‫حسناً جميعاً. حان وقت الاجتماع الأسبوعي ‫لمتابعة تقدم جنين عائلة "بندي".
‫يمكنني الشعور بحماسكما.
‫رغم أن أحدنا غائب، أظن أن علينا البدء.
‫لنبدأ بقراءة محضر الاجتماع السابق. "كيلي"؟
‫"في بداية الاجتماع السابق، ‫اقترحت التوقف عن عقد الاجتماعات.
‫وافق على الاقتراح (باد)، أخي، وأبي، والدي.
‫حدقنا بملل في أمي
‫ثم أُرغمنا على قول، (إننا نحب الطفل).
‫ثم ذهبت أمي لتتبول واقترح أبي
‫أن نلعب جولة مسلية من لعبة ‫(ما مدى بدانتها؟)
‫وكان تخمين أبي هو 188 كيلوغراماً.
‫ضحكنا جميعاً وقال أبي، ‫(لا تسجلي هذا يا عزيزتي)."
‫بهذا أختتم التقرير.
‫ليرد في التقرير أن أبيك وغد.
‫والآن، هلا نحصل على تقرير الشؤون المالية؟
‫ليرد في التقرير أن أباك مفلس.
‫- يا إلهي. اجتماع بشأن الطفل! ‫- عد إلى هنا أيها الشاب.
‫أجل، ألق التحية على الجنين ‫مثلما ألقيناها جميعاً.
‫يا ساكن الرحم المبجل،
‫برجاء قبول بركتي أنا غير المستحق.
‫أحبك أكثر مما أحب نفسي. عاش الجنين.
‫الطفل سعيد. يمكنك الجلوس.
‫اسمعوا، لدي أخبار رائعة.
‫بصفتي الكائن الحي الذكي الوحيد ‫من عائلة "بندي"،
‫يسعدني أن أعلن عن حصولي على منحة دراسية
‫وسألتحق بالجامعة.
‫وما علاقة هذا بالطفل؟
‫شكراً.
‫قررت بدء دراستي الجامعية في الجانب الآخر ‫من البلدة بدلاً من هذا الحي،
‫حيث تحاصرني الاتهامات ‫بكوني فاشلاً اجتماعياً.
‫لا تقسو على نفسك بهذا الشكل يا "باد". ‫أثق أن العديد من الشبان الرائعين
‫يقضون ليلة الجمعة في مشاهدة ‫إعادة حلقات "ستار تريك"،
‫على أمل أن يلمحوا صدر "كلينغون".
‫ليرد في التقرير
‫أنني كنت ألعق الشاشة بلساني بغرض تنظيفها.
‫استكمالاً لحديثي، ‫أظن الفتيات يحبون الدماء الجديدة.
‫لذا سأتقمص هوية جديدة كلياً. ‫من الآن، قصتي هي
‫أنني مغني راب منحرف من شوارع "نيويورك".
‫وداعاً يا "باد بندي". ‫مرحباً يا "غراندماستر بي".
‫- إلام يشير حرف "بي"؟ ‫- أخو الحمقاء.
‫على أي حال، إن سأل أحد، ‫أرسلني والداي إلى هنا لتقويم سلوكي
‫لأنني قتلت رجلاً أو استخدمت الرذاذ ‫لطلاء شجرة أو متسول أو ما شابه.
‫المعذرة، لكن أليست تلك حبكة مسلسل ‫"ذا فريش برينس أوف بيل إير؟"
‫إنه يُعرض على "إن بي سي"، ‫من سيعرف بأمره إذن؟
‫إن سأل أحد، لا أمت لأي منكم بصلة.
‫أنا خطر بشكل رائع.
‫لن أقضي هذا العام من دون رفيقة.
‫- الآن، إن كنت قد انتهيت يا "باد"، كنا... ‫- "بي".
‫كان يرتدي الحفاضات حتى الأمس.
‫حرفياً.
‫- قتلت رجلاً في "نيويورك". ‫- سامحني يا "طارد الأشباح بي".
‫- اسمي "غراندماستر بي". ‫- بالطبع يا عزيزي.
‫لنعد الآن إلى الاجتماع الخاص بالطفل.
‫باعتبار حقيقة، وأريد أن يرد هذا ‫في التقرير، أن دخل أبيكم منعدم،
‫يبدو أن المكان سيضيق بعض الشيء ‫عندما يقع الحدث السعيد.
‫- عاش الطفل. ‫- عاش الطفل.
‫الذي ينعم بالحب أكثر من كل الأطفال ‫الذين سبقوه.
‫الآن، حيث إن المكان محدود،
‫أود أن أقترح أن يتشارك الطفل الغرفة ‫مع أبيكم وأنا.
‫سنضع مهداً عند نهاية الفراش.
‫أود أن يرد في التقرير
‫أنني أفضل النوم في فراش من طابقين ‫تحت "أوبرا".
‫أفضل الانخراط في مضاجعة جنسية ثلاثية مرحة
‫مع "روزان" وزوجها الرائع.
‫أفضل أن ألعب "تويستر" عارياً ‫مع كل بطلات "غولدن غيرلز"
‫من أن يوجد دائم التبول الصارخ هذا ‫عند نهاية فراشي.
‫قلت رأيي، شكراً.
‫عاش الطفل.
‫حسناً إذن، لنصوت.
‫من يؤيد نوم الطفل مع الأم والأب؟
‫- معارضة؟ ‫- علي استخدام حقي في النقض.
‫- موافقة. ‫- حق النقض! قلت، حق النقض!
‫حسناً جميعاً. ‫أراكم في الاجتماع التالي بشأن الطفل.
‫لكن حالياً، على أمكم أن تستخدم المرحاض.
‫"آل"، إذا تكرمت.
‫أحذرك يا "بيغ". ‫لن تجعلي من حقي في النقض أضحوكة.
‫أنا رجل البيت وإرادتي هي القانون!
‫للعلم، وصل وزنها الآن إلى 226 كيلوغراماً.
‫هذا هو منزلي المؤقت يا عزيزتي.
‫شكراً لحملك كتبي.
‫أي شيء حتى لا تستخدم سلاحك ‫يا "ميكسماستر بي".
‫اسمي "غراندماستر بي". ولم أعد أحمل سلاحاً.
‫لأني لدي حياة جديدة هنا في "بيل إير". ‫أقصد، "شيكاغو".
‫هل أريتك ندبتي؟
‫تخيفني وتثيرني عندما تتحدث بهذه الطريقة.
‫قبليني.
‫أولاً، غن لي يا "بي".
‫- أرني مواهبك. ‫- حسناً.
‫"أتى من الشوارع حيث الجميع أهداف
‫أسلحة ليلاً لكنك تتساءلين ‫لم لا تستطيع أن تحب أحداً لأنه هارب
‫ينام في الأزقة، وينهض مع شروق الشمس
‫اسمعي صافرات الشرطة أظنها تطاردني
‫حياة (غراندماستر بي) حياة وحيدة أجل، ‫حياة (غراندماستر بي) حياة وحيدة"
‫والآن بوسعك أن تقبليني.
‫- شكراً ‫- عفواً.
‫انظري.
‫يحصل فتاي الصغير على أول قبلة له.
‫أنت الأروع أيها "الجدة بي".
‫اسمي "غراندماستر بي".
‫اسمعي يا عزيزتي، أظن علي الآن ‫إيجاد طريقة للتهرب من دفع الإيجار.
‫عودي إلى البيت وانتظري بجوار الهاتف، ‫لأنني إذا اتصلت ولم أجدك،
‫ستنزلين إلى آخر القائمة.
‫ماذا قلت لكما؟
‫أنا "غراندماستر بي".
‫أنا رائع يا أمي. ‫أنت تفسدين الأمر علي! أنا رائع.
‫يا إلهي، آسفة حقاً أيها "غراند مارشال بي".
‫لا يا أمي. أظنها "مبلل الفراش بي".
‫هل أنت واثقة؟ ظننته "المهرج بي".
‫"بيغ"! خمني ماذا وجدت في العلية.
‫إنه شيء يخص أبي ونفعه طوال 20 عاماً.
‫والآن، سينفعني لبقية حياتي.
‫جورب؟
‫"باد"، ماذا تظنني وجدت؟
‫إذا كانت امرأة مطاطية يا أبي، ‫بوسعي شرح الأمر.
‫ترسل في طلب إحدى قصص "أرشي" المصورة، ‫وفجأة يضعونك على قائمة...
‫- يقطينتي؟ ‫- هل وجدت يقطينة يا أبي؟
‫سأخبركم جميعاً، حيث إنه لا يوجد بينكم ‫من يستحق أن أخبره بشكل فردي.
‫وجدت مطرقة أبي.
‫هذه المطرقة توارثتها عائلتي لأجيال.
‫بهذه، طرق أبي مسمار "بندي" ‫الذي يتمتع بالشهرة الآن.
‫وفوق هذا المسمار، علق قبعته.
‫كان لأبي حلم كبير واحد.
‫وانتقل هذا الحلم من جيل إلى جيل ‫في ذكور عائلة "بندي".
‫أن يبنوا غرفتهم الخاصة ‫ويعيشوا منفصلين عن زوجاتهم.
‫- للأسف، فشلوا جميعاً. ‫- لا، فشلوا جميعاً وراثياً.
‫لكن ليس أنا! سأحقق الحلم!
‫انظر يا أبي. معي مطرقتك.
‫فتاك الصغير سيبني غرفته الخاصة.
‫- إلى من يتحدث يا أمي؟ ‫- جدك.
‫مرحباً يا جدي.
‫انظر يا أبي، سأبني غرفتي الخاصة.
‫سأهدي لك أول مسمار.
‫ألواح جصية رخيصة لعينة!
‫لا أصدق أنك ستتركين هذا الأحمق ‫يغادر غرفتكما.
‫"مارسي"، تفترضين أن بوسعه فعل هذا.
‫تعرفين إرث عائلة "بندي".
‫ما لا ينتهون منه في 30 ثانية، ‫لا ينتهون منه أبداً.
‫بالإضافة، من المهم أن تسمحي لزوجك ‫أن يفشل أمام عينيك.
‫إنها مشاهدة ممتعة.
‫تعرفين المرح الذي نحظى به لدى مشاهدتهم ‫يفشلون في الجنس؟
‫بالطبع مثلاً عندما نقول:
‫"لا عليك يا عزيزي. ‫أثق أن هذا يحدث لكل الرجال.
‫لا يعني هذا أنك تعاني من خطب ما، صحيح؟"
‫أجل أو عندما نقول: "لا عليك يا عزيزي.
‫أنت على الأرجح متعب ‫وتساورك الشكوك بشأن رجولتك فحسب."
‫أو: "لا عليك. ‫بوسعنا الاستلقاء هنا وتبادل العناق فحسب.
‫سنحظى بنفس المتعة."
‫ثم عندما يضعون رؤوسهم فوقك مثل طفل يرتعش،
‫إنها بنفس المتعة! ‫يا إلهي، ترغبين في الضحك.
‫صدقيني عندما أقول لك،
‫ستحظين بنفس المتعة عند مشاهدتهم يفشلون ‫دون خلع ملابسهم.
‫شاهدي.
‫- أعجز عن جعل المسامير تدخل منتصبة. ‫- يا إلهي يا عزيزي.
‫هذا لأنك على الأرجح متعب ‫وتساورك الشكوك بشأن رجولتك.
‫لم أفشل. ‫سأبني تلك الغرفة، سأفعل! الأمر أنه...
‫ذهني منشغل بالكثير من الأمور الآن.
‫"بعد أسبوع"
‫أمي، هل تظنين أنه يفعل شيئاً حقاً في الداخل؟
‫عزيزتي، هل علي تذكيرك ‫بالعائلة التي ينحدر منها؟
‫ألا نتذكر "أماديوس بندي"؟
‫الذي، عندما سجل "غراهام بيل" ‫براءة اختراع الهاتف،
‫حاول تسجيل براءة اختراع الصراخ كبديل أرخص.
‫وماذا عن "(بندي) صاحب الاتجاه الخطأ"، ‫المخترع الأصلي للبندقية
‫لولا أنه لم يتقن قط ‫في أي اتجاه عليه تصويبها.
‫أسميناه لاحقاً "(بندي) الذي فقد رأسه".
‫لكن يا أمي، أبي ليس كالبقية. ‫إنه يبيع الأحذية.
‫لقد انتهيت! الآن ادخلوا ‫وألقوا نظرتكم الأولى والأخيرة.
‫والآن أيها الطفلان. ‫بذل أبوكما جهداً كبيراً في هذا
‫وهو يعني له الكثير. ‫لذا لا يضحك أحدكما حتى أضحك أولاً.
‫"آل"، فعلت كل هذا بمطرقة فحسب؟
‫ليست مجرد مطرقة يا "بيغ".
‫إنها مطرقة أبي.
‫"آل"، لست تفكر حقاً ‫في الابتعاد عني وعن الطفل؟
‫أفكر؟ لقد نفذت بالفعل!
‫انصرفوا أيها المزعجون!
‫لكن يا "آل"...
‫أخيراً، يسعني فعل ‫ما يريد فعله كل ذكر "بندي".
‫غابوا عن ناظري. ترى كم من الوقت ‫سأستغرق حتى يغيبوا عن ذهني أيضاً.
‫غابوا عن ذهني.
‫لابد أنها الحياة التي طلبتها.
‫مرحباً يا "آل"
‫أرجوك يا "آل"، دعني أقيم معك.
‫أنا خائف من "مارسي". ‫تريد ممارسة الجنس طوال الوقت.
‫ممارسة الجنس مع زوجتك الحامل
‫تشبه ضخ الوقود ‫في خزان سيارة حطمتها بالفعل.
‫شكراً للرب أن زوجتي تستخدم الخدمة الذاتية.
‫"آل"؟ "آل"، أتوسل إليك.
‫هل تذكر كيف كان الوضع في بداية الزواج؟
‫لم يكن الجنس كافياً. ‫بل أردن أيضاً، ليساعدني الله،
‫- مداعبة سابقة للجنس. ‫- اهدأ. "آل" سيساعدك.
‫على رسلك الآن أيها الضخم.
‫- أنقذني. ‫- حسناً لكن ليلة واحدة فحسب.
‫- وبشرط واحد. ‫- ما هو؟
‫أنا وأنت فحسب ‫ولا تخبر أحداً من الرجال عن هذا المكان.
‫أعدك.
‫- اقذف لي هذا يا "بوبي". ‫- عاصفة من شرائح البطاطا.
‫ربما لم أكن واضحاً ‫عندما طلبت ألا تخبر أحداً.
‫بحقك يا "آل"، لا عليك. نحظى ببعض المرح ‫الذكوري والطبيعي والنظيف فحسب.
‫هيا، اجذب إصبعي.
‫"آل"، هذا صوت ذراعي.
‫وظننت أصدقائي في الثانوية كانوا رائعين.
‫"آل"، هل تمانع أن نطفئ الأنوار ‫ونروي قصصاً مخيفة حقاً؟
‫يا إلهي، لا أعرف، ظننتنا سنخلع ملابسنا ‫عدا الملابس الداخلية
‫ونغني "انفث التنين السحري".
‫- ملابسي الداخلية مثقوبة. ‫- ربما بوسعك أن تعزف الغيتار إذن.
‫ما خطبكم أيها الحمقى؟ ‫ألا تدركون أنه في أي لحظة،
‫ستنهمر علينا النساء من الباب؟
‫ألا تعرفون أنهن يشمن ابتسامة الرجل ‫من على بعد ميل؟
‫"آل"، لا تقلق. ‫جعلت كل الرجال يعدون ألا يخبروا أحداً.
‫- صحيح يا رفاق؟ ‫- نعدك!
‫وعليه سأنتقل للعيش هنا ‫حتى تصبح هذه الغرفة مقر
‫مجموعتنا النسوية حديثة النشأة "وومب"،
‫وهو اختصار "النساء لا يدن للرجال بشيء."
‫- موافقات؟ ‫- أجل!
‫- معارضة؟ ‫- حق النقض.
‫موافقة على الاقتراح.
‫الآن أيتها السيدات، ‫هل من شكاوى نريد مشاركتها؟
‫أعاني من البواسير.
‫أعاني من الدوالي؟
‫أشعر بالحكة ويرفض زوجي حكها.
‫المعذرة. أين نذهب عندما تغمرنا المشاعر؟
‫يمكننا استخدام مرحاض "آل".
‫لن تلوث مرحاضي مؤخرة سيدة حامل.
‫- إلى أين تذهب يا "آل"؟ ‫- أيتها السيدات،
‫وبهذا أقصدكم أنتم يا جماعة،
‫سأمزق هذه الغرفة إرباً.
‫لقد تلوثت، وأصبحت نسوية! يجب تدميرها.
‫اترك البوابة مفتوحة يا أبي! ‫سأرسل لك شحنة كبيرة!
‫عليك بهم يا بني!
‫في اجتماع الطفل الخاص هذا، ‫نود أن نرحب بعودة أبيكما.
‫إنه رجل حافظ على مرآبه لمدة 5 ساعات.
‫وهذه أطول بساعة من الفترة التي يمكنه فيها ‫إبقاء سحابه مغلقاً.
‫ليرد في التقرير أن رئيسة الاجتماع ‫لا تتحلى فحسب بسرعة بديهة،
‫ولكن أيضاً بوزن "بدي هاكيت".
‫- أُخذ بعين الاعتبار. ‫- وليرد في التقرير أيضاً
‫أن أباك اكتشف أمراً مهماً اليوم.
‫الإرث الحقيقي لمطرقة أبي هي الفشل.
‫فشل أبي بها، وفشلت بها.
‫وكل ذكر "بندي" يأتي من بعدي سيفشل بها.
‫وبالحديث عن الفشل، أين ذكر "بندي" الآخر؟
‫هل تقصد "بوشواكر"؟
‫- لا، اسمه "برغرمايستر". ‫- لا، اسمه "باكمينستر"...
‫ما الفرق؟ أين الأحمق الصغير؟
‫من أين لك بتلك الندبة؟ ‫هل شاركت في "عاصفة الصحراء"؟
‫بل قمت بشن "عاصفة الصحراء" ‫المصغرة خاصتي يا عزيزتي.
‫في شوارع "نيويورك". أجل.
‫نحن المحاربون الذين لا يحتفي بهم أحد ‫بمواكب مبهرجة.
‫"المتعري العظيم".
‫اسمي "غراندماستر".
‫قبليني قبل أن أفعل.
‫"مطرقة أبي"
‫"مزيل الغبار"، هل أنت بخير؟
‫اصمتي. أنا أحتضر أيتها الحمقاء! أمي!
‫أمي!