‫ثم قال لي: "لا أستطيع تحريك ساقيّ ‫مثلما تفعل يا "باد".
‫فقلت له: "لا تجعلني أؤذيك يا (هامر).
‫راقب قدميّ فحسب."
‫- والبقية، هل نقول إنها... ‫- كذب؟
‫نعم. يجب أن يُعاقب فمي. ‫قبليني أيتها الوقحة.
‫هل كانت مثلما وصفت لك؟
‫كلا.
‫ولكنها كانت مثلما وصفت لي ‫الفتيات الأخريات.
‫لنجرب حركة اللسان ‫التي أملك براءة اختراعها.
‫كلا.
‫قبل أن أرخص نفسي أكثر من ذلك،
‫أأنت واثق من أنه يمكنك الحصول على مقاعد ‫أمامية في حفل "فانيلا أيس" الموسيقي؟
‫أنا الذي عرضت خطوات "آيس هامر".
‫الآن اعزفي لحن الشفاه الجميلة ‫أيتها الفتاة البيضاء.
‫حذرتك من هذا ألف مرة أيها الحقير.
‫لا تلمس ابنتي!
‫أيها الأحمق.
‫يعجبني عندما يأتون للمزيد.
‫مرحباً يا ولدي.
‫- أضئ الأنوار. ‫- لماذا؟
‫أضئ الأنوار!
‫هل هذه تبدو لك "كيلي"؟
‫هل تبدو كذلك؟
‫أتعني أنك أنت الذي كنت تغمر الفتاة ‫بسحر "بندي"؟
‫حسناً يا ولدي!
‫تعال هنا الآن. عاود الجلوس.
‫أحطها بذراعك.
‫تعالي هنا يا "بيغ"، ينبغي أن تري هذا.
‫- أحضري الكاميرا! ‫- يجب أن أمضي.
‫اتصل بي عندما تحصل على التذاكر.
‫تذكر، كلما كنت قريبة من "آيس"،
‫ستقترب أنت أكثر من الحرارة.
‫ما الأمر يا "آل"؟ ما الأمر؟
‫هل تلعب "مارسي" و"جيفرسون" ‫"جيبوردي" وهما عراة مرة أخرى؟
‫كلا، بل أروع. كان مع "باد" فتاة هنا.
‫حقاً.
‫أعتقد أننا اتفقنا ‫على ألا نسخر منه في وجهه.
‫طابت ليلتك يا عزيزي.
‫لا تقلق، ذات يوم لن تكون نكتة سخيفة.
‫ألا يرى أي شخص في هذا المنزل ‫جاذبيتي الجنسية؟ أنا أراها.
‫لا بد أن هؤلاء الناس مجانين.
‫لحسن الحظ أن لدي فتاة تحبني الآن.
‫بالمناسبة يا أبي، أريد 60 دولاراً ‫لأصحبها إلى حفل موسيقي.
‫وإلا ستذهب مع آخر ‫تجده يتمتع بجاذبية حقيقية.
‫هل أخبرتك كم أحبك يا أبي؟
‫- كم يا "كيلي"؟ ‫- كثير جداً.
‫أقصد كم من المال تريدين؟
‫هذا ما كنت أقصده. كثير جداً.
‫أنا بحاجة شديدة لهذه النقود.
‫مدرسة عارضات الأزياء ‫ستذهب في رحلة ميدانية شديدة الأهمية
‫إلى بيت عارضات الأزياء العجائز ‫لزيارة "رينيه".
‫كانت أول عارضة أزياء ليس لها سوى اسم واحد.
‫أعني أنه منذ "رينيه"،
‫العارضات من "أمان" حتى "تشيريل تيغز" ‫لم يكن لهن سوى اسم واحد.
‫انسي الأمر يا "كيل". ‫أبوك يكد في العمل للحصول على المال.
‫وأرى أن نستخدمه للضرورة فقط.
‫سيعطيني إياه حتى أحصل على القليل منه، ‫أليس كذلك يا أبي؟
‫لكل من ولديّ مطالب مشروعة.
‫لذا، ربما يجب أن أحل هذه المشكلة ‫مثلما سيحلها "سليمان" الحكيم.
‫سأحتفظ بمالي وأذهب إلى نادي التعري غداً.
‫هكذا يجب أن يُكتب، ‫وهكذا يجب أن تكون الرقصة.
‫سأتخلص من حالة عدم النفع.
‫يجب ان أذهب للنوم مع الطاعون الأحمر.
‫"ادهني الفحل بالزيت"
‫ربما مقابل بنس
‫اخرجي من هنا أيتها الشمطاء.
‫ماذا أصاب الجميع؟
‫بالتأكيد ربع دولار ليس بالمبلغ الكبير ‫نظير تدليك كل هذا بيديك.
‫نعم، هذه صفقة حقيقية.
‫أنا وأنت متشابهان بدرجة كبيرة يا ولدي.
‫كلا، لقد مارست الجنس.
‫وعلى الأقل لدي الكياسة ‫لأن أموت في سن 13 عاماً.
‫لا أدري كيف حال "كيلي" في وظيفتها الجديدة ‫كنادلة على لوح تزلج.
‫ساعدوني!
‫افتح الباب!
‫افتح الباب يا "باد"!
‫بسرعة!
‫أشكرك، ولكنك تأخرت بعض الشيء.
‫ساعدني على نزول السلم أيها السخيف.
‫إنها وظيفة غبية وحمقاء وسخيفة.
‫نادلة على لوح تزلج ‫بسينما سيارات "بيلز هيلتوب".
‫هل قضيت كل هذه السنوات ‫أتعلم المكابح الأوتوماتيكية لأجل هذا؟
‫- كم من المال حققت يا "كيل"؟ ‫- لا شيء. هذا أول طلب.
‫الأغبياء وضعوا مطعمهم الغبي على تل غبي.
‫يطلب هؤلاء الناس برغر وبطاطس،
‫ثم يضعونني في هذا المنحدر،
‫الذي يطلقني نحو السيارة، وأنا في خير حال.
‫كما أقوم بالاندفاع بزاوية مائلة ‫على الطريق السريع وأقترب أكثر
‫على صيحات: "هذا طائر، هذه طائرة! كلا.
‫هذه فتاة تهبط بزاوية قائمة ‫وفستانها يغطي رأسها.
‫لو لم تمنعني أمي من تبادل القبل ‫مقابل المال عندما كان عمري 5 سنوات
‫لما كنت الآن في هذا المأزق.
‫كيف حالك إذن؟
‫الحقيقة لم أبدأ بعد.
‫دعني أوفر عليك الكثير من الحزن.
‫لا تجرب مسألة الدهان بالزيت ‫مقابل ربع دولار
‫لأنه يمكن تحسس الـ"شيواوا" ‫في نهاية الشارع بلا مقابل.
‫"باد"، لا يمكنني أن أفوت ‫رحلة الأوتوبيس تلك.
‫لو فعلت سأتخلف عن بقية العارضات.
‫فشلت بالفعل في فصل تعليم مبادئ الابتسام.
‫يا إلهي، لقد فعلتها الآن. ‫مخي يدق بشكل أسرع. ساعدني.
‫اهدأ الآن يا إفطار الأبطال.
‫اسمعي، من الآن فصاعدا،
‫سأقوم بالتفكير لكل منا ‫وأنت تقومين بالعمل لكل منا.
‫وسنقتسم بنسبة 30 - 70.
‫لحظة واحدة.
‫أنا أقوم بكل العمل، حسناً؟ ‫إذن 30 بالمئة لي.
‫حسناً.
‫كم أحب الذهاب إلى المركز التجاري.
‫هل رأيت كيف سيطرت على نفسي؟
‫ما كان يمكن أن أفتخر بك ‫أكثر من هذا لو كنت قد مت.
‫أقل ما كان يمكنك عمله ‫هو أن تقفي بجانبي في الصف
‫عندما قطعوا بطاقتي الائتمانية.
‫لم تكن أشيائي هي التي جعلتنا ‫نتجاوز الحد الائتماني.
‫بل هذا الشيء الذي كان لزاماً أن تشتريه.
‫ها هو. مجموعة "هانيس" ‫لخياطة الملابس الداخلية.
‫- ماذا تريد ان تفعل الليلة؟ ‫- نفس ما يفعله آل "روكفولر".
‫سأخيط ملابسي الداخلية وأبكي.
‫هيا يا حبيبي. أريد أن أخرج.
‫"بيغ"، لقد قضيت 3 ساعات في حضرتك.
‫ورأيتك تشترين ملابس داخلية ‫لن أنام بجانبك حتى إن لم ترتديها.
‫لا أريد منك إصدار صوت مزعج آخر.
‫"آل"!
‫أريد أن أخرج الليلة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫في هذا اليوم وهذا العصر، ‫لا أعرف لماذا تتركان الباب مفتوحاً.
‫يمكن أن يدخل مجنون ويقتلكما.
‫وكأنني حصلت يوماً على ما أريده.
‫نريد أن نستأجر فيلم فيديو الليلة،
‫ونضعه في جهاز الفيديو القديم ‫ونقضي ليلة لطيفة بالمنزل.
‫- لماذا تخبرني؟ ‫- هذا جهاز الفيديو خاصتنا.
‫أعتقد انه من شهر تقريباً، ‫عندما جئت لاستعارة مياه غازية،
‫وقلنا لك: "خذ ما شئت"، لعلك أسأت الفهم.
‫وهذا يذكرني بأطباقنا.
‫لم أسرق حمالة صدرك!
‫هدئي من روعك يا "مارسي".
‫أعرف ما علينا عمله يا "آل". ‫هيا نذهب لمنزلهم لمشاهدة الفيديو.
‫فكرة رائعة يا "مارسي".
‫ستحضرون الطعام والأفلام ‫ونحن سنحضر جهاز الفيديو خاصتكم.
‫كلا بكل تأكيد.
‫حصلت لـ"كيلي" على عمل كجليسة أطفال للتو.
‫لذا عليك الليلة ‫أن تمكث بغرفة النوم مع أمي.
‫"آل"...
‫يمكننا أن نفتتح ملابس نومي الجديدة.
‫سأرتدي سروال الحالة المزاجية.
‫لنفعل هذا! هيا بنا!
‫آخر من يصل لبيتك ‫سيفوز بالجلوس إلى جانب الزوجة. هيا!
‫جليسة أطفال. يا لقلة القيمة!
‫آخر مرة عملت جليسة للأطفال ‫كان لذلك الصبي الغبي.
‫سئمت كثرة نواحه
‫حتى أنني حملته فوق المرحاض ‫وظللت أضخ به الماء،
‫وقلت له أن المرة التالية سيكون بداخله.
‫ومن وقتها كلما سمع صوت مياه جارية ‫يصاب بحالة ذعر.
‫ولكنني لا أتذكر من كان هذا الصبي.
‫لا بد أنه تغلب على عقدته الآن.
‫لا بد أن هذا هو العميل.
‫ولكنني لا أفهم الأمر.
‫لماذا يدفع أحدهم 120 دولار ‫مقابل مجالسة طفل واحد؟
‫لم أقل طفل واحد يا "كيل"، ‫بل قلت أسرة واحدة.
‫أي أسرة؟
‫آل "هابارد".
‫حصلت على المال ‫وسأذهب الآن إلى الحفل الموسيقي.
‫لا تتركني يا "باد". أنا أختك!
‫من تهمك أكثر، اختك أم عاهرة صغيرة؟
‫هل سنكون بنات وأولاد صالحين؟
‫- دمروا! ‫- نعم!
‫- اكرهوا! ‫- فعلتها!
‫النجدة!
‫الآن إليكم خياراتنا.
‫"آنا كارنينا"،
‫أو "الشواطئ" أو "مدام (سوزاتسكا)".
‫أو الفيلم الذي كان في جهاز الفيديو بالفعل،
‫"وحوش المشترى ذات الأثداء".
‫شاهدت "وحوش المشترى ذات الأثداء" بالفعل ‫ولكن يمكنني مشاهدته مرة أخرى.
‫لن أفسد لكم النهاية، ولكن فيها أثداء.
‫موافق إن لم تعترض السيدتين.
‫- أو يمكننا أن نشاهد الفيلم الذي يليه. ‫- لنشاهد فيلم "الشواطئ".
‫لا أمانع في رؤية فتاتين بالجامعة ‫ترتديان بكيني فاضح.
‫واقع الأمر،
‫أنه قصة معقدة ‫تدور حول الصداقة الطويلة لسيدتين
‫طوال 18 عاماً.
‫فتاتان تستمتعان بحمام شمس ‫على الشاطئ لمدة 18 عاماً.
‫شغليه. يمكننا أن نشاهده ‫حتى يصبح عمرهما 30 عاماً.
‫ثم نشاهد "وحوش (المشترى) ذات الأثداء".
‫اهدأ يا "آل". أنت لم تتعلم كيف تتعامل ‫مع الأثداء على هذا الكوكب بعد.
‫إنه يحبها، ولكنه لا يعرف كيف يتعامل معها.
‫أحياناً أثناء الليل يمسك ركبتي ويضغط عليها.
‫ويقول: "تكلمي. من هو الملك؟"
‫أحياناً من فرط الضحك ‫لا أعرف أين توقفت في الكتاب.
‫دفاعاً عن نفسي،
‫هذه الأيام، معظم ما لديها ‫يكون في محيط ركبتيها.
‫هل نشاهد فيلماً؟
‫تحبين هذا يا عزيزتي.
‫- "صاحت الإوظة قائلة..." ‫- إوزة.
‫"الإوزة، وهي تسبح لتجد..."
‫إحدى.
‫- "إحدى الديدان للعشاء". ‫- جيد جداً.
‫"وبسرعة رفرفت بجناحيها". يا إلهي.
‫دعوني أحرق لكم القصة.
‫عندما وصلت الإوزة إلى مقصدها،
‫التقت بتلك الإوزة الشقراء اللطيفة،
‫التي ليس لها سوى اسم واحد، "كيلي".
‫أليست قصة لطيفة؟
‫على كل، كانت عارضة أزياء.
‫كان الجميع يتصورون أنها غبية ‫ولكنها لم تكن كذلك.
‫وكانت رائعة الجمال
‫حتى أن جميع شباب "أرض الأحلام" ‫كانوا يريدونها.
‫مثل فارس الأحلام
‫والرجل ذو الفطائر والخراف.
‫الرجل الذي على شكل بيضة.
‫"دوبي" و"زيبو".
‫و"كيرلي" و"مو" والأقزام الآخرين. إلخ.
‫ولكن بدلاً من أن تذهب ‫إلى الحفل الراقص الخيالي،
‫اضطرت إلى أن تجالس مجموعة من الوحوش ‫ممن تسيل أنوفهم،
‫وإن نثر على أحدهم المياه من هذه البندقية
‫سيموت ميتة شنيعة
‫ومعه أخاه وأخته "هابارد" الشيطانان
‫على يدي التنين الهائل المتوحش "باك"،
‫الذي لم يأكل شيئاً من ألف عام.
‫النهاية.
‫إذن، ماذا تعلمنا من كل هذا؟
‫ستموتين وقت الفجر.
‫أليس فيلماً جيداً؟
‫- نعم. ‫- إنه رائع.
‫لماذا تزوجت؟
‫كل ما كنت أتمناه ‫أن ألعب الـ"راكيت" مع الشباب.
‫أو ربما أركب دراجة بخارية عبر البلاد.
‫وأن أذهب إلى "كاليفورنيا" ‫لأصبح نجم أفلام إباحية.
‫ولكن هذا يكاد يكون ممتعاً بنفس الدرجة.
‫يا لها من حياة، أليس كذلك؟
‫هل هذه هي النهاية؟ ‫هل حدث هذا ليلة أمس ولم يخبرني أحد؟
‫تباً، هذه ليلة السبت.
‫ينبغي أن أكون في البلدة أرتدي ملابس مرقطة،
‫وأصدر صوت قطة ‫في حجر "كارل مالون" رجل البريد.
‫ولكن هذا يكاد يكون ممتعاً بنفس القدر.
‫سترغب "بيغ" في رؤية هذا.
‫أعرف فيم يفكرون جميعاً.
‫"تتمتع (مارسي) بأصغر ثديين في الغرفة."
‫أنا سعيدة بهذا. أقول لكم إنني سعيدة.
‫إنهما متناسقان تماماً مع جسمي.
‫وأنا سعيدة بهذا. أقول لكم إنني سعيدة.
‫كما أنني ذكية.
‫لدي مخ كبير. هذا ما يريده الرجال حقاً.
‫- حلوى بالكراميل؟ ‫- بل بالشوكولاتة!
‫ما طول هذا الفيلم، دهر؟
‫لا يوجد به امرأة يقل سنها عن 50 عاماً.
‫في الوقت الحالي على كوكب المشترى،
‫يتبارز المحاربون ذوي الأثداء ‫مع الجبن السائل.
‫ولكن كانت كل هذه ‫المشاعر الإنسانية ستفوتني.
‫ماذا حدث لي؟
‫عندما كنت شاباً كنت لأوسعه ضرباً
‫وأجعل زوجته تحمل لي سترتي.
‫وها أنا أمضي الوقت معهم.
‫يا إلهي، كنت رائعاً عندما كنت صغيراً. ‫كنت بطل كرة قدم.
‫شاب وقوي وسريع ولا أنهزم.
‫ذكريات العالم الذي خلفته ورائي.
‫ذكريات مغلفة بلون المياه الضبابية.
‫عن حالنا الذي كان
‫صور مهشمة
‫عن البسمات التي خلفتها ورائي.
‫البسمات التي كنا نتبادلها.
‫من أجل ما كنا عليه.
‫هل كانت الأمور بتلك البساطة وقتها؟
‫أم أن الزمن أعاد كتابة كل سطر؟
‫لو كانت لدينا الفرصة لعمل كل هذا مجدداً
‫هل كنا لنفعله؟
‫أيمكننا أن نفعله؟
‫الذكريات
‫ربما تكون جميلة ومع ذلك
‫ما هو أكثر إيلاماً من أن نتذكره
‫نختار ببساطة أن ننساه
‫إنها الضحكات إذن
‫التي سنتذكرها
‫متى تذكرنا
‫حالنا الذي كنا عليه
‫مرحباً يا "كيل".
‫أروع شيء.
‫حجزت لها بالصف الأمامي، ‫وحصلت لها على الكواليس...
‫نلتها.
‫كنت في غاية الروعة!
‫هلا قمت بفك قيدي؟
‫لست واثقاً.
‫هل ستغضبين إن قلت لك ‫إنني أنفقت نصيبك من المال على فتاتي؟
‫سأقتلك.
‫حسناً. أراك في الصباح.
‫إن احتجتني سأكون بالطابق الأعلى. ‫ذلك الأمر السيئ يجعلك تشعرين بالنعاس.