‫اليوم في برنامج "ورغم ذلك عاش"، ‫نقدم لكم "سيميون باثيتيكا"،
‫وهو قرد تجاوزه التطور.
‫لاحظوا الكتفين المترهلين ‫والنظرة المملة الجوفاء.
‫أيمكنني الحصول على توقيعك؟
‫ليس اليوم يا "بيغ". لدي خبر مهم.
‫أتعرفين كيف احفر في أذني دائماً بسن قلم؟
‫هذا بالفعل خبر سار.
‫بكل تأكيد.
‫اليوم، بالصدفة البحتة،
‫اكتشفت أنني أستخدم الطرف الخطأ للقلم.
‫اكتشفت أنني إذا أدرته ونزعت عنه الممحاة،
‫يمكن أن يصبح أشبه بالشفط.
‫انظري للكمية يا عزيزتي.
‫ولكن ما زالت بها ممحاة.
‫هذه ليست ممحاة.
‫يا إلهي.
‫- ماذا على العشاء؟ ‫- ماذا تحب؟
‫أريد شريحة لحم جيدة غنية بالعصارة.
‫إنها في انتظارك على المائدة.
‫جعلتك تنظر يا "آل". لن تتعلم أبداً.
‫كنت أفكر يا عزيزي.
‫ألا تظن أننا بحاجة لحساب توفير؟
‫مثل أي شخص عمره 13 عاماً متوسط النجاح؟
‫لا تخدعي نفسك. لدي الكثير من المال المدخر.
‫لا يهم. لن تحصلي على أي منه.
‫سأشتري لنفسي مجموعة مفاتيح ربط "بيغ بوي".
‫سيكون هذا رائعاً.
‫يمكنني أن أتجول في هذا البيت وأربط صواميل ‫أكثر مما فعلت في المدرسة الثانوية.
‫نعم، ولدي الجوائز التي تثبت هذا.
‫على كل، لدي أنباء سارة، ‫وكنت أنتظر اللحظة...
‫انتظري. بالتأكيد هذا أحد الأشخاص ‫الذين يرغبون في رؤية ممحاتي.
‫"آل"، "بيغي"، لدينا إعلان.
‫أنا و"جيفرسون" حاملان.
‫رائع يا "مارسي". غير معقول!
‫نعم. أنا أيضاً عرفت ذلك على الفور.
‫أتعرف عندما يقفز "مايكل جوردان" في الهواء،
‫بينما يعرف أنه سيقوم بعمل متميز؟
‫ساورني نفس الشعور عندما اقتربت من السلة.
‫لم يتم اعتراض هذا التصويب، اليس كذلك؟
‫اليس هذا رائعاً يا "آل"؟
‫نعم يا "آل"، سأصبح أباً.
‫- ألا تريد أن تقول لي أي شيء؟ ‫- بالتأكيد.
‫قضي عليك. انتهى أمرك.
‫اليوم هو أول يوم في نهاية حياتك.
‫أتطلع لأن أصبح اباً.
‫وأن أسمع طفلي ينطق بكلماته الأولى ‫ويخطو خطواته الأولى.
‫أجل، ضع هذا في حسبانك ‫عندما تكون في كشك الجرائد الساعة 3 صباحاً،
‫وتدعو الله أن يكون قد نام ‫قبل أن تصل البيت ومعك نسخة مجلة "هاييني"
‫يا لها من نكتة.
‫أجل. عما قريب سيترك زبانية جهنم المنزل ‫وسأتحرر، سأتحرر.
‫فيما عداها.
‫أشعر بشعور رائع. أكاد أكون سعيداً. ‫دعني أستمتع بهذا الإحساس.
‫- أعتقد أن الوقت مناسب لأخبرك... ‫- كلا، ليس الآن يا حبيبتي.
‫بمجرد أن يغادر ابناي المنزل،
‫سأتمكن أخيراً من أن افعل ‫ما يُفترض بكل رجل أن يفعله.
‫يمكنني مشاهدة التلفاز.
‫يمكنني...
‫لا أعرف، ولكن لا يهم.
‫ما زال هذا أفضل من أن يكون لديك ‫مصاص دماء صغير
‫يصرخ ويتغوط ويبتلع نقودك ويدفع بك لقبرك.
‫أشعر بالرضا.
‫- عزيزي؟ ‫- أجل؟
‫- خمن ماذا حدث. ‫- ماذا؟
‫أنا أيضاً حامل.
‫"آل"...
‫عانقني.
‫- في أي شهر من شهور الحمل؟ ‫- الخامس.
‫ألم تلاحظ زيادة وزني؟
‫نعم.
‫عانقني.
‫كلا، لحظة واحدة. توقفي.
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً. متى؟ لماذا؟
‫كيف؟
‫لحظة واحدة، دعيني أراجع يومياتي.
‫تقولين من 5 شهور؟
‫أليس هذا حلماً يا "آل"؟
‫يحسن أن يكون كذلك.
‫دعينا نرى الآن. أبريل... ها هو. ‫أبريل، الأسبوع الأول.
‫"بعت أحذية، شاهدت التلفاز."
‫الأسبوع الثاني: ‫"بعت أحذية، شاهدت التلفاز، بكيت."
‫الأسبوع الثالث: "بعت أحذية، ‫شربت بعض كؤوس البيرة، فقدت الوعي."
‫"حلمت بأنني سقطت في غسالة الملابس، ‫واستيقظت وأنا أشعر بأنني رخيص."
‫بالله عليك يا "بيغ"، ماذا فعلت بي؟
‫لم أتمالك نفسي.
‫بدوت لطيفاً جداً وأنت تحاول ‫جذب سروالك الداخلي فوق راسك.
‫قلبي ليس حجراً.
‫هذا مثير للغاية يا "بيغي".
‫أن نمر بهذا معاً في الوقت ذاته.
‫نعم، أهنئك يا "آل".
‫هذا رائع. طفلانا سيكبران معاً،
‫وسيصلان لسن ترك المنزل معاً.
‫سأكون في الخمسينات عندما يحدث ذلك، ‫وأنت سيكون عمرك 102 عاماً؟
‫هذا رائع يا "مارسي".
‫الحركة الطفيفة ‫للأقدام الصغيرة بعد 18 عاماً.
‫هذا يوم سعيد لنا جميعاً.
‫ماذا فعلت؟
‫ألا يمكنك السيطرة على شهواتك الحيوانية؟
‫هذا أسوأ خطأ أحمق يمكن لرجل ‫في منتصف العمر بلا دخل أن يقترفه.
‫يا إلهي، إن تركناه بمفرده للحظة...
‫ألم تكن تعرف بالعواقب الوخيمة لفعلتك؟
‫أب سيئ، سيئ للغاية.
‫إذن أيها السيد ذو الرغبات الجامحة ‫في سن الخمسين...
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫سأقول لك ماذا سنفعل.
‫سنعيش على فتات الفتات.
‫ونتزحلق في برك تبول الطفل.
‫ستفوح من منزلنا ومن ملابسنا ‫رائحة المؤخرة الكريهة
‫لطفل مولود نتيجة شهوات منتصف العمر.
‫يا للعار.
‫كما لو أن ما فعلته ليس سيئاً بما يكفي، ‫بالله عليك، فعلته مع أمي.
‫يا لها من طريقة لقول ‫"كيف حالك؟ أنا بخير، أشكرك".
‫"كعك بالسكر"
‫مرحباً. هل أخبركما أبوكما بالخبر؟
‫أمي، نحن في غاية السعادة.
‫قمة السعادة.
‫لا أريدكما أن تغارا من الطفل،
‫لأنني سيكون لدي وقت لكما دائماً.
‫لقد كنت طفلي الأول.
‫أنا كنت طفلتك الأولى.
‫حقاً؟ المهم الآن هو الطفل.
‫هل هنأتما والدكما؟
‫بالتأكيد.
‫- أحسنت يا أبي. أنت تعرف بالتأكيد. ‫- أجل. أنت...
‫- أيها الشقي. ‫- هذا رائع. إنه أمر مذهل بحق.
‫لا اعرف ما رأيكم، ولكنني أشتاق
‫لتناول شطيرة من الجبن الكريمي ‫والقهوة المطحونة.
‫- نحبك يا أمي. ‫- نحبك يا أمي.
‫- أنت بشع. ‫- أنت بشع.
‫أتعتقدين أن إنجاب أمي لطفل ‫في عمرها هذا أمر آمن؟
‫كم عمرها، مليون عام؟
‫اسمعوا جميعاً، لمجرد كوني حاملاً
‫لا أريدكم أن تتصوروا ‫أنني سأكون كثيرة المطالب.
‫لن تتغير حياتكم على الإطلاق.
‫وها هي صورة للسيد "ديك". "كوك أدودل دو".
‫ليس لي يا عزيزتي، بل للطفل.
‫وصاحت البطة "كاك، كاك". ‫وصاح الكلب "هاو هاو".
‫- وذهبت الأسرة إلى... ‫- معذرة يا عزيزتي.
‫هل أنتما في عطلة؟ دلكا.
‫شكراً على كل شيء يا "جوني آبلسيد".
‫"بندي".
‫ستكون نجماً! لا تفسد الأمر يا ولدي.
‫هيا أيها المدرب. ماذا يمكن أن يوقفني؟
‫مرحباً يا عزيزي.
‫هل أنت سعيد مثلي يا "آل"؟
‫كيف يمكن أن أكون كذلك؟
‫ينبغي أن تكون سعيداً. إنه طفلك أنت أيضاً.
‫"سعيد". ظننتك قلت إنني ثقيل مثلك.
‫كف عن مضايقتي. أكاد لا أبدو حاملاً.
‫اذهب إلى هناك.
‫شطيرة لانشون بالكريمة.
‫هل تريد؟
‫لا أعرف ما شعورك ولكن أشعر بشبق جنسي.
‫وأنا أيضاً، ‫ولكنك لا ترينني أضايقك بهذا الأمر، صح؟
‫بالله عليك يا "آل".
‫إن لم تفعل لن يراك الطفل وأنت تفشل.
‫كانت جيدة، أليس كذلك؟ سخرنا من أبيك.
‫ما قولك يا "آل"؟ هل أنت مستعد؟
‫بالتأكيد. أنا في غاية الحماسة.
‫لا أدري ماذا يثير شهوتي أكثر،
‫كلامك عن فشلي الجنسي أم فتات اللانشون
‫الذي يرتطم بعيني بسرعة 150 كم في الساعة.
‫حسناً أيها المخنث الكبير. ‫لا داعي لأن نفعلها.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫تباً.
‫- "آل"؟ ‫- ماذا؟
‫لنتحدث عن الطفل.
‫هل فعل شيئاً لطيفاً؟
‫تفتقر بشدة إلى الذوق. لن أكلمك بعد الآن.
‫رائحتك كريهة. طابت ليلتك.
‫"آل"؟
‫ماذا نسمي الطفل؟
‫آكل الأخضر واليابس؟
‫ماذا لو كان صبياً؟
‫يمكن أن نطلق عليه اسم أبي.
‫لا أريد أن أسميه سكير البلدة.
‫لا تسألينني إذن.
‫- أيمكننا تحمل مصاريف هذا الطفل؟ ‫- كلا.
‫هذا ما تصورته. ‫أنا سعيدة لأنني لست في مكانك.
‫طابت ليلتك.
‫"(بولك)"
‫- "آل". ‫- "آل"؟
‫ماذا؟
‫كنت أفكر.
‫إن أردت أن تعمل بوظيفة إضافية، ‫بعد أن يولد الطفل،
‫ربما يمكنك أن تعمل في توزيع الجرائد.
‫أتعرف كيف يلقون بها في شرفات المنازل؟
‫ستكون بارعاً في هذا ‫لأنك كنت تلعب كرة القدم.
‫هل تذكر؟
‫مرحباً يا عزيزي. هل تريد الانضمام لنا؟
‫كنا نتحدث عن تورم الثديين.
‫أهنئك يا "مارسي". ‫أخيراً يمكنك الذهاب لشراء حمالة صدر.
‫لا داعي لأن أخبرك يا "آل"
‫عن مدى سهولة التجول بالأشياء الأصغر حجماً.
‫إن لم يكن لديك ما تضيفه للحديث
‫فأرجو أن تذهب وتجلس.
‫ليس هنا. ألا ترى أننا حاملتان؟
‫اذهب للجلوس على السلم، ربما أحتاج لشيء.
‫هذا بيتي ولن تقل منزلتي ‫لدرجة الجلوس على السلم.
‫سأذهب إلى أي مكان أريده! ‫هل لدى أحد مشكلة في هذا؟
‫أنتما الاثنان في موقف خطر!
‫ماذا ستقولين للطفل عن هويته؟
‫في أول عشر سنوات
‫كان "باد" و"كيلي" ‫يظنانه عامل الإصلاح قليل الذكاء.
‫لماذا تغيرين ما ثبت نجاحه بالفعل؟
‫على الأقل ليس لدي ما أشكو منه. ‫"جيفرسون" لا يدخر وسعاً ليرضيني.
‫هل تصدقين أنه ذهب الآن ليشتري لي فطيرة؟
‫أحياناً يكون شديد اللطف معي، ‫لدرجة تدفعني للبكاء.
‫ها هي.
‫قطعت 80 كم بالسيارة وأنا أرفعها هكذا ‫حتى لا يستقر الكرز في القاع.
‫ليست كبيرة الحجم.
‫هل هذا هو تقديرك لي؟ هل هذا تقديرك لطفلك؟
‫عد فوراً إلى "ويسكونسن"
‫وأحضر لي فطيرة حقيقية، ‫وإلا فسيعني هذا أنك لا تحب طفلك.
‫حسناً، سأعود فوراً بفطيرة أخرى، ‫أيتها الحقيرة...
‫إنه يفرط في تدليلي.
‫وزوجي "آل" يفرط في تدليلي كذلك.
‫أحضر لي بعض الماء يا "آل".
‫انظري، إنه هرمون "هاري".
‫إن استخدمت واقياً ذكرياً تذهب للسجن، ‫أليس كذلك يا أبي؟
‫وضعنا القائمة يا أمي.
‫فكرة طيبة. سأجعل "جيفرسون" يضع لي قائمة. ‫أي قائمة هذه؟
‫سأكون أفضل أم في العالم لطفلي الجديد،
‫لذا طلبت من ابنيّ أن يضعا لي قائمة ‫بكل شيء لم ينعما به،
‫حتى أعرف ما يجب أن أعمله ‫للطفل الجديد "الغالي".
‫برغم أنني لا أتصور ‫ما يمكن أن يكونا قد وضعاه بهذه القائمة.
‫كان لديهما كل شيء ‫كان يمكن أن يريداه كأطفال.
‫ولكن دعينا نرى ‫ما الذي يريان أنه لم يكن لديهما.
‫"لين.
‫التطعيمات.
‫الحب."
‫أيها الوغدان.
‫- "مكنعات قباءة"؟ ‫- "مكعبات قراءة". أنا كتبتها.
‫أعتقد أنها فكرة طيبة.
‫لماذا لا تكن مسؤولاً يا "باد" ‫عن مساعدة الطفل في هذه الأمور؟
‫شكراً لكما.
‫أمي، أنت تمزحين عندما تقولين ‫إن هذا الطفل سيحصل على ما لم نحصل عليه.
‫ستحبيننا بنفس القدر، أليس كذلك؟
‫بالطبع.
‫كنا أسرة قبل الطفل وسنظل أسرة بعد الطفل.
‫أنتما تمتصان كل هواء الطفل. ‫اذهبا واجلسا بجانب أبيكما.
‫لقد ولدت لأكون أماً.
‫انظري كم نحن في أسفل سلم الحب.
‫جعلتنا نجلس معه.
‫يا للفوضى العارمة التي نحدثها ‫عندما نتدرب للمرة الأولى على الحمل.
‫أعرف أنكما تعتقدان أن هذا أمر سيئ لكما.
‫ولكن عما قريب سترحلان عن المنزل
‫وتعيشان بمفردكما خلال عامين أو ثلاثة...
‫أو 30 عاماً.
‫كما تريان، ‫الشخص الوحيد الذي انتهت حياته فعلياً هو...
‫الأب.
‫هذا صحيح.
‫الزوجة الأولى
‫الطفل الأول
‫الطفل الثاني
‫الطفل الثالث
‫يا إلهي، ماذا فعلت؟
‫أما زلت لا تعرف حتى الآن؟
‫مهما كان ما سيحدث في المستقبل،
‫جيد أن نعرف أننا أسرة. ‫وأننا سنتغلب على المصاعب معاً
‫من سيقول لي "تماسك يا (باندي)"؟
‫ماذا تريدان مني؟ لم أكن مستيقظاً من الأساس.
‫"يُتبع..."