‫هل لدينا طعام؟
‫ما رأيك بشطيرة سلامي، وجبن ماعز،
‫وزبدة سوداني واستاكوزا؟
‫تُرى أين يمكننا الحصول على واحدة منها؟
‫انظر هنا.
‫احترس عندك.
‫ثمة شيء مفقود.
‫هاك الآيس كريم يا أمي. بالتبغ والمحار.
‫ذلك هو المكون المفقود.
‫هو ليس لي، بل للجنين.
‫ماذا تحمل في بطنها؟ ثعلب ماء مدخن؟
‫تباً، يضعون دوماً المحار في الأسفل.
‫أمي، رأينا شيئاً شيقاً جداً ‫على طريق عودتنا اليوم.
‫رأينا نساءً حوامل خارجات من السوبر ماركت
‫وكن يدفعن عربات مليئة بالـ... ما اسمها؟
‫- البقالة. ‫- أجل.
‫لذا نود أن نرى بالضبط ‫أين قال الدكتور "سبوك"
‫إن ممنوعاً على النساء الحوامل ‫إطعام من اسمه "باد" أو "كيلي".
‫أظنها الصفحة 15.
‫لا تخادعينا. يستطيع "باد" القراءة، لعلمك.
‫ألا أستطيع الاستمتاع بتجربة الأمومة
‫دون إلحاحكما المستمر؟
‫أرى أن المولودين لهم حقوق، أيضاً.
‫أنا و"باد" فتاة واحدة طفح كيلها.
‫- الآن أطعمينا. ‫- حسناً، أيها الجاحدان.
‫يمكن لكما قسم ملعقة من آيس كريم ‫التبغ خاصتي.
‫كلا، لا أريد آيس كريم بالتبغ. ‫ما زالت عندي كرامة.
‫لن أضع شيئاً مقززاً كهذا في...
‫طعام كلاب!
‫أذكر تلك الماركة. بها لحم خيل إضافي.
‫- لم لا يأكل "باك" منها؟ ‫- لم يأكل منذ 3 أيام.
‫يا للمسكين.
‫في صحتك.
‫"هارييت"، "ريكي"، "ديفيد".
‫عندي خبر صغير.
‫علينا أن نتبع سياسة شد الحزام هنا.
‫لكن سنحتفظ بالخدم، صحيح يا بابا؟
‫طبعاً، فقط واصلي أكل طعام الكلاب،
‫جاهلة بمشاكل سائر العالم.
‫لكن من الآن فصاعداً، سأحتاج ‫كل مليم نملكه هنا.
‫"آل"، لم تقل شيئاً للرضيع.
‫أنا آسف.
‫جد وظيفة.
‫على أي حال، لم يعد مسموحاً لموظفي المول ‫بالركن في المرأب المجاني.
‫عليّ أن أركن في الشارع على بعد ناصيتين،
‫حيث تكرمت البلدية بنصب ‫عدادات ركن لساعة واحدة.
‫أجل، أظنهم اكتشفوا أن الركن المجاني
‫والعمل في متجر أحذية ‫يثير غيرة أكثر مما يجب.
‫أحس بقدوم خطبة عن الحنين إلى الماضي.
‫أتذكرون حين أمكن للمرء الركن ‫في أي شارع مجاناً في بلدنا؟
‫هل أنا الوحيد الذي يحس بأننا، ‫ببطء ولكن بثبات،
‫نُسلب حريتنا؟ حرية الركن.
‫حرية ربط حزام الأمان.
‫وعدم القلق بشأن تركيب ‫كاتم يعمل بعادم السيارة.
‫آنذاك، كنت تعرف أن أحداً ما قادم
‫بواسطة الدخان الأسود الذي ينبعث ‫من ظهر سيارته الأمريكية،
‫بينما يقذف بصفائح الجعة ‫وعلب البطاطا المحمرة من النافذة.
‫الآن يُفترض بالرجل أن يمرح؟ ‫بالتواجد مع أسرته؟
‫أنعى حال هذا البلد.
‫هذا مؤثر جداً يا عزيزي. الآن دلك قدميّ.
‫"بيغ"، ما كنت لأدلك قدميك ‫لو خرج منهما جني.
‫لكن لتحذري، لا أريد أن أسمع ‫عن مشاكل أحد آخر.
‫لن ينزلني شيء من على هذه الأريكة.
‫أبي، أظن أن "باك" مريض.
‫صغيري؟
‫ما خطب رجلي المشعر؟
‫نحن متزوجان منذ 20 عاماً
‫وبدأ هذا يضايقك للتو؟
‫كنت أتكلم عن الكلب يا ذكية.
‫- ما خطبه؟ ‫- لا أدري، لكنه لم يأكل منذ أيام.
‫عندي نقص في البقالة، فربما ‫يمكنكم أن تخرجوا وتأتوني...
‫ثمة متجر حيوانات أليفة جديد في المول.
‫لم لا نذهب ونحاول شراء ‫طعام كلاب مختلف لـ"باك"؟
‫- هيا بنا! ‫- هيا!
‫في عودتكم، أيمكن أن تتوقفوا ‫عند "كباب الثور"
‫وتحضروا لي وجبة "جون مادين" بمستلزماتها.
‫- أقالت أمكما شيئاً؟ ‫- من يدري؟
‫ومن يأبه أصلاً؟
‫إذن، لديهم كل هذا الوقت للكلب
‫ولا وقت لي؟ ‫أمعنى هذا أن مكانتي أقل من حيوان؟
‫أجل. هذه أوقات ضعف لنا كلينا.
‫بصراحة، من سلوكهم،
‫تحسين كما لو أن رفقتنا لا تسر.
‫بالمناسبة، أجلبت أقراص الغازات؟
‫ألم تجلبي أياً منها لك؟
‫عندي صناديق منها في البيت. ‫يأكلها "جيفرسون" كالحلوى.
‫يمر بأعراض الحمل التعاطفي. ‫أمر غاية في اللطف.
‫حسناً،
‫حري ألا يخبط أحد ظهري.
‫هل أتممت دهان حجرة الطفل يا عزيزي؟
‫لم أستطع. كلما صعدت السلم، ‫شعرت بحاجة للتبول.
‫فأجلس على مقعد الحمام ولا يخرج شيء.
‫انظرا، قدماي متورمتان.
‫إنهما كبيرتان كالدلو. أريد أن أبكي.
‫أنا فقط سعيد جداً.
‫- رباه، إنه بارع بهذا. ‫- أعرف.
‫- شعر بجنينه يركل قبلي. ‫- أجل، فعلت.
‫أيشعر "آل" بأي شيء؟
‫فقط الكبرياء التي يشعر بها أي رجل
‫يضطر لطلب مصروف من ابنه.
‫رحمي يؤلمني.
‫إنه حقاً بارع بهذا.
‫أرى من الجميل أن يشاطرك زوجك آلامك.
‫صحيح. إنه رجل رائع.
‫صحيح.
‫المسيني يا "مارسي"، أريد أن أشعر بدفئك.
‫خبر سار يا أبي، الزوجان "دارسي" هنا.
‫انظرا ملياً يا ولديّ.
‫هذا جدير بألف إعلان عن الواقيات الذكرية.
‫حسناً، لنطعم "باك". ‫ما لم يكونوا أكلوه بالفعل.
‫دلكوا بطني.
‫- دلكوا بطني. ‫- دلكوا بطني.
‫يا ولديّ، لا تنظرا خلفكما. وإلا هلكنا.
‫هيا يا "باك".
‫أتيناك بطعام جديد. انظر، أجزاء قطط.
‫"طعام كلاب مغذ 50 بالمئة قطط زيادة"
‫يمكنك تذوق المواء.
‫هيا يا فتى. أخبر بابا بمشكلتك. أخبرني.
‫- "آل"؟ ‫- ماذا يا فتى؟
‫إنها أنا، أيها الغبي. ‫اسمع، أريد أن أعرف فوراً
‫لم ليست قدماك متورمتين ‫ولا تشتكي أبداً من ثدييك؟
‫أجل، يا أبتي، لم؟
‫لأن يا "بيغ"، إذا لم أملك شيئاً، ‫لا يمكن أن يؤلمني.
‫أخبريهما يا "مارسي".
‫يا ولديّ، أعرف ما سيفيد "باك". ‫رحلة بالسيارة في الهواء الطلق.
‫- هيا نذهب. ‫- حسناً، هيا بنا.
‫- هلم يا فتى. ‫- أود أن أخرج في الهواء الطلق.
‫- أقالت أمكما شيئاً؟ ‫- لا أظن.
‫- لا أدري، هيا. ‫- من يأبه أصلاً؟
‫ماذا إن كانوا يحبون "باك" أكثر مني؟
‫هذا فقط محال.
‫عليك أن تري "باك" يا "بيغ"، ‫ورأسه بارز من الشباك،
‫كما كنت تفعلين.
‫سأخبرك شيئاً واحداً، يسرني أنه ليس زوجي.
‫أعلم أنني لم أعاملك كما ينبغي
‫لكن هذا لا يعني أنني لا أهتم لأمرك.
‫ستتبدل الأمور من الآن فصاعداً.
‫لطالما أحببتك.
‫لا أدري ما دهاه يا "بيغ".
‫ربما يريد كلتا وسادتيّ.
‫أمستريح يا فتى؟
‫أتريد روب ماما؟
‫حسناً يا أبي، انظر.
‫جئنا "باك" بقربة مياه ساخنة
‫ودمى كلاب جديدة.
‫هل جلبتما ليفة مؤخرتي؟
‫كلا. الآن، اسمع. خبر سعيد.
‫يقول طبيب "باك" إنه ليس به مشكلة.
‫يظن أنه قد يشعر بالإهمال في ظل ‫الحمل وما إلى ذلك.
‫انظرا يا ولديّ، لنبهج "باك". ‫اصعدا على السرير.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫الآن، لنصنع تعبيرات مضحكة لـ"باك".
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫إذا لم أحصل على انتباهكم قريباً، سأرحل.
‫هيا يا ولد.
‫أعني ما أقول. سأذهب.
‫إنها فكرة حسنة. لننزل إلى أسفل
‫ونحضر بعض طعام الكلاب ذلك، ‫ونر "باك" كيف يؤكل.
‫- يعجبني ذاك الطعام. إنه لذيذ. ‫- تعال يا ولد.
‫- لنتناول بعض الطعام. ‫- انتظروا دقيقة.
‫أحتاج بعض الرعاية. أنا حبلى.
‫حسناً، سأرحل إذن.
‫طالما تحبون ذلك الكلب إلى هذا الحد، ‫اقصدوه حين تحتاجون...
‫أن تعرفوا...
‫لا يهم، فأنا راحلة.
‫- أقالت أمكما شيئاً؟ ‫- لا أظن.
‫من هي أمي؟
‫ولهذا عدت إلى أهلي في مقاطعة "وانكر".
‫يسعدني كثيراً التواجد هنا.
‫احتجت إلى صحبة أشخاص طبيعيين، ‫يا قريبي "إب".
‫منذ متى نتكلم بينما يأكل الرجل من دلوه؟
‫ماذا كنت ستقولين؟
‫ما أردت قوله هو
‫إنني حسبت أن دبوراً قد غطس في دلو طعامك.
‫وماذا تظنينه الغرض من اللحم المتعفن؟
‫في حال لم يقدموا طعاماً يروق لك ‫في حفل السفارة.
‫دعابة ذكية، يا قريبتي "بيغي".
‫إذن، أين أمي؟
‫في "ستامبتاون" لأجل مهرجان الصدور الكبيرة.
‫- وأين أبي؟ ‫- تعلمين أباك.
‫لا ننفك نطمئنه على النزول، فقد رحلت أمك،
‫لكنه يحتفظ بشجاعته كلها لأجل هروب حقيقي.
‫حري أن ألقي عليه التحية.
‫لطالما كنت ابنته المفضلة. سيسعد برؤياي.
‫أهلاً يا أبي. لقد جئت. أنا "بيغي".
‫لا بد أنه ظن أنك أمك.
‫لقد ألقى بشوكتها.
‫- وسكينها. ‫- أحتاج مواساة.
‫قطعت رحلة طويلة بالباص ولم آكل سوى غدائي
‫وغداء المسنين الذين غفوا بقربي.
‫وجئت إلى بيت أهلي ‫لأني لم أكن أتلقى اهتماماً كافياً.
‫فالآن وقد جئت، أريد حباً.
‫إذا كان يمكنك أن تحب دجاجة اسمها "تشارو"، ‫فلتحبني أيضاً.
‫اسمعي ذلك اللسان.
‫ما زلت تستطيعين تقليص الرجال ‫كحمام مدته 3 ساعات.
‫لا تخشي يا قريبتي "بيغي". ‫لقد طلبت اجتماعاً أسرياً.
‫سنعتني بك على أسلوب "وانكر".
‫إنه الفتى الجرذ!
‫الفتى الجرذ.
‫كيف حالك؟
‫دهستني سيارة "موستانغ" حديثة اليوم.
‫أفما زلت تهوى الاستلقاء ‫على الطرق في الظهيرة؟
‫إنها عادة أزلية.
‫أعشق رائحة القار الساخن،
‫وسحر الكشافات الأمامية وهي تدنو مني
‫وشعور الطيران حين يطيح بي المصد الأمامي.
‫بصراحة، لتحتفظوا أنتم أهل المدن ‫بـ"ديزني لاند"،
‫فهناك حين تنتهي الركوبة،
‫لا تستيقظون في حفرة جوار فطوركم.
‫فقط في "أمريكا".
‫إنه "كيت" الصغير وعروسه الجديدة.
‫مرحباً بكم.
‫قريبتي "إيفي". لقد تزوجت مجدداً.
‫هذه المرة الخامسة، صحيح؟
‫لا ينفكون يموتون مني.
‫لذلك، هذه المرة، تزوجت بشاب.
‫أقبل يا عزيزي.
‫أوليس نشيطاً؟ ما زال يملك كل أسنانه أيضاً. ‫أرها يا حبيبي.
‫ربما يجب أن أمضغ له طعامه،
‫لكن فيما يتعلق بممارسة الحب، ‫حمداً لله أن له 6 إخوة.
‫"بيغي"، أسمع أنك من المدينة.
‫أمعك صور أثداء؟
‫عن أي كائن تبحث؟
‫أليس هذا تجمعاً عائلياً أم ماذا؟
‫الآن، أحضري لنا طعاماً.
‫أنا؟ أنا حبلى.
‫جئت إلى هنا كي تعتنوا بي.
‫لا تقلقي يا قريبتي "بيغي"، سنعتني بك
‫كما نعتني بكل نسائنا الحوامل.
‫أترين يا قريبتي "بيغي"؟ ‫تبدين بحال أفضل بالفعل.
‫ومن لا يبدو كذلك بعد بناء طاولة،
‫وتغيير الزيت في الجرار،
‫والاستماع إلى العجوز يخرج ريحاً ‫على نغمة "ديكسي".
‫فمتى أحصل على طعام هنا...
‫أتلك سيارة مارة؟
‫يا للهول. من كان ذلك؟
‫لو كنا نعرف، لما أطلقنا عليه النار.
‫حسناً، لقد طفح كيلي.
‫أريد من أحد أن يدلك قدميّ ويمسد شعري
‫أو يشعر على الأقل بآلام تعاطفية.
‫آلام تعاطفية. أتسمع ذلك أيها الجرذ؟
‫لقد دمرت المدينة روح "وانكر" بداخلك ‫يا قريبتي.
‫لقد دللك ذلك الرجل المتمدن الثري.
‫هذا ما يحدث حين تتزوجين ‫أحد الرجال ذوي المهنة.
‫لا أبالي بمدى براعتك، لا يستحق رجل ‫3.50 دولارات في الساعة.
‫فهذا يروج للسلوكيات المنمقة.
‫لا شيء سوى الآثام في المدينة، أصلاً.
‫رأيي أنك إن كنت ستتعرين على الموائد ‫لأجل النقود،
‫فعليك أن تفعليها للعائلة.
‫- أوافقك. ‫- أوافقك.
‫اسمعوا، سافرت لتوي 320 كم
‫و100 عام إلى الماضي لآتي وأكون معكم.
‫فأقل ما يمكنكم هو منحي شيئاً آكله.
‫- ما رأيك بلحم مقدد؟ ‫- أجل، أرجوك.
‫تعلمين أين حظيرة الخنازير.
‫هيا يا "باك"، افتح الباب.
‫انظر، إنه يروق لبابا.
‫الآن جرب.
‫لا فائدة.
‫وحتماً ليس طعام الكلاب السبب. ‫فأبي يلتهمه منذ أيام
‫وصحته أفضل من أي وقت مضى. صحيح يا أبي؟
‫أخيراً عدت إلى بيتي.
‫أخرجت اليوم يا أمي؟
‫لقد غادرت أسبوعاً. ألم تروا رسالتي؟
‫- تركتها على الثلاجة. ‫- ولم عسانا نذهب إلى هناك؟
‫لا يهم. على أي حال، تعلمت شيئين.
‫أولاً، محاولة رفع تنورتي ليقلني سائق ما
‫لا تنفع كثيراً وأنا حامل في الشهر السادس.
‫وثانياً، أنتمي إلى هنا،
‫مع أسرتي التي تحبني.
‫ألم تلاحظوا حقاً مغيبي؟
‫بالطبع لاحظنا مغيبك. ‫كيف تفوتين على بالنا يا أمي؟
‫هل غادرت حقاً؟
‫لا عليكم. شكراً يا ولديّ. ‫من الطيب العودة إلى الديار.
‫الآن، أرى أن نحتفل بفعل نشاط عائلي.
‫فكرة طيبة. نحن قابعون هنا منذ أيام.
‫ما رأيكما باستنشاق الهواء الطلق؟ ‫من يريد أن يرمي لي الطبق الطائر؟
‫- أنا سأرميه. ‫- جيد.
‫إنه بابا سعيد.
‫من الجيد العودة إلى الديار ‫ورؤيتي أن الأمور عادت إلى طبيعتها.
‫ليت فقط أحد هنا يقدرني
‫ويعرف معاناتي.
‫سيكفيني فقط مجرد ألم تعاطفي واحد.
‫لكن ربما هذا قدري، أن أتحمل عبئي وحدي.
‫وحدك؟ انظري إلى هذه الحلمات.
‫وأقدامي متورمة.
‫لا ينفكون يحشون فمي بالطعام، ‫بينما لا أحتاج سوى حضناً.
‫كم أريد أن أبكي.
‫يا للهول، أقدامك منتفخة جداً.
‫وأنت أيضاً.
‫أمي. تعالي سريعاً.
‫يطارد أبي سيارة "دارسي" في الشارع.