‫يا إلهي، أتألم عندما أراك تتألم.
‫أترى؟ هكذا أفضل.
‫ماذا تفعل؟
‫أتحقق من حلمتي.
‫- أين السيد "فلافي"؟ ‫- قطك؟
‫لقد كان جائعاً فرميته من النافذة.
‫أبي.
‫"فلافي".
‫لا تمزح معي هكذا يا أبي.
‫ولكنني أعلم أنك تحب السيد "فلافي".
‫هيا، قبله.
‫سأفعل ما هو أفضل، سأسديه نصيحة: رب جناحين.
‫اجلس، سأحضر الإفطار هذا الصباح.
‫انتظر، استخدم منديلاً.
‫محال أنك تضايقني لأنني خسرت قتالاً، صحيح؟
‫الخسارة كلمة قاسية.
‫لنقل إنك نلت المركز الثاني.
‫تفضل، هذه حلوى خاصة لك.
‫لا تقلق.
‫ثمة فرص كثيرة بالخارج لرجل ذكي مثلي.
‫بالتأكيد.
‫قل اسم بحيرة من البحيرات العظمى.
‫بحيرة "فلبرت".
‫أتذكرها؟
‫حيث علمتني السباحة؟
‫يا لها من بحيرة عظيمة.
‫ما زلت سأجعلك فخوراً بي.
‫استخدمت بعض معارفك في عالم الأعمال،
‫وحصلت على وظيفة عامل نظافة في مطعم.
‫عامل نظافة في مطعم؟ هذا عظيم.
‫هلا تحضر لي شطيرة نصف مأكولة؟
‫نحتاج إلى خطة جديدة لك.
‫أريد لك أكثر مما...
‫أن تكون مثلي.
‫على الرغم من روعتي.
‫أنت وأمي متشابهان يا أبي.
‫كانت آخر الأشياء التي قالتها لي:
‫مهما كنت، كن أفضل من والدك.
‫- مرحباً يا "فيني". ‫- مرحباً يا "منى".
‫لم لا تخبر والدك يا "فيني"
‫أن أمي تحتاج إلى إصلاح كل شيء ‫في شقتها الآن؟
‫كل شيء في شقتها؟ لماذا؟
‫حنى نقضي الأسبوعين المقبلين معاً.
‫"منى".
‫يا إلهي.
‫- ما رأيك أن تعودي لاحقاً؟ ‫- حقاً؟ متى؟
‫عندما لا تعودين جناية.
‫أين هو؟
‫"تشارلي".
‫- مرحباً يا "آل". ‫- "فيني"!
‫هل صادف وشاهدت قتال الفتى يا "آل"؟
‫لا، استمعت إليه على الراديو.
‫كنت سأشاهده على التلفاز ولكن...
‫لم يعد لدي تلفاز، راهنت على ابنك.
‫رويدك.
‫"آل"...
‫أعلم أن هذا جيد، ولكنه لن يعيد لك تلفازك.
‫كان التلفاز بمثابة ابني.
‫جعلني أتخطى أوقاتاً صعبة كثيرة.
‫شاهدته ونحن نتضاجع لننجب طفلينا.
‫ما زلت أتذكر وضع ساعدي في فم "بيغ"
‫لأخرسها لأسمع مسلسل "غيت سمارت".
‫أجل، وأصبحت أكثر حكمة ونحن ننجب "باد".
‫وضعت رأسها عند مؤخرة الفراش ‫حتى أستطيع المشاهدة أيضاً.
‫لا يهم الآن في أي ناحية أضعها، ‫انتهى السحر.
‫سيد "بندي"، سأشتري لك تلفازاً.
‫حصلت على وظيفة جديدة.
‫أجل، شاركني فخري، إنه عامل تنظيف في مطعم.
‫لا تبدو يا "آل" كعامل نظافة في مطعم.
‫ابني في سن صعب وربما يتحول ويصبح مثلك.
‫ساعده، أسده بعض النصائح.
‫لا تتزوج.
‫الزواج جيد للسيدات فقط.
‫أجل، النساء يرتبن الزواج.
‫يجدن رجلاً للزواج،
‫ثم يسرقن شبابه وراتبه وأحلامه.
‫ثم تصبح مؤخراتهن كبيرة.
‫ثم تموت، وتصبح مؤخراتهن صغيرة ثانية ‫حتى ترتبط ثانية.
‫غير أن تكون كلباً، كن امرأة فاتنة.
‫آسف يا "آل"، ولكن ليس لديك ‫مؤخرة جميلة لتكون امرأة فاتنة.
‫لا أهتم بهيئتي.
‫لا تحبط نفسك، ما زلت تتمتع بابتسامة رائعة.
‫أتريدان الارتباط ببعضكما أو ما شابه؟
‫هل تمانع؟ كان على وشك قول شيء لطيف لي.
‫انتهت هذه اللحظة الرومانسية.
‫أتعلم ما كان علينا فعله ‫ونحن شباب يا عزيزي؟
‫ماذا؟
‫نتزوج فتاتين غنيتين.
‫كنا سنستيقظ في وقت متأخر.
‫- أجل. ‫- نرفع الأثقال ليظل جسدنا متناسقاً.
‫- أجل. ‫- ونفتح الرداء قليلاً،
‫ونظهر للخادمة ما كانت ستحظى به ‫لو وفرت بعض المال.
‫ونستلقي على الأريكة ونثمل،
‫ونستمتع في المكان لفترة طويلة.
‫لا أتخيل حياة مرضية وممتعة أكثر.
‫ولكن ولي زمننا.
‫لا تفهم الشابات اليوم ‫أننا لا نود النوم بعد ممارسة الجنس.
‫بل نحن مضطرون.
‫أجل، أظن أنه عالم الشباب.
‫أعتقد أنه واتتني فكرة جديدة ‫مثل أفكار "فيردوتشي".
‫لا.
‫أرجوك لا.
‫أجل!
‫أحب هذه الخطة.
‫ولتنجح، يجب أن تقابل امرأة غنية.
‫لا، أعلم ما ستقوله:
‫"ثمة نقص في الثريات في مسكننا."
‫"تشارلي"، كنت أفكر فيما كنت تقوله،
‫ولكنني لست مضطراً إلى النوم بعد الجنس، ‫بل أود النوم بعد ممارسة الجنس.
‫أرحب بالظلام.
‫على أي حال...
‫سيكون ثمة ثريات كثيرات ‫في الاحتفال الذي ستعمل فيه الليلة.
‫فإليك الخطة:
‫نذهب ونتناول الطعام وتتزوج مليونيرة.
‫هل أنت موافق؟
‫لا.
‫إنه لطيف جداً.
‫يعتقد أن لديه رأياً.
‫أترى؟ ما الصعب؟
‫تقف أمام صناديق قمامة.
‫وتكسر نافذة...
‫وتكون في مجتمع راق.
‫لنذهب ونذهل هؤلاء الناس.
‫أصغ.
‫ليس عليك القلق.
‫لنستعد، قرأت "ترامب"،
‫وجريدة "وول ستريت"،
‫ومجلة تُسمى "ريتش بيبز إن تشاين".
‫لقد لخصت حكمتها في 3 عبارات.
‫فإذا ارتبكت، قل إما: "ما أخبار السوق؟"
‫أو: "تباً للديموقراطيين".
‫أو: "عاقبيني، لقد كنت سيئاً للغاية".
‫بالنسبة إلي، لست قلقاً، ‫لأنني مناسب في أي مكان.
‫أنت! هنا.
‫أتُسمى كرة لحم؟
‫مؤكد أنه من يومين كان عليها سرج.
‫ارحل.
‫سنُطرد.
‫لا ننتمي إلى هنا.
‫الأمر مثلما درسته ‫في المدرسة الثانوية يا أبي.
‫هذا الفيلسوف المشهور...
‫لا أتذكر اسمه.
‫قال: "الفقراء..."
‫لا أتذكر ما قاله أيضاً.
‫ماذا قال؟
‫لا أدري، المغزى أننا فقراء وهم أغنياء،
‫وينبغي أن يظل الأمر هكذا.
‫إنهم أفضل منا، هذا كل شيء.
‫عرفت من هو، هذا الرجل اليوناني، "بلوتو".
‫"نيلسون"! كنت غائباً طوال الصيف.
‫يصبح الطقس حاراً جداً في أغسطس ‫فأخذنا اليخت إلى الجزر اليونانية.
‫ثم أرادت "بافي" الذهاب إلى "مدريد" ‫لشراء بعض المفروشات للفيلا الجديدة.
‫أجل، أعلم كيف يسير الأمر.
‫انظر، كرات اللحم.
‫هل كانا أفضل منا؟
‫لا يمكنهما العيش لدقيقة في حيّنا،
‫ولكن يمكنني العيش إلى الأبد في حيهما.
‫وأنوي ذلك.
‫لا يا أبي.
‫"نيلسون"!
‫"تشارلز".
‫"فيردوتشي".
‫"اليونان"، على اليخت.
‫هل اشترت "بافي" المفروشات ‫التي كانت تتحدث عنها؟
‫تعرفها، تحصل دائماً على ما تسعى إليه.
‫وكما أتذكر، ‫كانت تسعى وراء هذا الرجل دائماً.
‫نفس "تشارلز" القديم.
‫أجل، نفس "تشارلز" القديم.
‫يبدو أنكم تستمتعون.
‫- أعتقد أنني لم أتعرف عليك. ‫- اسمحي لي.
‫"كاثلين مورغان"، قابلي صديقي العزيز...
‫"تشارلز فيردوتشي"، ما رأيك؟
‫من قميصك، ‫أرى أنك كنت تأخذ عينات من كرات اللحم.
‫ومن قميصك أرى أن لديك أزراراً قوية.
‫إذا كان يستطيع، فأنا أستطيع.
‫أنا غني، أنا مناسب.
‫ما أخبار السوق؟
‫ماذا عنه؟
‫تباً للديموقراطيين.
‫ماذا عنهم؟
‫عاقبيني، لقد كنت سيئاً للغاية.
‫أستثمر مالي في شركة "يونايتد كيميكال".
‫أعتقد أنها مبالغ فيها.
‫ابق مع الشركة الأفضل سمعة، "آي بي إم".
‫ماذا تحب يا "تشارلز"؟
‫الشعر الطويل والفساتين القصيرة ‫والصدر الكبير.
‫مرحباً يا عزيزتي، كيف حالك؟
‫خضت الكثير من هذه الأمور، ‫دعيني أطرح عليك سؤالاً:
‫هل أبدو أنني أنتمي إلى هنا؟
‫يبدو أنك تنتمي إلى أي مكان تريد.
‫سأكون في مكان بارد وأدفئك.
‫فما رأيك بعد هذه المأدبة الفاشلة ‫أذهب أنا وأنت إلى...
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫لسنا هنا لأخذ نادلة.
‫أحب النادلات.
‫أحب النادلات أيضاً.
‫ولكن هدفنا اليوم أكبر، ‫اذهب واختلط مع الأغنياء.
‫لم أكون دائماً يا أبي محور خطة "فيردوتشي"؟
‫سئمت كوني بيدقاً تتحكم فيه وتحركه.
‫لم لا تتزوج أنت مليونيرة؟
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫ثمة لطيفة هناك تحدق فيك.
‫- حقاً؟ من؟ ‫- هناك.
‫هذا ممكن.
‫ولكنها متزوجة.
‫في الواقع، من رجلين.
‫حتى لو مات أحدهما، ‫لن تكون النتيجة في صالحي.
‫- أفهمت؟ ‫- فهمت.
‫- هل أنت بخير؟ جيد. ‫- نعم.
‫عد إلى العمل الآن، وفكر فحسب
‫في أنك مليونير.
‫مليونير، حسناً.
‫مليونير.
‫هل كنت تعلمين أنني مليونير؟
‫معذرة يا سيدتي، أعتقد أنك أوقعت محفظتك.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫أردت أن تراني أنحني فحسب، صحيح؟
‫فيم كنت تفكر؟
‫لنقل إنني أعدت تذوق كرة اللحم ‫التي تناولتها منذ قليل.
‫يبدو أن ابنك محبوب كثيراً بين الشابات.
‫يتمتع بسحر آل "فيردوتشي".
‫لا، أنا لدي سحر آل "فيردوتشي".
‫غير مسموح تواجدك في حمام الرجال، صحيح؟
‫بالطبع لا.
‫سأكون هناك إذن.
‫هذه نقطة مثيرة للاهتمام يا "نيلسون".
‫أمر مهم للغاية.
‫أريد ألا أعطي ابني وظيفة ‫في إحدى شركاتي الكثيرة.
‫محال أن يتعلم هكذا المسؤولية.
‫ربما يمكنك منحه منصباً تنفيذياً.
‫ولكن لا تفسده.
‫اجعل مرتبه يبدأ من 300 أو 400 ألف.
‫دولار؟
‫عد إلى الإيماء.
‫ما رأيك إذن؟
‫أين ارتاد الفتى الجامعة؟
‫"بي إس 124".
‫"ييل".
‫ارتاد ابني جامعة "ييل"، سأستدعيه.
‫هل قلت "ييل"؟ يا لسخافتي.
‫قصدت قول "هارفارد".
‫ارتاد ابني "هارفارد"، سأستدعيه.
‫لم أقصد "هارفارد".
‫أين ارتدت الجامعة؟
‫اذهب إلى هناك.
‫- هناك؟ ‫- نعم، هناك.
‫حسناً، سأكون هناك.
‫إليكما الحقيقة.
‫بمجرد أن أصبح طالباً واعداً،
‫ولكنه تعرض لحادث دراجة ثلاثية.
‫إليكما الحقيقة.
‫نعرف بعضنا منذ فترة طويلة.
‫نحن أصدقاء، ‫أشعر أنه يمكنني أن أكون صريحاً معكا.
‫كان علي أن أذكر الأمر في "اليونان"، ‫ولكن كما تعلمان، اليخت،
‫والمفروشات و"زوربا".
‫فإليكما الأمر:
‫إنه عبقري ولكنه كسول.
‫فأفكر أن أتركه وتمنحه أنت وظيفة،
‫ولكن يجب أن يستحق مرتب الـ400 ألف الخسيس ‫الذي ستدفعه له.
‫دعه يعاني قليلاً.
‫يفلح هذا.
‫هذا ما فعله أبي بي.
‫- تعلمت الدرس الآن. ‫- أجل.
‫اتفقنا إذن.
‫"تشارلز"!
‫آسفة على أخذه ولكن الأمر مهم.
‫"تشارلز".
‫كنت آمل أن أراك ‫في حفل قاعة "ليتلفيلد" الأسبوع المقبل،
‫ولكنني تحققت واسمك ليس في قائمة المدعوين.
‫هذا سهو فظيع.
‫بالمناسبة، هل صديقاي "روجر" و"نيلسون" ‫سيكونان هناك؟
‫نعم.
‫لا بد أن آتي أيضاً.
‫أخشى أن هذا مستحيل.
‫لم لا، كنت جندي بحرية.
‫الحفل 8:30 مساء.
‫كيف حالك يا أبي؟
‫بخير، بدأت أشعر ببعض الإحساس في لساني.
‫الأمر مذهل، كنت أفكر للتو في أمسيتنا.
‫الاختلاف والتشابه بين الأغنياء والفقراء.
‫وكما قال الفيلسوف،
‫الذي لا أتذكر اسمه قال:
‫"الأغنياء..."
‫لا، "الفقراء..."
‫لا، مهلاً.
‫لا أذكر ما قاله الفيلسوف.
‫ولكنني أتذكر أنه شكل حياة شبابي.
‫ماذا كانت؟
‫لا يهم، فهمت جوهر المقولة.
‫المهم أنه بسبب سحري الذي وهبني إياه الله ‫وكوني شبه آل "فيردوتشي"،
‫تنجح خطتي.
‫ولدي أرقام هواتف كل الفتيات الفاتنات ‫في جيبي.
‫أظن أنني لن أكون ليلاً في المنزل ‫لمدة عام تقريباً.
‫مهلاً.
‫لن تضاجع أي منهن حتى ننال علاقة جادة.
‫يجب أن نبدأ بالتفكير مثل النساء.
‫لا خاتم ولا مضاجعة مقابل كعكة.
‫ولا حتى من ترسم اسمها على فمها؟
‫لا.
‫يجب أن تلتزم بخطة "فيردوتشي" الرئيسية،
‫وإلا أمور سيئة ستحدث للسيد "فلافي".
‫كلا.
‫بقدر حبي له، إذا رفضت،
‫سيكون على طبق معكرونة في مطعم تايلندي.
‫بحقك يا أبي.
‫تعلم أنه يفهم كل شيء.
‫آمل ذلك،
‫لأن لا شيء سيعيق حلمي.
‫ستجد لنفسك امرأة ثرية لتتزوجها.
‫وحتى لو لم تجد، تحدث الأمور الجيدة ‫عندما تكون حول المال فحسب.
‫يوفر المال الوظائف المناسبة.
‫يوفر المال نصائح سوق الأوراق المالية.
‫لنواجه الأمر، ما أسوأ شيء قد يحدث؟
‫يمكن أن يدهسنا المال بسيارته.
‫ثم نقاضي المال.
‫هل أنت معي إذن؟
‫أنا معك يا أبي.
‫هذا ابني الذي أفتخر به.