‫بحقك يا "آل"، أهذا أفضل ما يمكنك فعله؟
‫لا يمكنني التركيز ‫إن ظللت تصرخين بالتوجيهات يا "بيغ".
‫ليس هكذا أيها الأحمق.
‫من علمك فعل هذا على أي حال؟
‫حسناً، هذا يكفي، أستسلم.
‫ألم نفعل ما يكفي ليوم واحد؟
‫حسناً.
‫فعلت شيئاً على الأقل.
‫سئمت من قضاء يوم إجازتي في إزالة البراز.
‫كلب لعين، لم لا يمكنه استخدام ‫باحة "مارسي" كالجميع؟
‫إليك سؤال آخر لتفكر ملياً فيه يا عزيزي.
‫لم أحضرت البراز إلى المنزل؟
‫من أجل الجزء الممتع يا "بيغ"، راقبي.
‫آسف يا سيدتي.
‫ضربت فتاة تمارس الرياضة يا "بيغ".
‫إنها قادمة!
‫بحقك يا "باد".
‫واجبي المنزلي من أجل مدرسة تصميم الأزياء ‫هو أن أجلب إنسان قذر،
‫شخص ذوقه سيئ في الملابس، وأن أجري تحول له.
‫أرجوك، أحتاج إلى شخص سيئ تماماً
‫ويقول الجميع إنك ستكون مثالياً.
‫لقد اعتنيت بمظهري على مر الأعوام
‫حتى وصلت إلى هذا المظهر المثالي ‫الذي ترينه أمامك.
‫نظرة واحدة إليّ وستحبينني.
‫الحب مؤلم أحياناً.
‫لست كالفتيات الأخريات اللاتي تعرفهن.
‫لا أريد تغيير وجهك أو جسدك
‫أو شخصيتك البغيضة.
‫امنحني فرصة لأغير ثيابك فحسب.
‫وما خطب ثيابي يا "كيل"؟
‫لا شيء يا "يودا".
‫إن كنت تقصدين المعطف،
‫فقد قالت البائعة إن "كيفن كوسنر" ‫يحلف بهذه المعاطف.
‫وهذا ليس معطف "يودا".
‫إن كان كذلك، ما كان ليوضع ‫بجوار معاطف مطر "ديك تريسي".
‫يا إلهي.
‫أرتدي ثياب شخصية خيالية.
‫ساعديني يا "كيل"، غيريني، ألبسيني.
‫لا بأس يا "يواك".
‫ثق بي.
‫حين أنتهي منك، الضحكة الوحيدة التي ستسمعها
‫هي حين تخلع ثيابك.
‫ضاجعني مجدداً يا "آل".
‫لم أعرف أنني أضاجعك آنذاك حتى.
‫تعثرت في صندوق ثم ظننت أن الموقد سقط فوقي.
‫إنه الرب على الأرجح، يوصل الطاعون شخصياً.
‫اعذرني، أهذا الوحش الرائع لكم؟
‫نعم، ولكن ثمنها مرتفع جداً.
‫لا، قصدت الكلب.
‫- لا أعرفه، طردته من الحديقة. ‫- هذا ليس كلبنا.
‫إن أمكنكما إخباري عمن يملكه، ‫فقد يساوي 10 آلاف دولار للمالك.
‫انظري يا "بيغ"، هذا حيوان عائلتنا الأليف.
‫أنا مهتم باستخدام كلبك كزوج.
‫حسناً، دعني أسأل الكلب.
‫ما رأيك يا فتى؟
‫ليس أكثر رجل جذاب في العالم
‫ولكن لديه وجه لطيف.، ‫ألا تظن أنه يمكنك أن...؟
‫ليس لي أيها الأحمق.
‫بل من أجل كلبتي.
‫من أجل كلبتك، أجل.
‫لم لا تصعدين إلى الأعلى وتحضرين معطف "باك"
‫وطوقه الصغير، طوقه المسائي.
‫أجل، وربما من الأفضل أن ألبسه كمامته.
‫ليس في مصلحتنا أن يعض يد الكلبة الأخرى.
‫- ربما ينبغي أن أشرح. ‫- ربما ينبغي أن تشرح من مكانك.
‫أنا المالك الفخور للبطلة الكبيرة
‫سيدة "أستوريا" في "مارسيليا".
‫الفائزة بجائزة أفضل سلالة ‫في عرض كلاب "أدنبره" الدولي.
‫أعتقد أنها أفضل كلبة من نوع "بريارد" ‫على الساحة اليوم.
‫أريد تزويجها من كلبكم،
‫الذي لم أستطع منع نفسي ‫من ملاحظة عظامه الجميلة
‫حين سقط عندما رفع ساقيه ليتبول.
‫هذا وارد لأي رجل.
‫تغفو ساقي كثيراً، وفجأة، أكون على جانبي.
‫ارحمنا يا "آل".
‫تخيل بعض الذكريات القديمة ‫عن كرة القدم أو ما شابه.
‫سأتحدث مع هذا الرجل.
‫كيف سنحصل على الـ10 آلاف؟
‫بتزويج بطلكم من بطلتي.
‫سأحضرها بالطائرة إلى هنا من "ميونيخ"...
‫وبعد تزاوج ناجح
‫سأدفع مصاريف الزوج وهي 10 آلاف دولار.
‫إليك بطاقتي، اتصلي بي لتدبير موعد.
‫وبالمناسبة،
‫عزيزتي "أستوريا" كلبة ذكية جداً.
‫لذا، بحق الرب، أرجوك،
‫اغسلي أسنان كلبكما.
‫أسمعت هذا يا "آل"؟
‫استيقظ يا "غيبر".
‫انظر إليه يا "آل".
‫أصبح لمنزلنا عائل أخيراً.
‫- وهو كلب صالح أيضاً. ‫- "باك".
‫- كلب صالح. ‫- سنجني الكثير من المال.
‫- كنت حديث المدينة لعلمك. ‫- كلب صالح.
‫يا إلهي، ما الذي يؤخره؟
‫انزل إلى هنا يا "باد"، فتيات الصف ينتظرن.
‫لست جاهزاً.
‫اهدئي يا "كيل"، لم تهتمين لأمر درجتك؟
‫ستحصلين على حصة من الـ10 آلاف دولار ‫من كلبكم على أي حال.
‫أجل، سيكون علي ادخار هذا ‫لوقت تقدمي في العمر.
‫عمر الـ25 الكبير ليس بعيداً جداً.
‫أنا جاهز.
‫حسناً، كلنا نتذكر ‫كيف بدا "باد" من قبل، صحيح؟
‫مقرف.
‫أجل، احتفظن بهذه الفكرة
‫بينما أقدم لكن برعم "باد" الجديد.
‫"بادريك".
‫ما رأيكن يا سيداتي؟
‫"جيمس دين" السابق أم عروس "ليفينوورث"؟
‫ستلاحظن كيف تم تحويل الاهتمام بمهارة
‫من منطقة الخطر، وجهه...
‫عن طريق القبعة وفتحة العنق المنخفضة،
‫والتي كان لتُظهر الصدر، إن كان لديه واحد.
‫مؤكد أنك ستحصلين على علامة امتياز ‫يا "كيلي".
‫سأبدل ثيابي وأشنق نفسي في الحمام الآن.
‫أرجوك، ليس بعد.
‫ألا تريد الذهاب إلى السينما
‫أو إلى شقة أبي؟
‫كنت سأطلب.
‫لطالما أعجبت به.
‫انتظري حتى أنتهي منه إذن.
‫شكراً، ولكن انتهت التسلية اليوم.
‫على المهرج أن يرتاح.
‫لا أصدق أياً منكما على الإطلاق.
‫هل ستصدق هذه؟
‫ماذا عن هذه؟
‫- إنه لي. ‫- إنه لي.
‫إنه لي، رأيته أولاً حين نزل على الدرج.
‫سيداتي، كلنا بالغون هنا.
‫ثمة مساحة كبيرة على هذا الجسد ‫لأيديكن جميعاً.
‫"كيل"، أخبري أمي أنني سأعود إلى المنزل ‫بعد بضعة أيام واطلبي منها شراء الطعام
‫لأنني سأكون جائعاً.
‫أمي، أبي.
‫كيف أبلى "باك"؟
‫هل تجاوب مع تلك الكلبة؟
‫ليس بالضبط.
‫ظهرت تلك النظرة المرتبكة على وجه "باك"
‫وكأنه لا يعرف ما عليه فعله.
‫أعرف تلك النظرة جيداً.
‫لو كنت رأيتها، فأنا أراها مرة كل 3 أشهر.
‫الآن يا "بيغ"، ‫ثمة 10 آلاف دولار على المحك هنا.
‫ليست كافية على الإطلاق لما أوشك على فعله.
‫ولكن إن أردت أن تصبح ثرياً، ‫فعليك التصرف بقذارة أحياناً.
‫لنصعد يا "بيغ".
‫أريد أن يتعلم "باك" من الأفضل.
‫هيا يا "باك"، هيا يا فتى.
‫- تعال هنا يا فتى. ‫- يا إلهي يا "آل".
‫كنت رائعاً.
‫من أين تعلم هذا؟
‫لا أظنني رأيت كلباً يحاول تغطية عينيه
‫بكفيه من قبل.
‫هذا ما لا أفهمه يا "بيغ".
‫إن أمكنه تقليدي في هذا، ‫فلم لا يمكنه تقليد الباقي؟
‫إنه يغير ثيابه الداخلية وجواربه ‫بقدرك تماماً.
‫إنها تمزح فحسب يا فتى.
‫تعرف كما نعرف أن الرجل هو الملك.
‫ماذا تفعلين؟
‫نحاول جعله يرغب في ممارسة الجنس.
‫ألست كلباً صالحاً!
‫الرجل هو الملك.
‫يضاجعني حتى أصرخ: "توقف أرجوك يا عزيزي".
‫هذا جمال فخور، صحيح يا فتى؟
‫ساقان دائمتان.
‫إيقاع صغير بذيء من الذيل.
‫انظر إلى نظرة الاقتراب أكثر على أنفها.
‫والآن، ما كنت سأفعله لو كنت مكانك، ‫حين تكون فوق "بريارد" في المرة القادمة،
‫كنت لأغلق عيني ‫وأتظاهر بأنني أضاجع كلبة "بودل".
‫أصغ إليه يا "باك".
‫لقد أرضاني.
‫انظر كم أنا سعيدة.
‫يا إلهي يا "آل"، ‫سعيدة برؤيتك على أطرافك الأربعة،
‫كأجدادك.
‫الأمر التالي، ربما يمكنك الإشارة ‫إلى عجلة والقول:
‫"لا أفهم تلك العجلات.
‫أتريدين شراء حذاء؟"
‫حسناً، ‫يبدو هذا كأمر يقوله ضابط مثلك بالفعل.
‫ولكن الساقين منظفتين بعناية
‫ولا أرى أي أثداء.
‫كانت مزحة مضحكة، صحيح يا فتى؟
‫رأيي أن العقل منظف بعناية،
‫ولا يمكنني إيجاد أي شعر.
‫ماذا يفعل؟
‫يبهج "باك" بقصصه عن كرة القدم في الثانوية؟
‫سمع "باك" كل تلك القصص مرات عديدة.
‫ألا تفهمان أن ما يحتاج هذا الكلب إلى رؤيته
‫هو نموذج لذكر قوي بلا منازع؟
‫عاد "جيجي".
‫شكراً يا سيدتاي، ولكن أظن أنني أستطيع ‫إكمال الطريق من هنا بنفسي.
‫يا لجمال الشباب.
‫تأكد من ألا تتأذى السيدتان يا "باك".
‫كانت معك فتاتين يا بني، صحيح؟
‫إنهما سيدتان الآن.
‫لم أقل شيئاً حين كنت
‫تتبختر حول المنزل في ذلك اليوم،
‫أو بالأمس حين كنت ترتدي تلك التنورة.
‫تنورة اسكتلندية يا أبي.
‫بالطبع يا بني.
‫ولكن أخبرني بشيء يا "باد"،
‫ستلعب البيسبول مجدداً، صحيح؟
‫ألم يخبركما "باد" بعد يا أبي وأمي؟
‫ليس بكلمات كثيرة، ولكن يمكننا أن نرى.
‫ليس هذا.
‫حصلت على درجة امتياز مقابل تغيير مظهره.
‫كانت ثمة منافسة قوية أيضاً.
‫أحضرت فتاة شمبانزي ‫يرتدي قبعة بيسبول وثوب ضيق منقط.
‫ولكنني حصلت على امتياز لأن المعلم قال
‫إنه كان لدي مواد خام أقل للعمل عليها.
‫حسناً أيها البشري لمدة يوم، انتهى الواجب.
‫علي إعادة هذه الثياب إلى "لا بيتي بوف".
‫مستحيل، الفتيات ينتظرن.
‫أطفو فوق محيط من الجميلات ‫وأحتاج إلى شبكة صيدي.
‫أتدرك أن استئجار هذه الثياب ‫يكلفني 25 دولاراً في اليوم؟
‫هذا يكلف أكثر من استئجارك.
‫مرحباً يا "كيلي".
‫لا تقلق يا "آل"، إنه يتمرد فحسب.
‫فعلت هذا أيضاً لبعض الوقت.
‫بالطبع، شربت الجعة ودخنت السجائر.
‫ولكن عندها لم أكن أتمرد ضد الاستقامة.
‫بالحديث عن هذا، أظن أن لديك مشكلة مع كلبك.
‫نعرف كل شيء عن هذا، هو وسيده لديهما مشكلة.
‫لا يمكنني الحديث نيابة عن "آل".
‫نظرة الرضا على وجه "بيغي" تعبر عن هذا.
‫ولكن كلبك يبدو كطاحونة حقيقية ‫في باحتي في الخارج
‫مع كل كلب في الحي، ‫حتى قزم حديقة "هندرسون".
‫يفعل هذا في الخارج كل يوم.
‫هذه مشكلته مع "بريارد" يا "بيغ"،
‫إنه مرهق!
‫حسناً، سأضع حداً لهذا.
‫يا إلهي، لا بد أن هذا يستحق المشاهدة.
‫لا أظن أن من الحكمة أن يحاول "آل" ‫تفريق لقاء حبيبين بين "باك"
‫وما يبدو أنها كلبة "روتوايلر" ضخمة ‫بطوق شائك.
‫ليس هناك، انتبها الآن.
‫"بعد أسبوعين"
‫"باك" محتجز في القبو منذ أسبوعين الآن،
‫دون أي اتصال مع إناث على الإطلاق.
‫يا إلهي، كم أحسده.
‫راقبي هذا يا "بيغ"، "باك"!
‫سيدة "بريارد".
‫"لاسي".
‫"نانسي ريغان".
‫لهذا لم أصدق قط قصة "سيناترا" تلك.
‫لنعد تعديل مزاجه.
‫"باك"...
‫أحذية أمك.
‫أقول إنه جاهز.
‫هل أنت واثق أنه عليك الخروج ‫باكراً هكذا يا عزيزي؟
‫شُفي تصلب عضلاتك للتو.
‫هيا، ها هو يا "بيغ".
‫يبدو غبياً كالعادة
‫ولكن من منظر مجلات "بلاي بوي" ‫التي مزقها في الأسفل
‫أقول إنه جاهز لأداء يناسب الـ10 آلاف.
‫هيا، أحسنت.
‫حسناً يا "آل"، توخ الحذر.
‫سمعت أن كلبة "ماغنتي" البودل متحمسة.
‫تمهل يا فتى.
‫وكذلك كلبة صيد "ريتر" الأيرلندية ‫عبر الشارع.
‫أنت تقتلني يا فتى!
‫وكلبة صيد "فينلي" خلف المنزل.
‫أجل، كنت ألعب الهوكي وكنت رائعاً.
‫ثم قلت لنفسي: "أنت فنان يا (باد)
‫ووسيم جداً.
‫لم قد تدع جانبك العنيف يسيطر؟
‫إن كان عليك بذل مجهود، ‫فابذله من أجل الحب."
‫هذا جميل.
‫ضاجعيني.
‫حسناً، مر وقت طويل منذ...
‫مر وقت طويل منذ اصطحب والدك "باك" ‫لفعل ذلك الأمر.
‫يجب أن تكون الـ10 آلاف تلك في الطريق.
‫هذا جيد يا أمي، ‫لأن نسيج "اللامي" بدأ ينفد مني.
‫هل أعادوا كتابة المسودة أو ما شابه؟
‫- لقد وصل، نحن أثرياء! ‫- أجل.
‫أعطني ذلك الشيك يا "آل".
‫هذا ليس شيكاً بـ10 آلاف دولار يا عزيزي.
‫هذه فاتورة بـ10 آلاف دولار.
‫إن نظرت عن كثب، ‫فستجدين أنها فاتورة بـ100 ألف دولار.
‫كان "باك" جاهزاً بالفعل.
‫مستعد أكثر بقليل من سيدة "أستوريا"...
‫أم علي أن أقول: "سيدة (أستوريا) الراحلة".
‫حتى الموت يا "آل"؟
‫وما بعده يا "بيغي".
‫ولكن لا تقلقي، يمكن دفع الـ100 بعد 3 أيام.
‫لذا فكرت، بضعة أيام مزدحمة ‫في متجر الأحذية،
‫ربما كشك عصير ليمون تديره ابنتاي هنا،
‫سيكون بإمكاننا توفير ما يكفي ‫لشراء لوح شوكولاتة
‫وربما بعض النايلون ‫لرفيق زنزانتي الجديد "برونو".
‫إن كان هذا يساعد يا أبي،
‫يمكنك الحصول على حصتي من الـ10 آلاف.
‫أنت أكثر من سأفتقد أيتها الفزاعة.
‫اعذروني، لن تحصل ‫على حصة من الـ10 آلاف إذن؟
‫لا، ولكن...
‫ما الفارق الذي يحدثه هذا ‫بينما لدينا ما بيننا؟
‫خذ هذا.
‫ثمة الكثيرات من حيث جئت يا عزيزتي.
‫يجب أن أرى هذا.
‫- لم يحصل على المال. ‫- لنحرقه!
‫- ليس هناك، احترسن الآن! ‫- لنقتله!
‫لا تحزن يا عزيزي.
‫أسوأ ما حدث أننا ندين بـ100 ألف أخرى.
‫ماذا ستفعل؟ تزخرف شيك راتبك؟
‫أجل، أو شيك راتبك.
‫تلجأ إلى وديعة جامعة الطفلين؟
‫أو مال تقاعدنا؟ ليس لدينا أي من هذا!
‫أو التأمين على حياتنا.
‫ليس لدينا شيء.
‫تعرفين كيف تجعلينني أشعر بتحسن يا عزيزتي.
‫وتعرف ما يمكنك فعله لجعلي أشعر بتحسن.
‫سبقتك يا عزيزتي.
‫ماذا عن هذه؟
‫أنت الملك يا عزيزي.
‫أنت محقة.