‫سحقاً! أعلم أن ذلك الرجل ‫يخبئ مالاً هنا في مكان ما.
‫حسناً، لا أجد أياً منه ‫وبحثت حتى انفقأت عيناي.
‫حسناً، أعلم أنه هنا بمكان ما.
‫"باد"، لقد كنت في القبو لساعتين. ‫ألم تجد شيئاً؟
‫لا شيء إطلاقاً.
‫أحضرتهم معي للأسفل.
‫والآن، أعلم أنه يخبئ المال. ‫لقد أتتني إشارة من السماء.
‫هذا الصباح، كان لحمي المقدد ‫في وجبة إفطار "غراند سلام"
‫على هيئة علامات الدولارات.
‫أتناولت إفطار "غراند سلام"؟
‫ألم آخذكما معي؟
‫طلبت أشياء كنتما ستحبانها.
‫- هل طلبت لي النقانق؟ ‫- طلب مضاعف.
‫حسناً يا ولدان لنعد للعمل. ‫أعلم أنه يخبئ مالاً هنا في مكان ما.
‫الآن، من يريد تفقد درج ملابسه الداخلية؟
‫حسناً، سأتفقد درجه. ‫على كل حال فهو لا يملك سوى زوجين.
‫- الآن يا "باد" تول أمر خزانة الملابس. ‫- ملائم لك يا "باد".
‫ويا عزيزتي "كيلي" ‫تولي أمر كرسي سيارته الخلفي.
‫ملائم لك يا "كيل".
‫حسناً.
‫مال!
‫"(بيغ) رجاءً اغسلي الملابس!"
‫مرحباً أبي.
‫احتفظ بمجهودك للحمام يا أبي. رأيت المال.
‫محتال بارع، تخبئه في المكان الوحيد ‫الذي تخاف أمي الاقتراب منه دائماً.
‫ليس الأمر كما تعتقد.
‫إذاً، ألن تذهب إلى أي مكان دوننا؟
‫حسناً، إنه كما تعتقد.
‫لكن يا بني، أنا ذاهب إلى مؤتمر أحذية.
‫أظنك بعد أن فشلت في الانقلاب على صناعة ‫الأحذية أثناء ثملك عام 87،
‫مُنعت من حضور المؤتمرات مدى الحياة.
‫مُنعت، لكن "جيم تومسون" لم يُمنع. ‫وذلك هو اسمي الجديد.
‫- أبي... ‫- ادعني "جيم".
‫"جيم".
‫بالتأكيد حتى الرجل الغبي يسأل نفسه:
‫"لماذا يريد أحد الذهاب إلى مؤتمر أحذية؟"
‫لتبقى مطلعاً على أحدث أعمال الأحذية، ‫يا بني.
‫لاستبدال معلومات عن الأحذية.
‫لاكتشاف تقنيات الأحذية الحديثة.
‫لتقعد محبات الأحذية على ركبتيّ.
‫والأهم، ويجب ألا تخبر والدتك بهذا أبداً،
‫أن هذا العام سيكون في "لوس أنجلوس".
‫"لوس أنجلوس"؟ موطن "هوليوود" ‫والإشراق والأثداء الصناعية الضخمة؟
‫دعنا لا ننسى متاجر الأحذية العالمية هناك.
‫وماذا عن ثقافة المدينة؟
‫كنت أدخر كل مالي. ‫انظر إلى ما أحضرته بالفعل.
‫"منتج".
‫سأضع هذه في مقدمة سيارتي الـ"دودج" القديمة ‫لأخدع الفتيات بها.
‫والآن يا بني، تذكر ألا تتلفظ بكلمة ‫لأي أحد من أفراد الأسرة.
‫أقسم لك يا أبي. متى سنرحل؟
‫"نرحل" يا بني؟ لا. ‫أبحث عن المرح وأذهب منفرداً.
‫والآن تذكر يا بني، أنت رجل المنزل الآن.
‫وتذكر، الصمت سمة أخوية الرجال.
‫أمي! أبي يملك مالاً ويخطط لإنفاقه من دوننا.
‫كنت أعلم! لا يكذب اللحم المقدد أبداً.
‫- أجل، إنه ذاهب إلى "لوس أنجلوس". ‫- "لوس أنجلوس"؟ سنذهب إلى "لونغ آيلند".
‫لا عزيزتي، سنذهب إلى "لوس أنجلوس".
‫لا، أنتم لن تذهبوا، سأذهب وحدي.
‫- حسناً، أيمكننا زيارة "هيف"؟ ‫- لا!
‫- أيمكننا الذهاب إلى منزل "غارفيلد"؟ ‫- لا!
‫أيمكنني شراء صدرية من متجر "فريدريك" ‫في "هوليود"؟
‫بالتأكيد لا!
‫استمعوا إلي جميعاً، سأذهب وحدي.
‫يمكنكم الصراخ، ويمكنكم البكاء... ‫ويمكنك تهديدي بالجنس يا "بيغ".
‫أنتم لن تذهبوا. ‫لقد تحدثت أنا "جيم تومسون".
‫"99 زجاجة من الجعة على الحائط ‫99 زجاجة من الجعة
‫تأخذ واحدة وتمررها 98 زجاجة من الجعة"
‫بلد جميل، أليس كذلك؟
‫"مرحباً بكم في (كانساس)"
‫رائحة السيارة نتنة.
‫إنها رائحة "أمريكا" التي تشمونها يا ولديّ. ‫انظرا إلى عظمتها.
‫"آخذ موزي إلى البحيرة مغنياً..."
‫"(أوكلاهوما)"
‫هل وصلنا بعد يا أبي؟
‫لا تزعجي أباك بينما يقود يا "كيلي".
‫هل وصلنا يا "آل"؟ استيقظ يا "آل".
‫"99 زجاجة من الجعة على الحائط ‫98 زجاجة من الجعة"
‫أين نحن؟
‫"(لوسيفر)، (نيو مكسيكو)"
‫"درجة الحرارة تخطت الـ38 آخر 365 يوماً ‫من العام الماضي"
‫الهواء الطلق مفعم بالقتل، ‫أليس كذلك يا "زيك"؟
‫ظننت أنك "زيك".
‫ربما كان أنا.
‫ادخلي واقلي لنا حيواناً برياً نأكله.
‫انظر! هناك شيء لا تراه كل يوم.
‫أناس.
‫- هل نحن أحياء؟ ‫- وما علمي أنا؟
‫آخر شيء أذكره أننا كنا في الطريق "666"
‫والآن لدينا محور العجلة مكسور في سيارتنا.
‫قيادة رائعة يا عزيزي.
‫لم يكن خطئي.
‫رأيت لافتة مكتوب عليها "منحدر"، ‫لذا تلقائياً نظرت إلى "باد"...
‫وما جرى تالياً أننا كنا نطفو في الهواء.
‫انظر يا "آل".
‫يبدو أننا صادفنا ‫مؤتمر بائعي أحذية في النهاية.
‫حسناً، دعوني أتولى هذا الأمر.
‫عذراً أيها الصغير.
‫أتعلم أين يمكنني إصلاح السيارة؟
‫في محطة الوقود على ما أظن.
‫هل يوجد واحدة قريبة؟
‫أجل. إنما لا يمكنك رؤيتها ‫بسبب الزحام المروري
‫لكنها على زاوية الطريق.
‫لم لا تتحدثين معه يا "بيغ"؟
‫إنهم يتحدثون لغتك. إنهم مثل أقاربك.
‫اسمعوا يا السادة، ‫أحمل 25 سنتاً رائعاً من أجلكم
‫إن استطعتم جر سيارتنا إلى محطة الوقود.
‫حسناً، في العادة تكون 400 دولار.
‫لكننا سنفعلها مقابل 200 دولار
‫إذا سمحت لنا ‫بالتقاط صورة معك يا أنثى النمر.
‫يظن القرويون أنني مثيرة يا "آل".
‫أجل، كنت لأظن ذلك أيضاً يا "بيغ"، ‫إن شربت الويسكي على الإفطار.
‫كم لدينا من المال؟
‫- نقداً أم في البنك؟ ‫- أي منهما.
‫- بالإضافة إلى الشيكات السياحية؟ ‫- أجل.
‫5 دولارات.
‫5 دولارات؟ أين ذهب باقي مالي؟
‫حسناً، أظن أن أحدنا لم يكن عليه ‫التوقف في نادي تعرّي "أوكلاهوما نود".
‫حسناً، اعذريني من رؤيتي "أمريكا". ‫أظن أن آخر ما تبقى لنا هو
‫محادثة "مارسي" وإخبارها ‫بأننا نحتاج إلى بعض المال الإضافي.
‫ولكن يمكن ألا تستلطف الفكرة
‫بما أننا اقترضنا إطارها الليلة الماضية ‫بينما كانت نائمة.
‫أخبريها فقط أن الولدين مريضان ويحتضران. ‫هيا.
‫أبي، إننا نموت عطشاً. ‫اشتر لنا بعض بعض المياه الغازية.
‫انظر إلى هذا، فلس.
‫كيف يكسب هؤلاء القرويون أي مال؟
‫- لا أرى أي فاتحة زجاجات. ‫- سترها، حين نرى 5 دولارات.
‫5 دولارات من أجل فاتحة الزجاجات؟ ‫أنتم محتالون.
‫- أجل. ‫- أجل. لكننا لسنا عطشى.
‫حسناً، تفضل.
‫أجل يا والدان، كانت هذه... ‫فكرة حسنة. رباه، إن الجو حار.
‫ذلك جيد.
‫حسناً، من المفترض أن يأتي مال "مارسي" ‫في أي دقيقة الآن.
‫دعاني أنزع هذا الحذاء.
‫شكراً لك.
‫هل وضعت عرضنا في الحسبان؟
‫لا أستطيع الزواج بكم جميعاً.
‫لم نقل "زواج".
‫لن تبقى على قيد الحياة ليلة واحدة.
‫لا أظن ذلك.
‫صيد حميد أيها الصغير "زيك".
‫أجل. لقد قضى على نفسه بساقيه.
‫حسناً...
‫ماذا تفعلون هنا للمرح ‫يا فرقة "زي زي توبس"؟
‫حسناً يا "كيلي". توقفي عندك.
‫حسناً يا رفاق، أتودون رؤية المزيد؟ ‫ضعوا فلساً آخر.
‫أيمكننا أن نشاهد الفتى الصغير ‫يقف على رأسه مرة أخرى؟
‫لا أكتفي من ذلك الأمر.
‫حسناً، الولد دائخ قليلاً، لذا...
‫سيكون عليّ رفع السعر إلى قرش.
‫حسناً...
‫فلتبدأ يا "باد".
‫كان ذلك يستحق فلساً فقط!
‫لكن يجب على الفتاة هناك تهز مؤخرتها مجدداً
‫- لنأخذ قيمة مالنا. ‫- "كيلي".
‫أبي، أنا مصابة بفحص حراري.
‫متى ستمدنا "مارسي" بالمال؟ ‫لقد مضت 7 ساعات.
‫- كيف حالك يا "زيك"؟ ‫- مرحباً.
‫حسناً، أتممت للتو رحلتي الأخيرة ‫إلى منجم الذهب ذاك.
‫حصلت على أموال طائلة.
‫كل ما أحتاج إليه الآن هو سيارة ‫لتأخذني إلى "نيويورك".
‫هل تكفي 6 ملايين دولار ‫من أجل امرأة من المدينة؟
‫بالكاد.
‫في حذائي صخرة.
‫كتل الذهب اللعينة في كل مكان.
‫- يبدو هذا كذهب حقيقي. ‫- توقفوا الآن!
‫أيوجد أحد هنا يريد أخذ هذا المنجم من يدي؟
‫ماذا عنك أيها الصغير "زيك"؟
‫لست أنا. يقول المحاسب إنه ‫عليّ أن أخفض نفقاتي هذا الفصل من العام.
‫- ماذا عنك يا "زيك"؟ ‫- لست أنا.
‫ظهري ضعيف. لا يمكنني الانحناء ‫والتقاط الذهب بعد الآن.
‫وهذا سبب امتلاكي فاتحة الزجاجات هذه.
‫بجانب أنني لا أملك سيارة لأقايضك بها.
‫- أبي، لدينا سيارة. ‫- لا تظهري الكثير من الحماسة.
‫ماذا لو كانت عملية احتيال يا أبي؟
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
‫ذهب!
‫اسمع يا سيدي، ‫لا أملك إلا السيارة والولدين وزوجتي.
‫رجاءً، ما رأيك؟ أتريد البيع؟
‫حسناً، لا أعلم. تبدو رجلاً رائعاً.
‫سيخرب الذهب حياتك.
‫وبالفعل تملك كل شيء، زوجةً وولدين.
‫لا بد أنك تملك أكثر من هذا.
‫بجانب أنك لا تعلم ما أثر الذهب ‫في روح الإنسان.
‫يحوّل العائلات إلى عصابات. ‫يجلب الحقد والعنف.
‫يقلب الأخ على أخته والزوج على زوجته.
‫لذا سيكون مثل حياتي الآن
‫إلا أني سأملك الذهب في قبضتي ‫صارخاً، "مرحى".
‫حسناً. كما اعتاد أبي القول:
‫"يمكنك قيادة الحصان إلى المياه، ‫لكنك تعلم أنه سيثير فوضىً".
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- معناه
‫أن الحصان حصان بالطبع،
‫لكن لا يجدر بأحد أن يشرب مع حصان بالطبع.
‫حسناً، لو قضيت بضع سنوات في الجبال
‫كنت لتضحك كثيراً على تلك الدعابة.
‫يا "كيلي" اعطي هذا الرجل اللطيف ‫مفاتيح سيارة والدك.
‫إنها السيارة الـ"دودج" المركونة في الخلف ‫مع لافتة "منتج" على لوحة السيارة
‫وعداد المسافة الذي يقول 7 ملايين ميل.
‫الـ"دودج" سيارة رائعة.
‫دهست زوجتي بسيارة "دودج".
‫حسناً، يمكنني شراء سيارة "دودج" جديدة ‫لذلك السبب.
‫- هيا بنا يا ولدي، لنلتقط بعض الذهب. ‫- أجل!
‫لا، انتظروا.
‫انتظر يا بني، تحتاج إلى البغال والفؤوس
‫والأسلحة من أجل قطاع الطرق، وحصان بالطبع.
‫ألا ترى الدعابة يا بني؟
‫حسناً، ستحتاج إلى إمدادات ‫وستكلفك الإمدادات مالاً.
‫إنها "مارسي"، تخرج من سيارة الأجرة.
‫تظاهرا بالشلل يا ولديّ، ومت يا "آل".
‫لقد أتينا بأسرع ما يمكننا يا "بيغي". ‫هل الولدان بخير؟
‫يا إلهي ظننت أنكما ستحوّلان لنا المال.
‫حسناً، قررنا أن نأتي في حال ‫احتياجكم إلى المساعدة.
‫أجل، لكنكما أحضرتما المال، أليس كذلك؟
‫أجل، ها هو هنا.
‫يا إلهي! "آل" المسكين.
‫- إنه يتحلل بالفعل... ‫- اعطيني ذلك.
‫إنه حي. إنها معجزة!
‫لا المعجزة ستكون مثل...
‫إيجاد صغرة على شكل "ريكي شرودر".
‫أتقول إن ولديك لم يصابا بالأذى حتى؟
‫حسناً، أن نكبر هكذا، ‫لا يمكنك تحديداً القول إننا صحيحان.
‫اذهبا والعبا مع آل "زيك" يا ولديّ.
‫كيف تتجرئي وتتصلين بنا ‫وتخبرينا أن "آل" قُتل؟
‫كان الحي كله يرقص ويغني،
‫"مرحى! مات بائع الأحذية".
‫إنها خدعة قاسية يا "بيغي".
‫لم تفعلين شيئاً من هذا القبيل؟ لم؟
‫من أجل الذهب.
‫انظري يا "مارسي"، كتلة ذهب.
‫لا تخبراني أيها الأحمقان ‫أنكما مصابان بحمى الذهب.
‫بحق السماء، إننا في عام 1990.
‫أي أحمق يُصاب بحمى الذهب في هذا العصر؟
‫إنه ذهب حقيقي. أحبه، أقبّله، أعبده.
‫وإن شرّفني بالزواج، تزوجته.
‫ذهب، أنت سيدي. فلتأمرني!
‫حسناً، أظن أنه حقيقي بالفعل. ‫من أين حصلتم على هذا؟
‫من الرجل مصاحب الذباب.
‫أجل، وأخذتها منه.
‫اسمعي، لقد اشترينا المنجم
‫لكن ليس لدينا مال كاف للإمدادات.
‫دعني أتولى هذا الأمر.
‫لا أعلم أيها العجوز.
‫لا يبدو أن هذه الكتلة تساوي ثمناً باهظاً.
‫لكنها تساوي الكثير بحق.
‫لذا، كم لديك مثل هذه؟
‫حسناً، هناك ما يكفي لجعلك أنت و... ‫صديقك الصغير هذا
‫ثريين طوال حياته.
‫أبعد يديك المليئتين بالحشرات عني ‫يا "فستوس".
‫أنا زوجته.
‫حسناً، بما أنني ذاهب إلى "نيويورك" ‫أظن أنه من الأفضل أن أصبح متحرراً.
‫إذاً، كم تطلب من أجل معدات تنقيبك؟
‫حسناً، 200 دولار وسوار السيدة الصغيرة.
‫إنه سوار أمي. مستحيل...
‫تم الأمر. حسناً.
‫- إننا ثريان. ‫- أنتما نصف ثريين.
‫لدينا الخريطة، ولديكم الإمدادات. ‫ما يعني أننا شركاء.
‫شركاء؟
‫- شركاء. ‫- شركاء.
‫حسناً يبدو أن آل "بندي" وآل "دارسي"
‫سينطلقون إلى التلال للبحث عن الذهب.
‫هل سيحقق "آل" ثراءه ‫ويقدر أخيراً على تحمل نفقة حمامه الخاص
‫مع ورق الحمام الناعم كقبلة الأم؟
‫هل ستحقق "بيغي" ثراءها ‫وتنال بطاقة ائتمانها البلاتينية
‫المحمولة في مئزر إله نوبيّ؟
‫هل سيهجر "جيفرسون" "مارسي" ‫ويهرب ليتزوج بذهبه؟
‫هل ستقدر "مارسي" على إبعاد ‫كلب صيد الصغير "زيك" عن ساقها؟
‫هل ستقايض" كيلي" كل كتلها الذهبية ‫مقابل فلس جديد لامع؟
‫هل سيسرق "باد" فلسها؟
‫هل سيكتشف أحدهم أن "باك" دعا كل أصدقائه
‫بينما كان المنزل كله خالياً له ‫واحتفل حتى تقيأ؟
‫سنكتشف هذا في حلقة الأسبوع المقبل.
‫"يُتبع..."