‫في الحلقة السابقة، ‫كان لدى "مارسي" إعلان صغير.
‫أنا و"جيفرسون" حاملان.
‫كان "آل" أول من هنأ الزوجين السعيدين.
‫أجل، كان "آل" سعيداً حتى...
‫أنا حامل كذلك!
‫فرحت الأسرة معاً.
‫أب سيئ. سيئ للغاية!
‫كما لو أن ما فعلته لم يكن سيئاً بما يكفي،
‫ولكن مع أمنا، بالله عليك.
‫"جيفرسون" زوج مثالي.
‫ها هي. قدت السيارة 80 كم وأنا أرفعها
‫حتى لا تستقر حبات الكرز في القاع.
‫ولم يستطع "آل" أن يفعل لـ"بيغي" ما يكفيها.
‫"آل"، أحضر لي بعض الماء.
‫والآن، مع حلقة جديدة، والمزيد من الأطفال.
‫"الأب الحامل"
‫إليكما هذا الأمر المثير.
‫مقابل 49.95 دولار فقط، ‫يمكن لنا نحن الآباء أن نشتري طفل تركيب.
‫تحصل على كيس سوائل يزن 22 كغم ‫لتربطه على بطنك
‫بحيث تختبر روعة الحمل و...
‫ألم الفتق المبرح مقابل سعر زهيد.
‫لا أعرف رأيكما،
‫ولكنني في غاية السعادة بالطفل الجديد.
‫لا بد أن الآلهة في حالة نشاط.
‫لا بد أنهم يلعبون دورة أخرى ‫من "هل يمكنك أن تتفوق على ذلك؟"
‫قال أحدهم: "اجعله بائع أحذية." ‫وقال آخر: "لنعطه امرأة صهباء."
‫وقال آخر، لا بد أنه إله قاس وثمل:
‫"أعرف ماذا نفعل. ‫لنجعله لا يأكل، ورغم هذا لا يمت جوعاً."
‫أجل يا أبي، ولكن الآلهة أظهرت محبتها لك ‫عندما منحتك إيانا.
‫حسناً، أعطوا الآلهة بعض الكؤوس.
‫هلا شرح لي أحدكم كيف حدث هذا؟
‫عندما تكون البويضة ‫كامنة بأمان في جدار الرحم،
‫بعد يومين أو ثلاثة ‫من سباحة الحيوان المنوي،
‫إن كان بالوضع السليم، يخترق جدار البويضة.
‫ثم يأتي طائر اللقلق ويصبح هناك طفلاً.
‫في جميع الأمور يا "باد"، ‫عدا التخريب والموضة،
‫أريدك أن تكون مسؤولاً عن تثقيف الطفل.
‫أنت من ارتكبت الجريمة وأنت من يتحمل وزرها.
‫أشعر كأنني شركة "إيكسون". ‫يحدث تسرب واحد وأظل طوال عمري أدفع الثمن.
‫بالله عليك يا أبي، انظر للجانب المشرق.
‫كم من الوقت ستطول حياتك؟
‫بالله عليك يا "كيل"، ألا ترين أن الرجل ‫يخطط لمغامرته الجنسية التالية؟
‫- دعينا ننته من وضع جهاز الاتصال الداخلي. ‫- أي جهاز؟
‫الذي تريدنا أمي أن نضعه في كل غرفة
‫حتى لا تنعم بلحظة سكينة واحدة.
‫معذرة يا أبي، ‫هذا ما اقترفته يدك وعليك أن تدفع الثمن.
‫سأشغل التلفاز. على الأقل لا يمكنه التكاثر. ‫يا له من أمر مخز.
‫ولكن حمداً لله لن أضطر ‫لسماع المزيد من الكلام عن الأطفال.
‫أنت حامل يا "ميندي".
‫يا له من طفل جميل. أين وجدته يا "هوس"؟
‫ماذا تقولين يا "لاسي"؟ ‫بقرتنا أنجبت تواً وأنت أكلت المشيمة؟
‫- طفلي... ‫- طفلها...
‫- الصغير... ‫- يعلن الأطفال الرضع الحرب على "لتوانيا".
‫يا إلهي، تركته على هذه الحال.
‫لن تخمن أين ذهبنا يا "آل".
‫إلى السيدة "ريتشل"، ‫الوسيطة الروحانية الخاصة بالأطفال.
‫كانت مذهلة، ‫بداية، عرفت أنني أشعر بالانتفاخ.
‫وأنني أشعر بالغثيان في الصباح ‫وأن حلمتي صدري تؤلمانني.
‫لم أكن أتصور أن هذا ممكن مع النساء.
‫ألا تريد أن تسمع ‫ماذا قالت الوسيطة الروحانية عن طفلنا؟
‫أرجوك يا "بيغي"، ألا يمكننا سماع المزيد ‫عن حلمتي صدر "مارسي"؟
‫إن كنا مضجرتان لهذه الدرجة،
‫لعله يحسن بنا أن نتكلم ‫عن شيء يثير اهتمامك.
‫بداية، دعنا نتحدث عما يدور برأسك
‫في تلك اللحظة المثيرة التي تبيع فيها حذاء.
‫لطالما كنت أفكر: "كيف يمكن لشخص ‫شراء شيء بهذا الرخص والقبح والسخافة؟"
‫ثم أفكر: "هناك من جعل جارتي حبلى،
‫إذن فكل شيء جائز."
‫نعم يا حبيبي، كل شيء جائز.
‫عدا أن يشعر كلينا بالرضا بعد ممارسة الجنس.
‫كانت هذه جيدة، أليس كذلك؟ ‫جعلنا أبيك في حالة طيبة.
‫- هيا يا "آل"، اضحك مع الطفل. ‫- لا أريد.
‫أتعرف، لو أن هناك شخصاً لا يعرفك جيداً،
‫لقال إنك غير سعيد بهذا الطفل القادم.
‫أنا سعيد به، فهو في النهاية أمر خططنا له.
‫أحب الطفل. الجميع يحبون الطفل.
‫- أنا أكره الطفل. ‫- أكره أمي.
‫لا يمكنك أن تلوم أبي، إنه حيوان سخيف.
‫ولكن أمي كانت تعرف ماذا تفعل.
‫- هل هذا الزر قيد التشغيل؟ ‫- بالطبع لا.
‫أحدها يقول "قيد التشغيل" والآخر "مغلق". ‫إلى أي مدى تظنني غبية؟
‫أنا شخصياً أحب الطفل.
‫ماذا تقصد؟ لماذا تلكزني أيها القزم؟
‫أيمكنهما أن يسمعوننا؟
‫"أعب" الطفل كذلك.
‫وأحب أمي حباً جماً.
‫أي زر هو الذي قيد التشغيل؟ ‫لماذا يجب أن يكونا متشابهين؟
‫وعما قريب سيصبحان ثلاثة.
‫ليت "جيفرسون" كان هنا. دلك لي بطني.
‫إنه زوجي وهو يدلك لي بطني.
‫لن أدلك أي بطون مسكونة. أنا إنسان.
‫أجل، عما قريب سأحتفل مثل عام 1999.
‫- أليس هذا لطيفاً؟ ‫- ينبغي أن تجعلي "جيفرسون" يفعل هذا.
‫يمكنك أن تشعر بالأبوة تتدفق فيك.
‫"آل"، لا أشعر بالأبوة تتدفق في.
‫لعلك لم تشعري بالأمر ‫ولكن من الواضح أنها موجودة.
‫هذه ليست المرة الأولى ‫التي يقول لي فيها هذا.
‫جعلناه بحالة جيدة مجدداً. ‫هيا يا "آل"، اضحك مع الطفل.
‫لا أريد. كما أنني لا أعتقد أصلاً أنك حامل.
‫أعتقد أن هذه عبوة أيس كريم ‫زنة 90 كيلوغرام.
‫هيا يا "بيغ"، اضحكي مع القرحة.
‫لا تجعل الطفل يكرهك. دلك.
‫يا إلهي، إنه كئيب. أريد "جيفرسون".
‫- وأنا أيضاً. ‫- وأنا أيضاً.
‫على الأقل سيكون هنا عما قريب. ‫لقد ذهب ليشتري لي آلة لصنع الأمواج.
‫من معرض الطفل، في قسم 100 دولار فأكثر.
‫عرفنا أن الأطفال يحبون صوت المياه.
‫- أريد آلة لصنع الأمواج. ‫- الطفل يحصل على الكثير من الأمواج
‫مع عنفوان الارتطام الكبير ‫لوجبات فطورك الأربعة اليومية.
‫هل جربت طبق الـ6 نقانق بالذرة ‫الخاص بمطعم "بيبي"؟
‫في كل يوم في الطريق ‫إلى مطعم "فلاب جاك جوني".
‫هل قمت يوماً بحمل أحد نقانق "بيبي" بالذرة ‫إلى مطعم "جوني"
‫- ولففتها في خبز الشوفان؟ ‫- تقصدين مع صلصة "رانش"
‫ومكعبات الخبز الجاف من طبق السلطة الكبير؟
‫- هكذا يكون الأكل. ‫- هكذا يكون الأكل.
‫"بيغ"، بمناسبة الأكل، أنا أيضاً استمتع...
‫بكلام أقل وتدليك أكثر.
‫إذن يا "آل"، ‫متى سأحصل على آلة الأمواج الخاصة بي؟
‫- لن تحصلي عليها. ‫- أنت لا تعرف سعرها من الأساس.
‫لم أظنها مهمة، بما أنني لن أشتريها.
‫أنت لا تريد أن يكون طفل "مارسي" ‫أذكى من طفلنا، أليس كذلك؟
‫طفلانا الآخران لم يكن لديهما ‫آلة لصنع الأمواج وانظري كيف هما الآن.
‫"باد" لديه أصابع أكثر مني.
‫هل حاولت العد على أصابع اليدين؟
‫السبب ليس أنه لم تكن لديهما ‫آلة لصنع الأمواج.
‫بل لأن والديك كانا أخاً وأختاً.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫لقد بدآ يصبحان متشابهان ‫عندما تساقط شعر أمي.
‫هيا يا "آل"، أريد آلة لصنع الأمواج. ‫سعرها 329 دولاراً فقط.
‫حمداً لله، هذا هو تحديداً ‫سعر مجموعة الربط خاصتي.
‫مذهل. ستخبرني بالفعل
‫أنك تفضل إنفاق هذا المال على مجموعة ربط
‫عن إنفاقها على فلذة كبدك.
‫تعرفين أنني سأجن على شراء هذه المجموعة...
‫- انظر ماذا فعلت الآن يا "آل". ‫- ماذا؟
‫أنا أبكي، والطفل يبكي كذلك.
‫وأنا أيضاً أبكي. أرجو أن تكون سعيداً الآن.
‫- ادعك بطنينا! ‫- ادعك بطنينا!
‫انتظرا. كفى.
‫كفى. سأنهض. ستريانني الآن وأنا أرحل.
‫حقاً يا "آل"؟ سترحل حقاً؟
‫نعم يا "بيغ". سأرحل حقاً.
‫الأوتوبيس المتجه إلى "سكرانتون" ‫يستقبل الركاب الآن، بوابة 15.
‫واحد آخر يا صديقي؟
‫يا له من مكان رائع. أنه عبقري.
‫حانة مدرجة بنظام العناوين العامة ‫بموقف الحافلات،
‫حتى لا تضيع منك حافلتك عندما تهجر زوجتك.
‫لا تنس الفتيات الرخيصات.
‫إنهن يمنحن المكان رقياً. ‫إلى أين تتجه يا صديقي؟
‫لا أدري. أي مكان. ‫حيث يوجد الكثير من الفتيات ولا نساء.
‫"لوس أنجلوس".
‫لعلك ترغب في استخدام ‫إحدى ماكينات الهوية الجديدة خاصتنا.
‫"بطاقات التأمين الاجتماعي، أثناء انتظارك"
‫"أدوات تنكر"
‫- إنها عبقرية. ‫- احصل على صبغة شعرك.
‫شوارب مزيفة وأنوف كبيرة!
‫أوتوبيس "تاكوما" يستقبل الركاب الآن، ‫بوابة 6.
‫فلتحاول العثور علي الآن.
‫هل تريد سماع قصة حزينة؟
‫زوجتي ستنجب طفلاً آخر ‫وأعتقد أنه طفلي. نهاية القصة.
‫- هل ستترك هذا الدولار؟ ‫- آسف. تفضلي.
‫وجارتنا ستنجب طفلاً كذلك. ‫يا له من أمر عجيب.
‫له اسم عجيب كذلك، "جيفرسون".
‫الزوج المثالي ‫الذي يخدم زوجته التي تشبه القوارض.
‫سأقول لك شيئاً، ‫عندما يتقلب ذلك الرجل في فراشه في الصباح
‫ويضطر للنظر إلى... "جيفرسون"!
‫كنت أتكلم عن جارنا بالجهة الأخرى.
‫اسمه "جيفرسون".
‫سينجب طفلاً كذلك. ما رأيك في هذا؟
‫ماذا تفعل هنا إذن؟
‫أجري مثل النهر عند ذوبان الجليد.
‫كان معرض الطفل يا "آل". لقد أفلسني. ‫كان ينبغي أن تراه.
‫لم يكن هناك سوى كيلومترات ‫من النساء الحوامل البدينات بأحذية مسطحة.
‫لماذا تهرب يا "آل"؟
‫أيمكنك أن تنظر إلي وتطرح هذا السؤال فعلاً؟
‫لا يمكنك أن تأخذ ثوراً ‫يعمل تحت النير منذ 20 عاماً
‫وترفع عنه النير وتقول له: "كنت أمزح معك.
‫إليك هذا النير الأثقل. ضعه ودلك لي بطني."
‫ينبغي لك أن تدلك البطن التي كنت أدلكها.
‫لقد فعلت.
‫- ماذا تشاهد؟ ‫- لا شيء.
‫أسمع أمي وهي تأكل ‫من خلال جهاز الاتصال الداخلي.
‫- هل تبقى لنا شيئاً لنأكله؟ ‫- بالتأكيد يا "كيل".
‫لماذا لا تصعدين ‫وتدخلين يدك من الباب وترين ماذا سيحدث؟
‫أرى أن الطريقة الوحيدة ‫التي يمكنني بها استعادة الطعام أو الحب
‫أو الاهتمام هي أن يكون الطفل شبهك.
‫ولكن ما هي احتمالات أن تنجب أمي قردي سيرك؟
‫لا بد أن الاحتمالات هي 1 من 9.
‫معذرة، هل يوجد أحد بأسفل؟
‫طبق التابيوكا خاصتي فرغ.
‫انظر كيف أصبحنا يا "باد".
‫عبدي حلوى لأمي الجبل.
‫لا أدري كيف يمكن لأبي أن يتحمل. ‫بعد كل ما كابده،
‫فقد ذهب ليفعل شيئاً طيباً لأجل أمي.
‫حسناً. سيعود للبيت بعد قليل ‫ويمكنه أن يملأ لها معلفها.
‫- أتريد الذهاب إلى السينما؟ ‫- لا أستطيع.
‫تفقدت الصندوق أسفل فراشي ‫هناك من سرق كل نقودي.
‫"آل"؟
‫"أل".
‫اسمع، لمجرد أننا نترك ‫زوجتينا الحبلتين وحدهما
‫لتدافعان عن نفسيهما دون أن يكون معهما سنتاً
‫فهذا لا يجعلنا شريران، أليس كذلك؟
‫كلا بالطبع. ‫هناك العديد من النماذج الأمريكية أمامنا
‫الذين تخلوا عن المحتاجين. ‫على سبيل المثال، "القناص".
‫كان يعرف أنه لا يجب أن يتواجد مع زوجته. ‫لطالما تصورت
‫أنها من كان يفتتها إلى قطع صغيرة ‫قبل بداية كل حلقة.
‫كنت أفكر يا "آل"، لقد انتهيت تقريباً ‫من أشهر حملها الـ3 الأولى.
‫ماذا لو كان الجزء الصعب قد انتهى ‫والآتي رائع وكنا نضيعه من أيدينا؟
‫ماذا؟
‫بدأت أخيراً أدرك كيف اوقعت بك.
‫دعني أشرح لك شيئاً. ‫ليس هناك شيء اسمه 3 أشهر.
‫هناك 40 عاماً طويلة متصلة.
‫بالطبع عندما يحملن، ‫تتحول إلى ما أسميه "الفترة القصيرة"
‫والآن لديك فترة البدانة وفترة القيء
‫وليعنا الله، لديك فترة الشبق الجنسي.
‫عندئذ رحلت.
‫إلى أين أنت ذاهب يا "آل"؟
‫إلى مكان ينطلق فيه باعة الأحذية ‫بحرية في السماء الواسعة.
‫حيث لا توجد إي إشارات للحمل
‫وحيث النهود مكشوفة طوال اليوم.
‫هذا رائع يا "آل"، رائع.
‫نظارات العين الواحدة ‫وأشجار العائلة والعلكة.
‫أيها السيدان، ‫هل تريدان التحول لشخصية معينة؟
‫قميصك.
‫كم تريدين مقابل ‫شخصية لاعب كرة سابق باسم رنان؟
‫- 200 دولار. ‫- ما الذي يمكنني الحصول عليه مقابل دولار؟
‫بائع أحذية اسمه "آل".
‫- أعطني علكة. ‫- حسناً. تفضل.
‫سأختر اسمي، سيكون اسمي الجديد هو...
‫"بازوكا جو".
‫تباً. ليتني فكرت فيه قبل أن أقرر ‫اتخاذ اسم... "أنويزر بوش".
‫أجل، "بوشمايستر" يتجه إلى "سياتل".
‫سأنضم إلى بعض الأصدقاء ‫الذين لديهم قارب لصيد الكركند
‫وسأكون الصياد العظيم.
‫- ماذا عنك يا "آل"؟ ‫- سأذهب إلى "لوس آنجلوس".
‫سأكون صائد النهود الكبيرة البيضاء.
‫- ستكون حياة رائعة. ‫- نعم.
‫أوتوبيس "سياتل" سيتحرك الآن، بوابة 11.
‫- هل نعود إلى الزوجتين؟ ‫- نعم، نعود إلى الزوجتين.
‫ولكن إن أنجبت طفلاً آخر ‫خلال الـ18 عاماً القادمة،
‫- أقسم أنني سأرحل. ‫- وأنا أيضاً.
‫سأعود إلى بيتي. ‫أيمكنني أن أسترد الدولار خاصتي؟
‫- ها هي 5 دولارات. اركب تاكسي. ‫- 5؟
‫هلا أعطيتني بعض الفكة؟
‫مرحباً يا حبيبي. تعال لتنم بجانبي.
‫لا يوجد مكان بجانبك يا "بيغ".
‫انتبه للبسكويت يا عزيزي.
‫- ذهبت إلى محطة الأوتوبيس. ‫- كيف عرفت؟
‫كانت "مارسي" تضع "ميكروفوناً بـ"جيفرسون".
‫مرحباً يا "مارسي". لقد عدت. تبدين جميلة.
‫أشكرك يا... "آنهايزر".
‫لم تستطع الرحيل، أليس كذلك؟ ‫كنت واثقة أنك لن تستطيع.
‫تحب دبتك الصغيرة، اليس كذلك؟
‫- أنت تحبها. ‫- حقيقة لا أحبها.
‫ماذا بالحقيبة يا "آل"؟
‫مجموعة الربط؟
‫إن أصبح أحد أبنائنا ناجحاً عندما يكبر،
‫فمن سيكون كناسي شوارع المستقبل؟
‫آلة صنع الأمواج!
‫تهتم بالفعل لأمري، اليس كذلك؟
‫إن لمستني بشفاه واحدة حتى سأعيدها.
‫السبب الوحيد في أنني رغبت فيها
‫هو أن ينعم على الأقل أحد أبنائنا ‫بفرصه كاملة في الحياة.
‫لقد رأيت ما فعله ‫عدم وجودها بالابنين الآخرين.
‫يا لهما من اثنين غير سويين.
‫ولكن تعرفين يا "بيغ" أن الطفل ‫أفضل بالفعل من الاثنين الآخرين.
‫إنه أذكى بالفعل من "كيلي"
‫وأقرب لكونه امرأة مما قد يصبح عليه "باد" ‫في يوم من الأيام.
‫يا لهما من فاشلين.
‫هل أنت واثق أن جهاز الاتصال الداخلي مغلق؟
‫أنا واثق. هناك زر تشغيل وزر غلق.
‫إلى أي مدى تظنينني غبياً؟