‫اسمعوني.
‫أنا الآن أفتتح رسمياً اجتماع عائلة "بندي" ‫الأسبوعي للطفل،
‫الذي ننتظره كلنا بفارغ الصبر.
‫وقت العشاء!
‫أنا أمزح.
‫أحبك يا "بيغ".
‫أنا أمزح.
‫هذا بابا.
‫أعرف أن صوته لا ينم عن الكثير، ‫لكنه يجلب لنا الأموال.
‫الآن سنبدأ بالتحية التقليدية.
‫- يحيا الطفل. ‫- يحيا الطفل.
‫لم ينخدع الطفل.
‫- يحيا الطفل! ‫- يحيا الطفل!
‫جيد جداً.
‫والآن يمكن للسكرتيرة ‫أن تقرأ محضر الاجتماع السابق للطفل.
‫سامحي "كيلي" يا ماما.
‫لكنها قد تعود إلى الحياة لو قلت...
‫- "لقد قبضت راتبي وأريد شراء..." ‫- هذا يكفي.
‫"باد"، سأرقيك إلى سكرتير مؤقت.
‫فلتقرأ محضر أختك.
‫هذا شرف كبير.
‫يحيا الطفل.
‫"لم أعد أستطيع كتابة
‫الهراء الذي يصدر عن التي كانت أمي.
‫هذا الطفل لعنة صُبت علينا كلنا.
‫مهلاً، من المفترض أن أقوم ‫وأقول: (يحيا الطفل).
‫ها قد فعلتها.
‫لم أشعر من قبل بهذا الرخص، ‫وهذا يقول الكثير."
‫يحيا الطفل. الآن سأقرأ المحضر.
‫يحيا الطفل؟
‫ستقولين "يحيا الطفل" 10 مرات في غرفتك.
‫والآن سنستمع إلى أمين الصندوق.
‫وفقاً لأبحاثي، نحتاج إلى 780 ألف دولار...
‫لتربية طفل من ميلاده حتى دخوله الكلية.
‫لحسن الحظ، بعت حذاءً الأسبوع الماضي...
‫لذا يشرفني أن أعلن...
‫أننا الآن لا نحتاج إلا إلى 780 ألف دولار.
‫شكراً جزيلاً.
‫يحيا الطفل.
‫لن تخمنوا إلى أين ذهبنا.
‫إلى متجر اسمه "شاربر إنفانت".
‫يبيع كل شيء للطفل الراقي.
‫شعارهم: "لا تصدقي الأب، يمكنك شراء ذلك."
‫هذا صحيح. لا شيء يُعد غالياً على أولادك.
‫لم أقصدكما.
‫سأسعد جداً حين يصير هذا الطفل أكبر منا.
‫فربما نحظى ببعض الاهتمام.
‫"آل"، سوف نتحدث.
‫فهلا جلست بجوار "جيفرسون" ‫أو الكلب أو ما شابه؟
‫هذا منزلي. سأجلس حيث أريد.
‫انظري إلى الكتيب.
‫صدريات حمل. وهي مثيرة!
‫أريد أن أجلس هناك.
‫"باك"، أهناك مساحة لي عندك يا ولد؟
‫أرجوك لا تفعل، فقد أكلت لتوي.
‫كان يجب أن ترى هذا المكان. ‫كل من هناك حوامل.
‫لم أر امرأة لديها وسط منذ 6 شهور.
‫نعم.
‫النساء يكنّ في قمة الإثارة وهن حوامل.
‫- أتعرف ماذا سأفعل لو صرت الرئيس؟ ‫- ماذا؟
‫سآخذ ولاية كبيرة فارغة لا يستخدمها أحد،
‫ولاية مثل "أيداهو".
‫وسأجلب كل الحوامل في البلد...
‫وأضعهن في شاحنة دونتس...
‫وأرسلهن إلى "بويسي".
‫وما دام لا أحد يهتم بـ"أيداهو"، ‫سأغير اسمها إلى "حملاهو".
‫لا بد أنه يتحدث ثانية ‫عن خطته الخاصة بـ"أيداهو".
‫"مارسي"، أريد أشياء كثيرة.
‫انظر إلى طقم غرفة نوم الطفل هذا. ‫يجب أن أشتريه.
‫"بيغي"، إن ثمنه 10 آلاف دولار.
‫أتظنين أن "آل" يستطيع شراءه؟
‫لم سأهتم؟
‫لنذهب لنشتريه.
‫لن أشتري أثاثاً جديداً للطفل.
‫سترث ابنتي كل الإرث القيم
‫الذي ورثته...
‫بما في ذلك مكتب طفل جميل ومزين ولونه زهري.
‫ماذا لو أنجبت ولداً؟
‫فليشتر أبوه له شيئاً.
‫مكتبي.
‫كان عندي طقم شاي صغير.
‫وكنت أقدم الشاي على مكتبي ‫لكل أصدقائي الخياليين.
‫كانت هناك "جينيفر"، أشهر فتاة في المدرسة.
‫لم تكن صديقتي حقاً، لكن على مكتبي،
‫كانت تشرب 4 أو 5 أكواب من الشاي. ‫كان عليها ذلك.
‫كنت أرغمها.
‫وكان هناك "روبرت"، أجمل فتى في المدرسة.
‫عادة كان يرمي الحليب على وجهي، ‫لكن ليس على مكتبي.
‫أستطيع رؤيته الآن، ‫وهو يقبل قدميّ وأنا في الـ4.
‫العقهما يا حبيبي. العقهما كالكلب.
‫كنت أقضي أوقاتاً جميلة على مكتبي الصغير، ‫مع كرسيّ الصغير ومرحاض الأطفال الصغير،
‫حيث كنت أحشر وجه "جينيفر" الخيالية كل يوم.
‫نعم، الأشياء الجديدة جيدة...
‫لكن هل تُقدر هذه الذكريات بثمن؟
‫أرى أنك منذ حملت
‫توقفت عن تناول أدويتك، أليس كذلك؟
‫- الآن لدينا "حملاهو". ‫- نعم.
‫و"دورة شوستس".
‫لكننا نعيش في "فيرجينيا الصدرية".
‫هذا كلام جارح يا "آل".
‫جعلتك ترتعد كالنبتة في العاصفة.
‫حقاً؟ الشهر الماضي توقفت ‫عن دفع إيجار خزنتها...
‫وأخذت المال وذهبت إلى حلبة السباق.
‫أهذا تصرف شخص يخشى زوجته؟
‫"جيفرسون"، هلا أعطيتني مفاتيح الخزنة؟
‫شاهدني وأنا أحتال لأهرب من هذا الموقف.
‫أي خزنة؟
‫الخزنة التي أحتفظ فيها بأثاث الطفل القيم ‫الذي لا يمكن تعويضه.
‫ليلة سعيدة أيها الأمير الحلو.
‫هلا أعطيتني المفاتيح؟ ‫أريد أن أريها لـ"بيغي".
‫أنا أحبك للغاية.
‫ماذا فعلت بأثاث الطفل، ‫الذي يُعد بالنسبة لي أغلى من 5 منك؟
‫ولم تكن تريدهما أن يأتيا.
‫كنت مخطئاً.
‫هل جعلتهم يبيعون أثاث الطفل في المزاد؟ ‫ذكرياتي؟ حياتي؟
‫وها هو التوتر وحدة الصوت...
‫ضربة قاضية.
‫الآن...
‫سأذهب لأستعيد أثاثي.
‫أريدك أن تبقى على الأرض وتفكر فيما فعلت.
‫أنا و"بيغي" سنذهب إلى شركة التخزين
‫ونحضر قائمة بأسماء من اشتروا إرثي.
‫لماذا أنا؟
‫لأني حين أعود،
‫أريد أن أجرده من كل قطرة كرامة.
‫وأنت فقط من يمكنك تعليمي كيفية فعل هذا.
‫نعم، إنها الأفضل. لقد أذلتني.
‫لقد أخجلتني.
‫هذا صحيح. ونحن متزوجان، كان ظريفاً جداً.
‫كان يطلب 3 وجبات في اليوم، ‫وملابس ووسائد نظيفة.
‫استغرقني هذا 3 أيام طويلة.
‫لكن انظري إليه الآن.
‫يمكنك القيام يا "جيفرسون".
‫لقد أمرتني ألا أفعل.
‫اسمعوني.
‫أنا أفتتح رسمياً اجتماع عائلة "بندي" ‫الثالث، المضاد للطفل.
‫لكي نذهب، لنرتد قبعاتنا الرسمية.
‫وداعاً يا طفل.
‫والآن فلنبدأ.
‫لتقرأ السكرتيرة محضر الاجتماع السابق.
‫"بعد أن أطعمنا ماما الكثير من الدونتس ‫حتى دخلت في غيبوبة...
‫ونصبنا أفخاخاً من البودنغ، ‫تحسباً لاستيقاظها...
‫ازدرينا الطفل رسمياً وبدأنا الاجتماع.
‫بابا، أبي...
‫بكى ثانية لشعوره بالعار ‫من اشتراكه في هذا الحمل."
‫قلت لك إني لم أعرف ماذا دهاني.
‫"ثم قال بابا: ‫(قلت لك إني لم أعرف ماذا دهاني.)
‫وقرأ (باد)، أخي، من الكتاب المقدس، ‫واقتبس من قصة موسى.
‫اقترح أن نضع الطفل في سلة ‫مع بطانية وبعض العملات...
‫ونجعله يطفو في نهر (أوهايو) ‫إلى (كليفلاند)."
‫وداعاً يا طفل.
‫"ثم صوتنا بنتيجة 2 إلى 1 ‫على أن نستبدل بماما
‫امرأة شرقية ذات صدر ضخم...
‫ليس لديها أحبال صوتية، ولا رحم...
‫لكنها تستطيع طهي شرائح اللحم كأهل (تكساس).
‫ثم استيقظت ماما ‫وأرادت أن تعرف لماذا كنا نضحك.
‫وقلنا: (باد).
‫وصعد السلم وهو غاضب...
‫وضحك ثلاثتنا عليه حتى الفجر.
‫وكانت هذه بداية اجتماعنا المضاد لـ(باد)."
‫- مهلاً. ‫- "باد". تمهل.
‫إنها تمزح فقط.
‫اجلسي. ما مشكلتك؟ ألا تعرفين كيف يشعر؟
‫أمامه مباشرة؟
‫حسناً، لنباشر عملنا الجديد.
‫هل وجد أحد اسماً جديداً للطفل؟
‫"طعم القرش".
‫"الشوكران السام".
‫"بيسكوبو".
‫- هذه ضربة تحت الحزام. ‫- بابا، هذا تصرف لئيم.
‫أريد ماءً.
‫لم لا تحضره لنفسك؟
‫أمرتني "مارسي" بألا أتحرك.
‫يا أولاد، أريدكما أن تنظرا هنا جيداً...
‫وتخبراني ماذا تعلمتما من هذا.
‫- لا شيء. ‫- لا شيء.
‫لا.
‫هذا ما سيحدث لو تركنا الديناصورات الحوامل ‫يحكمن الأرض.
‫توجد واحدة في كل منزل.
‫هل سندع "غودزيلا" الحامل تفعل هذا بنا؟
‫لا.
‫هل سيروننا وأرجلنا مرفوعة في الهواء؟
‫لا أعرف موقف "كيلي"، لكنهن لن يجدنني هكذا.
‫نعم، صحيح.
‫كأني لم أرك هكذا من قبل
‫كلما ارتدت "بيبلز فلينتستون" فستاناً قصيراً.
‫اسكتا الآن!
‫يا أولاد، لسنا هنا ليهاجم أحدنا الآخر.
‫نحن هنا لنهاجم الطفل.
‫- صحيح. آسف. ‫- آسفة.
‫انظري، إنها بطانيتي.
‫سيد "إيدوين جوهانسن"؟
‫نعم.
‫سيدي، أعتقد أنك مؤخراً حضرت مزاداً
‫اشتريت فيه بطانيتي القديمة،
‫التي صنعتها جدتي "جودي"...
‫والتي كنت أستخدمها لأستريح
‫ولأخنق صديقتي الخيالية "جينيفر".
‫أرى أنها تعني لك الكثير
‫إذ أنها تحمل زجاجك المكسور ومخاطك.
‫لكني يجب أن أستعيدها بأي ثمن.
‫100 ألف.
‫ما رأيك في لكمة في تفاحة آدم؟
‫اهدئي يا "مارسي".
‫دعيني أتولى الأمر.
‫انظر يا "آل".
‫أعني "إيدوين".
‫تُرى كيف ارتكبت خطأ كهذا؟
‫لديّ بطاقة لشراء حذاء نسائي مجاناً.
‫أخيراً تحقق حلمي.
‫"بيغي"، أشعر بتأنيب الضمير. ‫لا يمكن أن أدعك تنفقين كوبوناتك هكذا.
‫"مارسي". لا تقلقي. لديّ الآلاف منها.
‫أسرقها من درج النقود في غفلة من "آل".
‫فما رأيك يا "إيدوين"؟
‫لو أعطيتني 5 كوبونات ‫بقيمة 500 دولار سأوافق.
‫500 دولار؟
‫"مارسي"، أنا أوزع أكثر من ذلك ‫في "الهالووين".
‫الأطفال يحبونها.
‫أعطني هذه البطانية.
‫أخبرني يا سيدي...
‫كيف أهملك المجتمع؟
‫هل أُغلق مصنعك؟ هل غرقت مزرعتك؟ ماذا؟
‫أيمكنني مساعدتك لإيجاد وظيفة؟
‫لديّ وظيفة بالفعل. أنا مدرس.
‫الطلب رقم 340...
‫- ماذا نريد أيضاً؟ ‫- حباً وحناناً.
‫لا. اتفقنا أن نختار أشياء نريدها كلنا.
‫ماذا عن الملابس النظيفة؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫من الذي قال إن المرأة الحامل
‫لا يمكنها أن تأخذ جوارب متسخة منذ ١٨ سنة، ‫وتضعها في الغسالة وتضغط على الزر؟
‫نحن مخدوعون.
‫ومن قال إنها لا تستطيع تنظيف السطح ‫من الدبابير؟
‫لو كانت هناك فطائر بالأعلى ‫لما استطعنا إنزالها إلا بمسدس.
‫أريد ملاءات جافة ونظيفة.
‫فغرفتي تصيبها الرطوبة.
‫نعم، الرقص مع امرأة مطاطية ‫قد يحول أي غرفة إلى غابة.
‫انظرا إليه، إنه غالباً يفكر ‫في طرق لمصالحة "مارسي".
‫نعم، هذا لطيف في الحقيقة.
‫اعزفها ثانية، أيها المغني الساحر.
‫- أنا "توبسي". ‫- وأنا "موبسي".
‫- نحن توأمتان. ونحن أشد المعجبات بك. ‫- نحن توأمتان. ونحن أشد المعجبات بك.
‫يا له من خيال رديء.
‫هذا صحيح، لكن زوجتي غاضبة مني. ‫من الصعب أن أركز.
‫إليكن شيئاً، أعرف أنكن تردن أن تطلبنه مني.
‫أعرف.
‫لا بد أنه يتألم بشدة.
‫لقد اتفقنا إذاً.
‫سنري أمكما هذه القائمة، وسنتمسك بمطالبنا.
‫حقوق المواليد.
‫قولا: "يحيا المواليد".
‫يحيا المواليد.
‫أظن أنكن تعرفن ما يجب فعله ‫لتدخلن معي الكواليس.
‫لا أستطيع تحمل رؤيته وهو يتعذب هكذا.
‫لنرمه في الشارع.
‫- سيدة "غارسيا"؟ ‫- نعم.
‫سيسرك أن تعرفي أن هذه المحطة الأخيرة
‫من رحلة شاقة لاستعادة أثاث طفولتي المفقود.
‫ماذا؟
‫مكتبي الصغير.
‫هلا سمحتم؟
‫صديقتي تسبح في نهر الجنون...
‫ربما علينا أن نتكلم.
‫دجاج. هلا سمحت لي؟
‫تفضلي. نحن نضعه في الخارج للدخلاء.
‫المهم، الأمر يخص المكتب.
‫صديقتي ترغب بشدة في شرائه. ‫إنه يعني لها الكثير.
‫هنا كانت تجلس "جينيفر" الخيالية.
‫أراهن أنها تريد أن ألقي ‫على وجهها شاياً ملتهباً.
‫- ما رأيك يا "خورخي"؟ ‫- ماما.
‫المهم، ليس معنا نقود.
‫معنا كوبونات مجانية بقيمة ألف دولار ‫لشراء الأحذية.
‫في هذا البلد، زوجي رجل قوي جداً.
‫إنه بائع أحذية.
‫حقاّ؟
‫في بلدي، يسخر الشحاذون والفقراء ‫من بائعي الأحذية.
‫بلدانا متشابهان كثيراّ.
‫هل اتفقنا؟
‫لقد تأثرت جداً بعرضك، وبجنون صديقتك، لكن...
‫بالنسبة لي، هذا المكتب رمز لـ"أميركا".
‫إنه أول شيء اشتريناه في هذا البلد.
‫وأردنا أن ترثه عائلتنا جيلاً بعد جيل
‫بصفته رمزاً للأمل والحرية.
‫فمع أننا لسنا أميركيين، ‫يمكن لأولادنا أن يكونوا كذلك.
‫هذا الخطاب الزائف عن الأمل والحرية
‫لم يصمد أمام التهديد بإبلاغ مصلحة الهجرة.
‫أنت امرأة مريضة للغاية يا "مارسي".
‫ربما. لكني امرأة مريضة لديها مكتب.
‫أين "جيفرسون"؟
‫إنه في الفناء الخلفي، ‫يغني "تايني بابلز" لـ"باك"...
‫لكن هذا لا يهم.
‫أنا والأولاد نريد أن نقول لك شيئاً...
‫أنت وأمثالك من الحوامل.
‫تكلما يا أولاد.
‫ماذا؟
‫- نحن نحبك يا ماما. ‫- نحن نحبك يا ماما.
‫يجب أن تسمعي ما قاله بابا عنك وعن الطفل.
‫نعم. كان سيجعلك تنظفين الملابس.
‫نعم. جعلنا نرتدي هاتين القبعتين.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫لقد توليت أمر زوجي. ماذا ستفعلين؟
‫"آل"، ماذا تفعل في خيالي؟
‫لا أعرف. ‫آخر ما أذكر أن مقلاة اصطدمت برأسي.
‫لكن لا تنشغل بي، أنا...
‫أنا في طريقي إلى خيالي الخاص.
‫يا فتيات، توجد...
‫توجد سيارة "بورشه" في خيالي.
‫مهلاً.