ّ! ‫إنها تتسوق هنا منذ سنوات.
‫ألا تعرف يا بني أن "غيليس"
‫هو الاسم السفلي لـ"لص الجبن".
‫أمتأكد من هذا أيها العميل الخاص "بندي"؟
‫اسمع، لا تنظر إليها الآن. ‫أعتقد أنها تحضر لخطوة ما.
‫فلنر...
‫نعم، أظن أننا كشفناها الآن. ‫نعم، لقد هبط النسر.
‫اسمع، لا أريد أن أقبض عليها الآن ‫وأكشف نفسي.
‫- فافهم هذا يا فتى. ‫- شكراً لك أيها العميل الخاص "بندي".
‫ما رأيك في جبنتنا يا "غيليس"؟
‫أتمنى أن تكون جميلة كالسجن.
‫- تعالي يا عزيزتي. ‫- ماذا دهاك يا "بوبي"؟
‫ولكنني كنت مدرستك في الحضانة.
‫أتظن أننا فعلنا الصواب يا "آل"؟
‫امرأة عجوز دخلت السجن، من تأذى؟
‫- هذه هي الحياة، أليس كذلك يا حلوتي؟ ‫- نعم.
‫أنظروا، أليست هذه هي العائلة الفقيرة
‫التي يقول الجميع إنهم يعيشون هنا؟
‫أليس هذا مثيراً للشفقة؟
‫ابحث عن عمل يا رجل!
‫لماذا أيها...
‫أتعرفين؟ أنا عقلي صغير لدرجة أنني ‫قد أنتقل لجناح 6 دون إخباره.
‫لقد مللت.
‫سأذهب لأشتري شيئاً. ‫تريدون أي شيء؟
‫ما رأيك في أن تحضري بعض النباتات؟ ‫من أجل تلطيف الجو.
‫ماذا تريد يا بابا؟
‫يا آنسة.
‫عذراً، لقد أوقعت شيئاً.
‫شكراً يا ساكن المتجر.
‫بابا.
‫- ماذا؟ ‫- أتريد شيئاً؟
‫أتلهف بشكل غريب لبعض الشمام.
‫ودجاجة منتوفة الريش.
‫شممت رائحة أحذية.
‫إنهم أسرة "بندي" الظرفاء في مصيفهم.
‫أهلاً يا "مارسي"، هل تجهزين لحفلة؟
‫لا.
‫بسبب "آل" أصبح سكان الحي بأكمله ‫يختنقون في بيوتهم.
‫أما زالوا غاضبين مني؟
‫بسبب إظلامك للحي بأكمله ‫في أشد أيام السنة حرارة؟
‫بالطبع لا، ‫فهذا وطد علاقتنا ببعض في الحقيقة.
‫لأنني عندما كنّا نحرق صورتك،
‫قابلت أناس لم أرهم منذ سنين.
‫جلسنا وغنينا أغانينا المفضلة مثل،
‫"لو كانت معي مطرقة، ‫لهشمت رأس (آل بندي) بها."
‫لعلمك يا "مارسي"، ‫نشعر بالحزن تجاه هذه الفوضى.
‫صح يا "آل"؟
‫يا آنسة، يبدو أنك أوقعت الذرة.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫يا آنسة.
‫لقد أوقعت مبيد الحشرات.
‫- شكراً لك. ‫- بل شكراً لك.
‫يا آنسة.
‫لقد أوقعت خضرواتك.
‫شكراً ثانية.
‫بل شكراً لك.
‫هذا ما يفعله الرجال يا "باد". ‫هات شيئاً بسرعة.
‫من فضلك يا آنسة.
‫لقد أوقعت...
‫بيضك.
‫ألست أنت من تحرش بي في الحافلة؟
‫لا.
‫قصدته هو.
‫"أمن الجبن"؟
‫لقد رأيت بطاقته. يبدو منها أنه الأفضل.
‫لا أعرف.
‫أشك في هذا الرجل.
‫رأيت وجهه من قبل.
‫قلت ما اسمه؟
‫"بندي"، "آل بندي".
‫سأتأكد من أمره.
‫"لا تقبلوا شيكات من هذا الرجل"
‫إنذار أصفر.
‫إذاً، أنت جاسوس منتجات الألبان.
‫لم لا تفضحني في المتجر بأكمله؟
‫سأكتب فيك محضراً يا صاحبي.
‫هات قلماً يا "كيلي".
‫أزرق أم أحمر؟
‫أزرق.
‫خط رفيع أم سميك؟
‫انسي الأمر يا حلوتي.
‫انتظر لحظة. "آل بندي"، بالطبع.
‫كنت تتحايل بالشيكات على المدينة بأسرها.
‫اسمع، إما تشتري شيئاً وإما تخرج.
‫حسناً. هات دفتر الشيكات يا "بيغ".
‫نقداً فقط يا "بندي". ‫وبطاقتان شخصيتان للتأكد.
‫لقد خسرت عملك للتو يا أحمق.
‫هيا بنا يا أولاد. ‫سننتقل للصيدلية التي في آخر الشارع.
‫اشتر شيئاً وإلا سجنتك.
‫حسناً.
‫اجتماع عائلي.
‫هل معكم نقود لأبيكم يا أولاد؟
‫18 سنتاً.
‫عندما أخبرتكم أنني أريد بطارية للمكيف،
‫قلتم إنكم لا تملكون قرشاً.
‫لا، قلنا أننا لا نعبأ بك.
‫كيف ينسى المرء الأوقات الجميلة بسرعة!
‫حسناً، تعالوا، فلنر ماذا يمكننا شراؤه. ‫هات العربة يا "بيغ".
‫كيف تعمل هذه العربة.
‫كما تفعلين معي. قفي خلفها وادفعيها.
‫اسمعي يا "مارس"، لم أشترى سوى علكة.
‫هلا تنازلت عن دورك؟
‫اذهب إلى الجحيم.
‫مجلة "ذا ناشيونال إنكوايرر".
‫"(ستيف رودس) يتزوج (شير)."
‫أين؟
‫تهانينا يا سيدي، أنت العميل رقم مليون.
‫ماذا يعني هذا؟
‫لقد فزت بكوبون للتسوق بقيمة ألف دولار.
‫أنتم، كنت التالية في الصف.
‫لم تشتكين؟ ما زلت التالية في الصف.
‫فزنا!
‫"يُتبع..."