‫حسناً أيها المتسابقون، سألنا 100 متشرد،
‫"لو منحتك الحكومة وظيفة،
‫فأي وظيفة لن تفضل العمل بها؟"
‫- بائع أحذية؟ ‫- الإجابة رقم 1!
‫وأضيف أيضاً أنهم جميعاً أجابوا بهذا.
‫نعم، بالتأكيد حصلت وظيفة ‫"مذيع برامج مسابقات" على صوت واحد.
‫ألديك وقت يا بابا؟
‫لك يا "باد"؟ لا.
‫أنا لست "باد" الآن. كم مرة سأقول لك هذا؟
‫عندما أرتدي القبعة أكون ‫مغني "راب" الشوارع شبح الأشباح "بي".
‫وعندما أخلعها أكون "باد". فهمت؟
‫الآن أرتدي القبعة. من أنا؟
‫خدعة أمك الثانية لي؟
‫شبح الأشباح لا يعجبه هذا.
‫اسمع يا بابا. أريد 20 دولاراً لأشتري بيتزا.
‫ولكنني أريدك أن تتركها على الطاولة.
‫حتى أتظاهر بسرقتها أمام الفتاة.
‫لأنني أصلاً خارج على القانون.
‫حسناً، أنا آسف يا محضر الأرواح.
‫شبح الأشباح أيها الأحمق!
‫فاسي الرياح، عديم النجاح، ما الفرق؟
‫حسناً، اسمع، يبدو أنني سأُضطر للتواصل معك
‫بلغة الشارع.
‫أنا مفلس يا صاحبي.
‫البس قبعتك الآن بالعكس والعب بعيداً.
‫لن ينسى شبح الأشباح هذا.
‫يوماً ما سيقدر هؤلاء الأولاد قيمة المال.
‫هل ممكن أن تعطيني 1000 دولار يا بابا؟
‫بالتأكيد يا حبيبتي، خذيها من "باد"، ‫أعطيته مليوناً للتو.
‫هذه هي قصة حياتي، دائماً مفلسة ومتأخرة.
‫من فضلك يا بابا. سأشتري بها شيئاً مهماً جداً.
‫أحتاج فستاناً، لأنني، كما تعرف، أعمل عارضةً.
‫وخلال الشهور الماضية ‫تشرفت بالعمل بصفتي الآنسة "ويني توت".
‫ولكنني قررت أن أبحث عن شيء أفضل.
‫لذلك أسعى خلف لقب الآنسة "تشيز"، ‫مطمع كل العارضات.
‫فخور بك يا ابنتي.
‫لقب الآنسة "تشيز" ليس مزحة يا بابا.
‫يمكنني أن أسيطر به ‫على باقي أنواع الجبن القذرة الأخرى.
‫الآنسة جبن سويسري، والآنسة "غاودا".
‫وتلك المتغطرسة الآنسة "جبن أمريكي جاهز".
‫التي تظن أن رائحتها ليست قذرة.
‫من فضلك يا بابا، إنها 1000 دولار فقط.
‫حسناً يا حبيبتي، لم لا ترتدين أحد فساتين ‫الآنسة "ويني توت"؟
‫لأن رائحتها كلها لحم وأيادي رجال مسنين.
‫آسف يا حبيبتي، ولكن أمك حامل كما تعلمين.
‫وعلينا أن ندخر كل ما نملك لاحتياجاتها.
‫- أين ماما؟ ‫- في صالون التجميل،
‫تدعك بطنها بالطين.
‫من يريد أن يكون أول من يرى انعكاس ‫وجهه على بطني اللامع؟
‫بابا لا يريد أن يعطيني 1000 دولار ‫لشراء فستان يا ماما.
‫هل هذا حقيقي يا "آل"؟
‫آسف يا "بيغ"، لكنني اضطررت ‫لشراء بعض الملابس الداخلية.
‫غير حقيقي يا ماما، ‫لقد أعطى مليوناً لـ"باد" لتوه.
‫اغربن عن وجهي يا ذوات المؤخرات الأسمنتية.
‫حسناً. إذن سأحصل عليها بنفسي.
‫وسأكون ملكة الجبن، على هذا أقسم.
‫أتفق معك يا حبيبي، ‫يجب ألا نعطي الأولاد المال.
‫لكنني لم أقل أي شيء لأن من الأفضل ‫ألا يكرها كلينا.
‫عموماً، أريد مالاً. يجب أن أذهب للطبيب.
‫- لماذا؟ ‫- أنا حامل يا أعمى.
‫- وأريدك أن تهزها وتأتي معي. ‫- لماذا؟ لم أصل لأي هزة معك من قبل.
‫لا تفتح هذا الموضوع. أنا أتحدث عن الطبيب.
‫لا أريد أن أكون المرأة الوحيدة ‫التي تجلس وحدها هناك.
‫الجميع يحدقون فيّ وأتساءل فيم يفكرون.
‫لو كنت معي سأعرف فيم يفكرون على الأقل،
‫"لماذا لم تأت هذه المسكينة وحدها؟"
‫توددي إليّ كما تشائين يا "بيغ"،
‫لكنني لن أجلس وسط مستعمرات للأجنة ‫ترتدي السالوبيت.
‫حسناً يا "آل"، سأفكر في شخص آخر غيرك،
‫ليكون أباً لطفلي.
‫لماذا لم تفكري في هذا قبل 5 أشهر إذاً؟
‫كنت قلقة يا حبيبي، فإذا أظهر الطفل ‫أي علامة على النبوغ،
‫كنت ستشك فيّ.
‫بربك، ساعدني على التفكير.
‫من يمكنه تمثيل دور الأب لطفلي.
‫ماما؟ يسعدني أنك جئت.
‫من أنا؟
‫- زوجي. ‫- ماذا؟
‫ترقبوا حلقتنا الخاصة بعد الدوام الدراسي،
‫"أنا أثمل لأن أبي بائع أحذية."
‫حلوة.
‫مرحباً يا بابا.
‫اسمع، أنا أتجهز لمسابقة الجمال.
‫فاسألني إن كنت أستطيع ذكر 6 أنواع جبن.
‫حسناً، اذكري 6 أنوع جبن.
‫جيد يا حبيبتي.
‫حبيبة بابا.
‫آسف يا حبيبتي لأنني ‫لم أتمكن من شراء الفستان لك،
‫- ولكنني كما تعلمين أنا... ‫- فاشل يا بابا؟
‫أعلم، ولكن لا بأس. ‫لأنني بدأت العمل في وظيفة ليلية.
‫وكسبت 1000 دولار واشتريت الفستان بنفسي.
‫انتظر لحظة،
‫ابنتي المراهقة الجميلة، ‫التي تملك عقل ذبابة،
‫كسبت 1000 دولار في 3 ليال. هل يجب أن أقلق؟
‫حسناً، نحن مستعدان للذهاب إلى الطبيب.
‫تعال يا "باد"، أر أبيك مدى وسامتك.
‫يبدو هذا الوجه مألوفاً. ‫لأنه وجه الجد السفاح "بي".
‫إنه أمر مضحك، ‫لكنني لطالما ظننت أن القبعة والحذاء المدبب
‫سيجعلاني أبدو أنيقاً.
‫تخيلا دهشتي.
‫من أين جئت بهذا الشارب المزيف الناعم؟
‫حلقت شعر ظهرك.
‫- هيا بنا يا حبيبي. ‫- لا تجعلني أفعل هذا يا بابا من فضلك.
‫لن أدعك تفعلين هذا للولد يا "بيغ".
‫ليس هذا من شأنك يا "آل".
‫إلى اللقاء يا بني.
‫مرحباً يا "آل".
‫مرحباً يا "آل"، دخلت متسللةً،
‫لأنني إن شوهدت أدخل هنا ‫في وضح النهار سيقتلونني.
‫أياً يكن، أحتاج مشورتك.
‫ارتدي شعراً مستعاراً حتى ينمو ‫لطول شعر النساء الطبيعي.
‫ألا يمكنني أن أترك شعري ينمو حتى يطول،
‫وألفه حول رأسي بالكامل مثلك؟
‫بربك يا "آل"، أحتاج مشورتك.
‫يبيت "جيفرسون" في الخارج لساعات متأخرة ‫منذ بضع ليال،
‫ويعود رائحته سجائر وبيرة نفاذة.
‫أين هو يا "آل"؟ إلى أين يذهب؟
‫لو كان يعود إليك، ‫فربما يذهب لحانة بها نساء قبيحات.
‫أعرف أن عيونه زائغة.
‫رأيته يشاهد فيديوهات "مادونا"
‫وأعرف أنه يريدني ‫أن أرتدي حمالة صدر مدببة وأرقص مثلها.
‫ولكنني لا أفهم لماذا يهجرني بحثاً عن المتعة
‫لمجرد أنني حامل.
‫رجال كثيرون يرونني جذابة.
‫نعم، يرونني جذابة.
‫خاصة الآن لأن نهديّ أصبحا أكبر.
‫نعم، آمل ألا يقع أحدهما على الطفل.
‫يا إلهي، زوجي يضيع مني.
‫نعم، هذا محتمل.
‫اسمعي يا "مارسي". ‫بما أنك أصبحت أماً عزباء الآن،
‫فربما يكون لديك وقت فراغ كبير، ‫لم لا تساعدينني إذاً؟
‫اسمعي، كيف لمراهقة جميلة محدودة الذكاء
‫أن تكسب 1000 دولار في 3 ليال؟
‫حسناً، لنر.
‫إما أنها شاركت ‫في عرض افتتاحي لـ"إم سي هامر"،
‫وإما أنها تصفع الرجال المسنين على مؤخراتهم ‫مرتدية زياً ضيقاً أسود مصنوعاً من الجلد.
‫أنا أعرف ابنتي.
‫كنت لأعرف لو كانت تفعل شيئاً غير أخلاقي ‫أو مخالفاً للقانون.
‫سأخرج الآن يا بابا ‫وسأعود بحلول الفجر. موافق؟
‫وداعاً يا حلوتي.
‫أترين؟ للأب حاسة سادسة في هذه الأشياء.
‫عين ثانية إن جازت التسمية.
‫مرحباً. لا، "كيلي" خرجت.
‫نعم، سأنقل لها الرسالة.
‫معك النقود،
‫ولا يسعك الانتظار حتى ترى إن كانت ‫جيدة كما يقول الشباب عنها.
‫وأين ستقابلها؟
‫حسناً، ربما أراك هناك.
‫- لا تتهور يا "آل". ‫- أنا هادئ.
‫متأكد من وجود تفسير عقلاني لهذا الأمر
‫وسأبحث عنه بهدوء ورزانة.
‫هل يمكن أن تصدق ما تفعله ‫هذه الفتاة بيديها؟
‫- ستجربها في الدور القادم. ‫- ليس أنا.
‫سأكتفي بالمشاهدة.
‫مباراة جيدة يا أبله.
‫أظن أن ابنتي ‫لم تكن بحاجة ماسة لتقويم الأسنان.
‫حسناً، من الضحية التالية؟
‫يبدو أنه لا يوجد منافسون يا "كيلي".
‫يمكنك أن تستريحي حتى تبدأ مباراتك القادمة.
‫شكراً يا سيد "دارسي" على دعمك لي ‫مقابل 80 بالمئة فقط من الأرباح.
‫إن لم أساعد أنا الكبير شبابنا،
‫ألا أكون بذلك جزءاً من المشكلة؟
‫أتريد شراء جهاز "ستيريو" للسيارة يا سيد؟
‫هات نوع "بلاوبونكت" أولاً وبعدها نتكلم.
‫علينا أن نرد الجميل.
‫حسناً، سأكون هناك إن احتجتني،
‫سأعيد ضبط الزوايا ‫وأتدرب على الضربات العكسية.
‫فالبطانة طرية قليلاً عند الحواف.
‫- في الحقيقة، سأذهب للحمام. ‫- حسناً.
‫يبدو ألا يوجد أحد أحمق كفاية لتهزمه.
‫لا أدري، الرجل الذي دخل لتوه يبدو ‫غبياً بشكل بشع.
‫أين حبيبة بابا؟
‫يا شباب، هل رأيتم فتاة شقراء جميلة؟
‫نعم. لقد انتهت لتوها من أحد الرجال.
‫لو أردت أن تجربها، فاذهب وتحدث مع مديرها.
‫ذلك الرجل.
‫أهلاً يا "آل"، عليك أن ترى ابنتك ‫وهي تتلاعب...
‫إلى اللقاء يا صاحبي.
‫- مرحباً يا بابا. كيف حالك؟ ‫- تراجعي يا حبيبتي.
‫لقد أوشك أن ينفجر ولا أريدك أن تتلطخي ‫بأسنانه وعينيه.
‫ولكنه ليس خطأ السيد "دارسي" يا بابا. ‫كان لعب البلياردو فكرتي.
‫لماذا لم تخبريني بذلك إذاً؟
‫لأنك قلت لي إنك لا تحبني ‫أن أخرج في هذه الأماكن.
‫كان سنك 5 سنوات وقتها يا حبيبتي.
‫يبدو أنني مدين لك باعتذار يا "جيفرسون".
‫هات يدك.
‫ها أنت ذا. حسناً.
‫لم يُصب أحد بأي أذى. تصالحنا؟
‫تعالي، هذا مكان بغيض لك. ‫ما رأيك أن نذهب إلى حانة،
‫ونشتري لي بيرة ومجلة للفتيات لك ‫ونعود إلى المنزل.
‫عندي مباراة يا بابا، ولا يمكن أن أخسر.
‫لا بأس بهذا يا حبيبتي. ‫فعندما يتعلق الأمر بابنتي الصغيرة،
‫هناك ما هو أهم من المال.
‫أراهن بـ10 آلاف دولار على أنني سأهزم ‫أي فتاة في المكان.
‫أظننا يمكننا التعامل مع هذا.
‫ماذا تقول يا "جيفرسون"؟ ‫أنني عليّ أن أتعامل؟ هيا بنا.
‫أنا "سليك ستيك جاكسون". من أنت؟
‫من أنا؟ أنا "آل"...
‫أعندك اسماً مستعاراً لي؟
‫أنا "آل بابا بندي".
‫أين نقودك يا بابا؟
‫من تكون؟ زوجتي؟
‫سأحصل على هذا المال ‫حتى لو اضطررت للرقص عارياً في الشارع.
‫بابا!
‫- البحارة أفضل من يدفعون بقشيشاً. ‫- شكراً لك.
‫يا شقراء! ويا "جاكسون" الخطير.
‫- أين بابا؟ ‫- فتشني.
‫فلنلعب البلياردو أيها الرجل السمين.
‫هل أحضر لك كرسياً أو نعشاً يا "آل"؟
‫- تبدو شاحباً جداً يا بابا. ‫- ربما لأنني
‫بعت 5 لترات دم لـ9 مستشفيات.
‫لكن جسم الإنسان لا يحتوى إلا على 4 لترات ‫فقط يا "آل".
‫هذا ما يُقال. لكن المخ يخبئ القليل.
‫كما ترى يا سيد "كوبل"، أنا مثال حي
‫على أن المخ لا يحتاج للدم ليعمل.
‫الألوان الجميلة.
‫لذا سآخذ 150 وأراهن بها على...
‫كل شيء يبدو كالمكرونة هنا!
‫لا تقلق يا بابا. سيرجع لك دمك، ‫والرب شاهد على كلامي.
‫شكراً لك يا "جيفرسون".
‫يسمونني أبو زعنفة.
‫الكرة رقم 7.
‫قبلة مزدوجة.
‫هل فزت مرة أخرى؟
‫أحسنت يا حبيبتي.
‫في جيبه حصان يا حكم. أريد حكماً.
‫تباً!
‫يبدو أنك تحسنت كثيراً يا "آل".
‫توقفت عن عزف أغنية "إتس آسمول وورلد" ‫في الهواء.
‫لا بد أنها البيرة.
‫لا يحتاج المخ للدم، ‫فقط يحتاج لأن يكون مبللاً.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- راهنت بـ5 آلاف
‫وكان يمكن أن ننسحب، لكنك قلت،
‫"اللعنة، ألمانيا موحدة. استمروا في اللعب."
‫لذلك إن فازت "كيلي" بهذه الضربة، ‫ستفوز بـ10 آلاف دولار.
‫يبدو أنني أفعل ما كنت أعرف وقتها، ‫صح أيها الفتى الأبيض؟
‫الآن عليّ أن أشجع حبيبتي.
‫"آل".
‫حبيبة بابا...
‫ماذا يا بابا؟
‫أنا فخور بك يا حبيبتي، أنت تنجحين.
‫حاولت أن أنجح، لكن الفشل يجري في دمي.
‫أظن أن ليس عليّ أن أقلق بعد الآن.
‫ما أحاول قوله هو أن مصير
‫استعادة الملك بأكمله، ‫لا الملك "تشارلز" وحده.
‫يتوقف على هذه الضربة.
‫سيدمر هذا الشريط نفسه خلال 5 ثوان.
‫كما كنت أقول يا حبيبتي،
‫من المهم جداً أن تنجحي في هذه الضربة. ‫مهم جداً.
‫سددت الضربة يا بابا.
‫نعم!
‫صرنا أغنياء! حصلنا على 10 آلاف دولار.
‫- أين المال؟ ‫- أكلته الماعز يا بابا.
‫وردية اللون ورأسها يشبه "جورج واشنطن"؟
‫نعم هي.
‫أعرفها.
‫لم أثق بها عندما أخذت بيرتي. ‫أعرف أين تعيش.
‫تعالي يا حبيبتي. ‫سأثبتها بينما تأخذين محفظتها.