‫في حلقة الأسبوع الماضي، ‫موجة حارة تجتاح "شيكاغو".
‫"القرش يعض
‫بأسنانه الضخمة"
‫لكن بعد أن سرب حوض سباحة "آل" بشكل غامض،
‫قرر أن يفعل ما قد يفعله ‫أي زوج أو أب مسؤول.
‫نقل عائلته إلى السوق المركزي.
‫في البداية، كانت الحياة جيدة هناك.
‫- شكراً لك يا سيدة الجبن. ‫- بعدها أصبحت الحياة سيئة.
‫اشتر شيئاً وإلا ستُنقل إلى سجن المقاطعة.
‫لذا اشترى "آل" شيئاً ‫وأصبح الزبون رقم مليون،
‫ليفوز بجولة تسوق مجانية. ‫إلا أن "مارسي" خالفته الرأي.
‫كنت التالية في الطابور.
‫مم تشتكين؟ لا تزالين التالية في الطابور.
‫كل شيء يُحل في حلقة الليلة.
‫لقد فزنا!
‫"آل"، استمع إلى ضربات قلبي.
‫هذا مذهل يا "بيغ". يمكنني سماعها من هنا.
‫سيدي، شعر أذنك ينكزني.
‫تعال هنا واحتفل مع أسرتك.
‫هذا الرجل دخل أمامي في الطابور.
‫كان ينبغي أن أكون الزبون رقم مليون.
‫"بندي"، أدخلت أمام تلك السيدة في الطابور؟
‫أي سيدة؟
‫تعرفون أنني كنت أسبقكم، يا زمرة القراصنة.
‫وقفت صامتة لقرابة الـ5 سنوات
‫أشاهدكم تسرقون ورق مرحاضي وبنزين سيارتي،
‫وتحومون بين شجيرات حديقتي ‫لتفعلوا ما لا يعلمه إلا الرب.
‫لكنني لن أسمح بهذا.
‫هذه جولة تسوقي المجانية بقيمة 1000 دولار ‫وسأحصل على جولة تسوقي المجانية
‫ولو اضطررت إلى حمل بقالتي إلى المنزل ‫في جماجمكم.
‫- أتريدني أن أضربها على رأسها يا أبي؟ ‫- دعيني أتعامل مع هذا.
‫أتعرفين ما الذي تحتاجين إليه ‫ليهون عليك وقع هذا يا عزيزتي؟
‫"باد" رائع لطيف.
‫وأبقي مستوى العض في أقل مستوياته.
‫لدي مدرسة صباحاً.
‫معذرة، إنني أعبر.
‫مرحباً، أنا السيد "فودي".
‫أنا هنا لتهنئة الفائز سعيد الحظ. ‫من هو بالمناسبة؟
‫- أنا! ‫- أنا!
‫يا لكما من زوج رائع.
‫لست متزوجًا بهذا الشيء، بل بذلك الشيء.
‫لحظة واحدة، ألست "آل بندي"؟
‫هل تركت هذا الرجل يدفع بشيك؟
‫الخطب الوحيد بشيكاتي أنها مؤجلة التاريخ.
‫مثل حليبكم منتهي الصلاحية.
‫هذا الرجل دخل أمامي في الطابور ‫واشترى علكة.
‫الآن، كنت زبونة مخلصة لهذا المتجر ‫لسنوات عديدة.
‫شيكاتي سليمة دوماً.
‫لدي بطاقة زبونة مفضلة ‫وأحفظ شعار المتجر عن ظهر قلب.
‫"(فوديز)، نحن متجر لدينا طعام
‫- وروح طيبة" ‫- "وروح طيبة"
‫لعلمك، هذا لا يثبت إلا
‫أن إيقاعكما بسيط وحياتيكما فارغتين.
‫أما نحن على النقيض، ‫فلدينا إيصال شراء وحيوات فارغة.
‫- ناهيك عن أننا نعيش هنا. ‫- اسكتي يا عزيزتي!
‫اذهبي الآن وخذي أخيك ‫بعربة البقالة إلى السيارة.
‫حسناً يا "فودي"، كيف ستتصرف في هذا الموقف؟
‫- حسناً، ثمة طريقة وحيدة عادلة. ‫- تعطي لكلينا جوائز؟
‫لا، عنيت عادلة لصالح المتجر.
‫سنسمح لكما بالتنافس على جائزة ‫الزبون رقم مليون.
‫أجل، سيحصل كلاكما على جولة تسويقية.
‫ومن يأتي ببقالة قيمتها 1000 دولار أولاً،
‫- يتسنى له الاحتفاظ بها. ‫- حسناً، علام يحصل الخاسر؟
‫الفرصة لتهنئة الفائز.
‫لعلمك يا "آل"، كنت أفكر.
‫ماذا لو فزنا بجائزة بقالة ‫قيمتها 1000 دولار فعلاً؟
‫ما العمل عندها؟
‫شاهدت في برنامج "سكستي مينتس" ‫الأسبوع الماضي، أن أناساً وجدوا بعض الطعام
‫فطهوه وتناولوه. ‫لم أر "مورلي" يرتجف لهذه الدرجة من قبل.
‫إذاً كنت محقة. لست فائزة في هذا إطلاقاً.
‫تظفر بكل الطعام والمجد.
‫ولا يتسنى لي إلا الوقوف لساعات لا تنتهي ‫أمام هذا الشيء الكبير الساخن.
‫لا يا "بيغ"، هذا الموقد. ‫إنما أنت الكبيرة المثيرة.
‫"بيغ"، إليك اتفاقاً.
‫إن فزنا بتلك المسابقة، ‫فسأحصل على 6 وجبات ساخنة.
‫ونبيع بقية الطعام ونشتري مكيف هواء.
‫حقاً يا "آل"، أتعني قولك؟ ‫سنحصل على مكيف هواء؟
‫6 وجبات يا "بيغ".
‫- 1. ‫- 4.
‫- 1. ‫- 3. 2.
‫- 1. ‫- اتفقنا!
‫أمي، أبي، أظن أننا في مشكلة ما.
‫السيد والسيدة "دارسي" يركضان ‫ذهاباً وإياباً في أرجاء الحي.
‫بعدها يصلان إلى لافتات التوقف ‫ويلعبان تمارين الضغط.
‫أجل، فعلها "جيفرسون" 25 مرة ‫و"مارسي" على ظهره،
‫وفعلتها "مارسي" 50 مرة ‫و"جيفرسون" على ظهرها.
‫لست قلقاً. أنا رياضي من طراز رفيع.
‫وأما والدتكما، أريهما يا "بيغ" ‫تمارين الضغط الحقيقية.
‫حسناً يا ولدان، أعترف. لم أتزوج زيجة صالحة.
‫لكن إن لم تصدقا أي شيء ‫مما أخبرتكما به قط...
‫- ولم نصدق فعلاً. ‫- ...صدقا هذا.
‫سنفوز بهذه المسابقة.
‫سنفوز، فوزاً ساحقاً.
‫سنفوز على طريقة آل "بندي". ‫سنغش حتى الظفر بالفوز.
‫الآن، هل لي بتحية آل "بندي"؟
‫آل "بندي"!
‫انظري يا "مارسي"، أفضل عربة موجودة.
‫عربات متجر "فوديز" سيئة، لكنني أحضرت هذه
‫من امرأة مشردة عبر الشارع. ‫لديهن أفضل الأغراض دوماً.
‫إنك تثيرني أكثر من أي رجل سبق أن قابلته.
‫- لا رحمة لآل "بندي". ‫- لا رحمة.
‫لنر كيف سيتفوقان على هذا يا عزيزتي.
‫معذرة.
‫ما هذا الشيء العجيب؟
‫إنها "بيغ". إنك تعرفينها.
‫لا أقصدها هي يا بائع الأحذية خفيف الظل.
‫هذا الشيء الذي تدفعه ليس بعربة عادية.
‫على النقيض يا حليقة الشعر.
‫وجدتها أمام المتجر. صحيح يا أسرتي؟
‫- أجل. وجدتها فعلاً. ‫- سيد "فودي"، فلتحكم بيننا رجاءً.
‫- لا أدري. ‫- لا، إنها إحدى عرباتكم.
‫أترى؟ مكتوب على الجانب "نحن نحب (فوديز)".
‫تروقني هذه. لنلتقط صورة لها.
‫لكنني لست متأكداً أن هذه العربة تخصنا.
‫- حسناً... ‫- أجل. لا تترنح.
‫أحضر لهما عربة عادية لمتجرنا.
‫حسناً أيها المتسابقان. في مكانكما رجاءً.
‫أبي، من أين لك بتلك العربة؟
‫صنعتها في المرأب بنفسي ‫بأجزاء من جزاز العشب
‫وخردة المنزل وسيارة والدتك.
‫إنها تستند إلى التحريك الهوائي. ‫مزودة بقضيبي موازنة عند الطرفين.
‫نظام توجيه مزود بترس دائري.
‫ولمسة تعديلية بإضافة ‫سكين حاد جداً على الغطاء.
‫مزودة أيضاً بجهاز دفاع أو اثنين.
‫من باب الاستعراض فقط.
‫تباً لهذا الزناد الحساس. ضاعت وسيلتي للفوز ‫في حالة التعادل يا "بيغ".
‫- ما رأيك؟ ‫- يمكنك فعل كل هذا،
‫ولا يمكنك الحصول على وظيفة أفضل ‫من بائع أحذية؟
‫أظن أن إجراء بحث صغير سيظهر
‫أن أغلب أدوات الموت العظمى
‫نتيجة أحلام يقظة لبائعي أحذية ‫شبيهين بالزومبي.
‫الآن آن أوان إعلاننا عن المضيف الشهير
‫لمسابقة متجر "فوديز" للزبون رقم مليون.
‫أحببتم تأديته لدور "ذا بيفر"،
‫والآن بدور "ذا بيفر" الجديد حسبما أظن.
‫لذا، لنرحب بحفاوة على طريقة متجر "فوديز" ‫بـ"جيري ماثرس".
‫شكراً جزيلاً. إنكم طيبون للغاية.
‫أظن أن اتفاقنا كان الدفع مسبقاً.
‫سيداتي وسادتي، ‫يسعدني طبعاً أن أكون هنا في متجر "فوديز"،
‫المتجر صاحب الطعام الرائع ‫والأسعار الرخيصة جداً.
‫بحق السماء، هلا ضربني أحدكم بالنار؟
‫ليطلق أحدكم رصاصة على رأس العجوز "بيف".
‫"آل"، انظر إليه.
‫جلب بهجة غامرة إلى الكثيرين.
‫ألا يمكنك أن تسند إليه وظيفة ‫في متجر الأحذية؟
‫أجل، هذا ما ينقصني يا "بيغ". أعمل نهاراً ‫مع "ذا بيفر" وأعود إلى المنزل لأجدك.
‫والآن إلى القواعد.
‫من يحصل على طعام يقدر بـ1000 دولار أولاً ‫يتسنى له الاحتفاظ به.
‫وهذا بالمناسبة مبلغ أكبر ‫من الذي أحصل عليه لتأدية هذا العمل.
‫أيمكن أن يكون هذا صحيحاً؟
‫ألا يمكن أن يستعين برنامج "ماتش غيم بي إم" ‫بشخصية شهيرة أخرى؟
‫هل أنا أقل شأناً ‫من "تشارلز نيلسون رايلي" فعلاً؟
‫من هذا الذي لا يتوقف عن النحيب؟
‫أظن أنه كان يؤدي شخصية "أوبي".
‫كان "رون هاورد" من يؤدي شخصية "أوبي" ‫أيها الأحمق الصغير.
‫لقد كنت...
‫لا، أنا "ذا بيفر"!
‫شكراً يا "جيري". شكراً لكم جميعاً.
‫أنا في غنى عن تصفيق الشفقة هذا.
‫"(غاري كولمان)، ‫(جيري ماثرس)"
‫وقع لي هذه يا "أوبي".
‫أُدعى "جيري" وستكلفك دولارين.
‫حسناً، أظن أن ما يعنيه سيد "ماثرس"...
‫أيها المتسابقون، تمنوا التوفيق بعضكم لبعض.
‫- فلتموتا. ‫- فلتلعقا قدماً.
‫- سفّا تراباً. ‫- أنمي شعراً.
‫عند إشارتك،
‫استعدوا!
‫- انطلقوا! ‫- هيا يا "بيغ"!
‫اتبعيني يا "بيغ". اتبعيني يا عزيزتي!
‫هيا يا "بيغ". اتبعيني. كما خططنا تماماً.
‫كما تمرنا تماماً. هكذا 1.
‫هكذا 2. هكذا 3.
‫"بيغ"! أين تلك المرأة اللعينة؟
‫انظر يا "آل"، صبغة شعر حمراء. ‫ليس لديهم منها في الصالون الذي أذهب إليه.
‫لو أردتني، ستجدني في قسم مواد التجميل.
‫- رخيصة جداً يا عزيزي، لا نحتاج إليها. ‫- أعرف.
‫انظر يا "آل" وجدت أغلى...
‫"آل"؟
‫"آل بندي"، هلا تكف عن العبث؟ هيا.
‫"آل"؟
‫اسمع، أيمكنك حسم رهان بيني وبين أختي؟
‫تقول إنك بددت كل أموالك
‫على الخمر والنساء الرخيصات.
‫أما أنا فأقول على الكعك والخمر الرخيص.
‫إما تعطيني ربع دولار وإما تغرب عني.
‫ضعيها! هيا بنا!
‫تحيا عربة الموت!
‫سيد "بيفر"؟
‫هلا تحسم رهاناً آخر بيني وبين أخي؟
‫يقول إنك رخيص جداً، ‫لدرجة أن لحصولك على الـ5 سنتات هذه
‫ستقف على هذا الكرسي وتصدر خواراً كالموظ.
‫أما أنا فأقول لو كان بوسعك ‫الخوار كالموظ، فلم قد تأتي إلى هنا أصلاً؟
‫"بيف"!
‫انتباه أيها المتسابقون. وردتنا أول نتيجة،
‫آل "بندي": 210 دولارات. ‫آل "دارسي": 270 دولاراً.
‫تذوقا طعم الخسارة وموتا.
‫"آل"! عزيزي، إننا نخسر. ‫وأنت محترف في الخسارة.
‫- افعل شيئاً. ‫- ابقي هادئة يا "بيغ".
‫إنك تعيرين انتباهاً كبيراً ‫لما كان "مارسي" و"جيفرسون" يفعلانه.
‫من الآن سنلعب بعقلنا بدلاً من قلبنا. هيا.
‫حسناً.
‫هيا يا "مارسي".
‫"جيفرسون"؟
‫رأيت يا "بيغ"، لو كنت ألعب بقلبي ‫بدلاً من عقلي،
‫لانتظرت حتى تحمل "مارسي" البضائع.
‫- إنك رجل صالح يا "آل". ‫- وصديق صالح جداً كذلك.
‫هيا يا "بيغ"!
‫آخر حساب، آل "دارسي": ‫بضاعة بقيمة 720 دولاراً.
‫آل "بندي": 710 دولارات.
‫انظرا، تفضلا 50 سنتاً.
‫إنه كل ما لدي. لكن رجاءً، دعاني وشأني.
‫سؤال أخير وحسب.
‫لو تمهل كل محبّيك الراغبين في توقيعك قليلاً.
‫أسبق أن فكرت بالاتحاد مع الطفل المؤدي ‫شخصية "إيدي مونستر"
‫لأجل الجولة المثيرة للشفقة في عام 1991؟
‫اسمعا، دعانا نغلق هذه الصفحة إلى الأبد.
‫قد أكون مضطراً إلى أن أجني أجراً زهيداً
‫بتقمص شخصية "ذا بيفر" ‫والظهور في الأسواق المركزية،
‫لكن على الأقل لا يبيع والدي أحذية النساء.
‫رباه، منحني ذلك شعوراً طيباً.
‫- إنه الوابل الخاص بي. ‫- حقاً؟
‫حسناً، لقد لمست عبوة "غيرلي فيز" خاصتي.
‫- أعطني إياها! إنها تخصني وأريدها! ‫- تباً يا "آل"! أنا وأنت رجلان.
‫قسم النظافة النسائية كبير ‫بما يكفيني ويكفيك.
‫اتفقنا؟ لنتصافح اتفاقاً على هذا.
‫أنا أعمى!
‫ورائحتي مثل مطر الصيف!
‫- "بيغ"! أين أنت؟ ‫- هنا يا عزيزي.
‫اللعين "جيفرسون" أعماني بمخاط نسائي.
‫عليه أن يأخذ البعض إلى المنزل ‫ويرشه في عينيه
‫قبل الخلود إلى الفراش مع تلك الكريهة...
‫"آل"؟ بحقك يا عزيزي، ‫توقف عن إضاعة الوقت. نحن متخلفان!
‫- "بيغ"! ‫- هيا بنا، لنذهب.
‫"جيفرسون"! وجدتها، مياه مستوردة!
‫رباه. عدستي اللاصقة. فقدت عدستي اللاصقة.
‫المشكلة بك يا "آل"،
‫أن فرط عبثك مع "جيفرسون" و"مارسي"
‫يشتت انتباهك عما تفعله.
‫أظن أنه سيتوجب علي الانتباه ‫بالنيابة عني وعنك.
‫"جيفرسون"، لقد سقطت ولا يمكنني النهوض.
‫"مارسي"؟ أين أنت؟
‫ها أنت. انظري يا "مارسي"، ‫كراث أندلسي من "إيطاليا".
‫- أتعرفين ثمنها؟ ‫- لا أعرف يا عزيزي.
‫أتظن أن بوسعك الآن الذهاب ‫إلى ممر الإسعافات الأولية،
‫لترى إن كان بوسعك إيجاد مشبك شريان لأجلي؟
‫حسناً.
‫يا للهول.
‫ذلك اسمي. كنت "ذا بيفر".
‫من؟
‫الأسرتان متقاربتان رأساً برأس.
‫آل "دارسي": 990 دولاراً. ‫آل "بندي": 979 دولاراً.
‫سيداتي وسادتي، إنه سباق خيل.
‫لقد عرقلا عربة الموت يا "بيغ"!
‫- لا! سنخسر يا "آل". ‫- ليس هذه المرة يا عزيزتي.
‫أوقعتهما!
‫1000 دولار، الفوز من نصيب آل "بندي"!
‫لقد فزنا! "بيغ"، أين أنت؟
‫- أين أنت يا "بيغ"؟ ‫- قادمة يا "آل".
‫أنا قادمة. عبر الممر!
‫لا يا "بيغ". انتهى الأمر! ‫حسناً، لقد تزوجتها.
‫حسناً، ابتُلينا بنكبة أخرى، صحيح؟
‫درجة الحرارة 112 درجة، لذا تذكر رجاءً ‫أن تفتح النافذة قليلاً
‫عندما تترك جدتك في السيارة.
‫هذه هي الحياة، صحيح؟ طعام ومكيف هواء.
‫رباه، أخيراً أفادنا والدك بشيء.
‫متى سيتمكن والدي من الاستمتاع بكل هذا إذاً؟
‫حسناً، لا أدري.
‫يقول الأطباء إن الهواء البارد ليس جيداً ‫على الكبد المكشوف.
‫لكن لا تقلقي، والدك سعيد في حوض سباحته.
‫وأحضرت له للتو مشروباً لطيفاً بارداً.