‫في حلقة الأسبوع الماضي،
‫ذهب آل "بندي" في عطلة
‫وضلّوا في "لوسيفر" في "نيو ميكسيكو".
‫قابلوا عجوزاً منقباً عن الذهب
‫عرض عليهم مقايضة منجمه
‫مقابل سيارتهم الـ"دودج" العائلية.
‫الـ"دودج" سيارة رائعة.
‫دهست زوجتي بسيارة "دودج".
‫حذرهم المنقب بأن
‫الذهب يقلب العائلات بعضها على البعض.
‫لذا سيكون مثل حياتي الآن
‫باستثناء أني سأكون ممسكاً بالذهب ‫وأقول "مرحى".
‫بسيارة "آل"، ومال "مارسي" و"جيفرسون"،
‫اشتروا المنجم واستعدوا لتحقيق الثراء.
‫حسناً، القصة بسيطة بما يكفي.
‫والآن، نستكمل حلقة اليوم.
‫اسمع يا بني، ادخرت لنا بعض المال بالفعل.
‫لم نكن نحتاج إلى شخص يحمل أغراضنا.
‫- أيمكن لأحد مساعدتنا؟ ‫- حسناً، بالتأكيد عزيزتي.
‫- هيا، بإمكانكن فعلها. ‫- هيا!
‫هيا، يمكنكن فعلها.
‫أسرعن الآن، انزلن عن الدرج.
‫ضعنها أرضاً، أحسنتن.
‫لم يكن ذلك شاقاً.
‫لنفرغ هذه المجارف والفؤوس
‫وبقية هذه الحثالة الغربية، ونبدأ التنقيب.
‫أبي، الجو حار لدرجة أنه ‫يمكن أن تبيض بيضة على الرصيف.
‫اسمع يا "آل"،
‫فرغنا من سحب إمدادات التنقيب للتو
‫إضافة إلى مستلزماتك.
‫دزينتان من مشروب "أورورا وايت"،
‫وصحيفة، ومعجون البواسير الواقي من الشمس.
‫- نريد راحة. ‫- راحة؟
‫بقي 3 ساعات من ضوء النهار ‫البالغة حرارته 100 ألف درجة مئوية.
‫هيا الآن، لنذهب للعمل.
‫لنذهب يا "مارسي". يوجد ذهب في هذه التلال.
‫لنشمّر عن سواعدنا.
‫شكراً لك يا عزيزي.
‫أتود الانحناء الآن وإعطائي هدفاً؟
‫كنت أفكر يا "آل" ‫بأنه علينا أخذ استراحة فقط.
‫أيها المبتدئون.
‫أتدركون أين نقف؟
‫حسناً، لا أعلم بخصوصنا، ‫لكنك تقف على براز ذئب بري يا عزيزي.
‫بجانب ذلك.
‫انظروا هنا الآن.
‫إننا في البرية الغربية.
‫وأريد أن أرى بعض الروح الريادية.
‫أريد رؤية بعض المبادرة.
‫أريد رؤية بعض... خنفساء.
‫- اقتلها! ‫- ابق بعيداً!
‫انظروا هنا الآن.
‫- سئمت أنينكم الأنثوي. ‫- أجل.
‫الآن، لدينا فرصة لأن نصبح أثرياء هنا.
‫الفوز للمقدام، والغنيمة لمن يجدها.
‫من ينقب...
‫يذهب بالذهب.
‫الآن يا "بيغ"، لقد رأيناه بأم أعيننا.
‫توجد كتل في هذا المنجم بحجم مؤخرة أمك.
‫ومثل مؤخرة أمك، إنها هناك تنتظر من يأخذها.
‫أي أحد شجاع بما يكفي ‫لأن يصل إليها ويمسكها.
‫الآن أريد أن أزداد ثراءً.
‫كم أجرب لئيم منكم معي؟
‫أنا معك!
‫- هيا. ‫- لدي الصينية، حسناً.
‫حسناً.
‫والآن، إن احتاج إليّ أحد،
‫لدي عمل صغير لأنجزه بنفسي.
‫"بعد 3 ساعات و1000 درجة مئوية"
‫هلا تنظرون إليه؟
‫ولقد تبعناه.
‫ماذا دهانا؟
‫لم يجد أي شيء من قبل.
‫ولا بعض الفكة في الشارع.
‫بالكاد يجد أذنه بإصبعه.
‫أجل.
‫أو يمضغ العلكة في الوقت نفسه.
‫هل يجدر بها أن تخرج إلى الشمس؟
‫انظري يا "بيغ"، إنه غطاء سهل الفتح!
‫كان هنا!
‫رائع يا عزيزي.
‫أنا أموت عطشاً.
‫- أيريد أحدكم بعض المياه؟ ‫- ليست مياهاً، إنه عرق.
‫وجدتها!
‫يا أيها العظيم الذي في السماوات،
‫يا من خلقت الجبال، والبحار، والجعة،
‫40 عاماً من البلوى والظلمة والآن، ‫أخيراً، يوجد نور.
‫نور ذهبي.
‫إنه ذهب.
‫ماذا وجدت يا "آل"؟
‫لا شيء.
‫ربما كان هذا مجرد حدس
‫لكني أظن أن أبي وجد شيئاً ما.
‫إنه ذهب، حسناً.
‫- وجد المهرج ذهباً. ‫- نحن أثرياء.
‫- نحن أثرياء! أريد التجربة! ‫- أعطني واحدة من هذه الأشياء.
‫تنح جانباً!
‫مهلاً، لقد وجدته أولاً!
‫من الرائع أن أكون معك وحدنا يا عزيزتي.
‫أود معانقتك هكذا للأبد.
‫هذه من أجل الشقة.
‫وهذه من أجل السيارة الـ"كورفيت".
‫وهذه من أجل الآنسة "فبيواري".
‫هل هذا ذهب؟
‫لا يا عزيزتي.
‫سحقاً، لم أجد أي ذهب حقيقي.
‫سآخذها يا "بيغ"!
‫إن وجدنا هذا الكم في خلال 3 ساعات، ‫تخيلي الكمية التي سنجدها غداً.
‫يا إلهي، نحن أثرياء فعلاً.
‫ماذا ستفعلين بحصتك يا "مارسي"؟
‫سأشاركها مع الفقراء.
‫لا، حقاً. ماذا ستفعلين بها؟
‫سأشتري معطفاً من جلد الفقمة، ‫وسيارة ألماسية بأرضية مفروشة بريش النسر،
‫وقبعة نسر أصلع.
‫- ماذا عنك يا عزيزي؟ ‫- لا شيء.
‫لا شيء على الإطلاق. لدي كل شيء أريده
‫وكل شخص أريده.
‫بالمناسبة، ‫أتمانعين إن حصلت على منزل خاص بي؟
‫يا أبي.
‫أعلم ما سأفعله.
‫سأشتري لي منزلاً بجوار قصر "بلاي بوي".
‫ربما انتهت حفلات "هيف" بحلول الآن
‫لكن ما زال يمكنه التسلل فوق السياج ‫ليلتقي بعض الشابات في نادي "باد كلاب".
‫دعني أمسح هذا اللعاب عنك يا بنيّ.
‫"كيلي"، ماذا عنك يا عزيزتي؟
‫هل هذا ذهب؟
‫لا يا عزيزتي.
‫سآخذ ذلك أيضاً يا "بيغ"!
‫لا، لقد حصلت عليها. حصلنا عليها.
‫عيني يا "بيغ"!
‫"بيغ".
‫ماذا عنك؟ ماذا ستفعلين؟
‫لا أعلم. ربما سأحدث بعض التغييرات.
‫آسف على تأخري.
‫لا عليك يا عزيزي.
‫اخلع ملابسك وضعها على رأس حيوان الموظ.
‫ربما أعيد تزيين المنزل أو ما شابه.
‫ماذا عنك يا عزيزي؟
‫عزيزي؟
‫وبهذه الطريقة هزمت الرجال الآليين
‫في أول مباراة نهائية بين المجرات.
‫لذا، ماذا تريدن أن تفعلن يا فتيات؟
‫نريد خدمتك، أيها الجميل.
‫حسناً، ماذا تحوي القائمة؟
‫التدليك.
‫حمام الكريمة المخفوقة.
‫صفع المؤخرة.
‫ركوب الحصان.
‫أم هل تنبغي لنا العودة إلى أقفاصنا ‫ونرقع رقصة الـ"فروغ" لك مجدداً؟
‫حسناً يا فتيات،
‫إنه حلمكن.
‫آسفة على تأخري.
‫لا عليك يا عزيزتي.
‫إنما ضعي رداءك على رأس حيوان الموظ.
‫أنت تعرفينني يا "بيغ".
‫ربما لن أبارح الأريكة.
‫تساورني فكرة.
‫لم لا نضع ذهبنا كله معاً في كيس واحد
‫ونتقاسمه حين نعود للمنزل؟
‫يا إلهي، تلك فكرة رائعة لك يا "كيلي".
‫ليس لديك شيء.
‫أجل، أعمل بجد أكثر منك.
‫لم عليّ إعطاؤك ذهبي؟
‫لأنني...
‫ابنتك.
‫وستكونين هكذا دائماً يا عزيزتي،
‫لكنك لن تحصلي على الذهب.
‫يا أبي.
‫ألم يحذرنا كلنا ذاك المنقب العجوز ‫من الجشع؟
‫حسناً. أعط "كيلي" بعضاً من ذهبك إذاً.
‫أجل.
‫أراك في العمل يا عزيزتي.
‫حسناً، اسمعوا، إليكم ما علينا فعله.
‫من الواضح أن بعضنا يعمل بجد ‫أكثر من الآخرين،
‫لذا أقول إن كل ما يجده أحدكم، يحتفظ به.
‫- كل منا مسؤول عن بضاعته. ‫- ذلك منطقي.
‫أحسنت القول يا عزيزي.
‫إن لمست ذهبي مجدداً فسأصفعك بقوة.
‫حسناً، لنخلد جميعاً إلى النوم.
‫لا بد أنه ذئب بري.
‫أجل.
‫لا بد أنه كذلك.
‫- تصبحون على خير. ‫- تصبحون على خير.
‫"آل".
‫ماذا؟
‫أظن أنه علينا قتل "مارسي" و"جيفرسون".
‫اسمعي ما تقولينه يا "بيغ".
‫يمكنهما العمل لأيام وجمع المزيد من الذهب.
‫وبعدها، إن مرا صدفة أمام بندقيتي...
‫- أنت ذكي جداً يا عزيزي. ‫- أجل، تصبحين على خير.
‫تصبح على خير.
‫"آل".
‫ماذا؟
‫لا أثق بالولدين.
‫عم تتحدثان هناك يا رفيقان؟
‫لا شيء.
‫لن تقتلانا، أليس كذلك؟
‫ما كنا لنفعل ذلك.
‫نحن نحبكما.
‫نحن نحبكما أيضاً يا جماعة.
‫علينا إبعاد بندقية الصيد من والدي.
‫سنفعل.
‫في الوقت المناسب.
‫نحبكم يا جماعة.
‫نحن في عداد الموتى.
‫"كيلي"،
‫ليس ذلك ذهباً حقيقياً.
‫سحقاً، لن أجد أي ذهب حقيقي.
‫"آل".
‫ماذا؟
‫هناك عنكبوت قاتل يزحف على ذراعك.
‫أجل، صحيح.
‫إن وقفت لأتفقده،
‫سيحطم مؤخرة جمجمتي جاروف،
‫ويضيع ذهبي.
‫لن تنطلي عليّ الحيلة يا "بيغ".
‫- حسناً يا عزيزي. تصبح على خير. ‫- تصبحين على خير.
‫هناك عنكبوت فوقي.
‫أحتاج إلى بعض المساعدة هنا.
‫لم تصدقني. لن أكلمك.
‫أصدقك.
‫فات الأوان.
‫ماذا يجري؟
‫ثمة عنكبوت على ذراع أبيكما.
‫عجباً، انظرا إلى ذاك الشيء.
‫ذهب أبي لي.
‫أعلم كيف ننقذ والدي.
‫"كيلي"!
‫لا تفعلي.
‫يمكن أن يتأذى والدنا.
‫- سنضرب العنكبوت بالنار ليتركه. ‫- أجل.
‫أعطنا سلاحك يا أبي.
‫لا. لكنني سأقتلكما
‫إن لم تبعدا هذا الوحش من ذراعي!
‫سأتولى هذا الأمر أيها الطفل الكبير.
‫إنه عنكبوت صغير غبي.
‫"بيغ".
‫خذوا ذهبه!
‫أظن أننا انتهينا من هذا المنجم.
‫"بعد ثلاثة أيام"
‫حان وقت أخذ ذهبنا والعودة إلى المنزل.
‫أين أبي؟
‫يا إلهي، لا أعلم.
‫لم أره منذ جُن جنونه.
‫ها هو آت.
‫قتلت سنجاباً لأنه نظر إلى ذهبي.
‫أحسنت صنعاً يا أبي.
‫"آل"؟
‫أعتقد أن زمن بيع أبي للأحذية ‫قارب على الانتهاء.
‫أعتقد أن زمن ارتداء أبي للأحذية ‫قارب على الانتهاء.
‫لا يمكننا فعلاً ‫أخذه إلى المنزل بهذا المظهر.
‫أيمكننا ذلك؟
‫أعلم أنني العضو الجديد، لكن لدي اقتراح...
‫أقترح أن نقتله.
‫- سمعت ذاك. ‫- لم يكن أنا، لقد كانت "مارسي".
‫جميعكم تظنون أنني مجنون، لكنني لست كذلك.
‫توقف يا سيد! لا تتحرك!
‫حسناً، ليس أنه كان رجلاً عاقلاً من قبل.
‫لصوص!
‫حذرنا العجوز المنقب من هؤلاء الأشخاص.
‫تصرفوا على طبيعتكم.
‫ماذا تفعلون هنا جماعة؟
‫نحن نرى "أمريكا".
‫نحب بعضنا البعض.
‫ماذا تريد أنت؟
‫هذه ثالث محطة في جولة ‫حديقة "هيل هول" الوطنية.
‫أي نوع من العروض هذا؟
‫يمكننا رؤية هذا النوع ‫من الأشخاص في "ميامي".
‫لا تقلقوا يا جماعة، سننظف ‫عائلة القرود هذه في ثوان.
‫امسكوا أدواتكم وشاركونا تجربة عام 1849.
‫حقاً؟ أمسكوا مؤخراتكم وقبّلوها وداعاً.
‫نحن نمتلك هذا المنجم هنا.
‫اشتريناه.
‫من رجل عجوز. يشبه "جون باينر".
‫العجوز "زيك".
‫هل ما زال يبيع مناجم وهمية إلى السذج؟
‫اسمع يا بنيّ، هذه حديقة وطنية.
‫وما وجدتموه هنا ذهب مغشوش.
‫نزيّف المناجم من أجل السذج...
‫سياح.
‫لكن إن كان سيجعلك ذلك تشعر بتحسن، ‫يمكن لكل منكم حمل كتلة معه للمنزل.
‫لأن المرح والصخور هما ما نقدمهما ‫في حديقة "هيل هول" الوطنية.
‫شكراً جزيلاً يا "آل".
‫4 أيام في هذه الحرارة الشديدة دون مقابل.
‫- أنت أبله حقيقي. ‫- غبي.
‫- لص. ‫- معتوه.
‫ساذج متحذلق.
‫وأب سيء جداً.
‫ليس لدينا أي ذهب.
‫اسمعوا.
‫الآن، أتيت إلى هنا للحصول على ذهب حقيقي
‫ولن أرحل قبل أن أحصل على ذهب حقيقي.
‫تحت عنوان "أليس هذا غريباً؟"
‫قصة اليوم تأتيكم من "نيو مكسيكو"
‫حيث توجد عائلة مجنونة بالفطرة، ‫رجل وزوجتان و3 أولاد،
‫احتجزوا مجموعة من السياح.
‫وتركوهم بمالهم ومجوهراتهم.
‫كل ما قالته العائلة إنهم أرادوا ذهباً.
‫وقيل إنهم سرقوا سيارة "دودج" قديمة ‫من منقب عن الذهب
‫يشبه "جون باينر"، ‫وآخر مرة تمت رؤيتهم متجهين غرباً
‫تجاه "لوس أنجلوس". لا تقتربوا منهم.
‫إنهم مجانين وقذرون وخطيرون.
‫ما الساعة يا جماعة؟
‫الساعة 3:05.