‫بابا قادم.
‫لا تضحكي. ستكشفين أمرنا. ‫ليس من المفترض أن يعرف
‫أن ماما دفعت 2500 دولار ‫للحصول على لوحة لها.
‫حقاً. اسكتي.
‫حسناً. هل تركت بطاقة السعر؟
‫لا، اسكتي حقاً. هذا قد يقتله.
‫انتظر. "باد"، ألسنا مخلصين له؟
‫دعابة جيدة.
‫أظن أن قادم.
‫- حافظي على جدية ملامحك. ‫- حسناً.
‫مرحباً يا أولاد.
‫ماذا؟
‫لا شيء. نحن نحبك كثيراً فحسب.
‫كان يومي سيئاً، وأنا في مزاج سيئ.
‫جاءت امرأة سمينة وقالت إن مقاس قدميها 5.
‫حشرت حافرها في حذاء،
‫وحُشر إبهامي في مؤخرة الحذاء.
‫ففزعت وبدأت تركض في المتجر،
‫وهي تسحبني وراءها على الأرض.
‫شكراً للرب، سقطت قطعة زبدة من حقيبتها،
‫وتمكنت من استخدامها لأحرر يدي.
‫لا يمكننا أن نفعل به هذا. علينا تحذيره.
‫- بابا؟ ‫- ماذا؟
‫لا شيء.
‫- بالمناسبة، هل أمكما بالأعلى؟ ‫- لا يا بابا.
‫حسناً. من الجيد أني لست مضطراً ‫إلى النظر إليها الليلة.
‫أقدام. نساء. أقدام نساء. نساء.
‫لوحة؟
‫لا أفهم. من المفترض أن يصرخ الآن.
‫ربما لا نقدر بابا حق قدره.
‫ربما يدرك أنه صار يهمل ماما مؤخراً
‫وهو غالباً يفكر في ذلك الآن
‫وهو يحدق بشغف إلى وجه حبه الحقيقي.
‫لا!
‫أو ربما لا.
‫كيف تشعر يا بابا؟
‫كأي رجل سقطت من ارتفاع طابقين ‫وهبط على رأسه.
‫وأنا ممتن لأني لست مع أمكما. ‫كم من الوقت ظللت غائباً عن الوعي؟
‫- ساعتين. ‫- لماذا لم تتصلا بالنجدة؟
‫لم أستطع تذكر الرقم.
‫لا يهم.
‫أتعرفان ماذا حدث وأنا غائب عن الوعي؟
‫نعم. فتحت "كيلي" زجاجة بيرة بأسنانك.
‫لا تستمع إليه يا بابا. كانت زجاجة صودا.
‫وقد شربت أنت بعضاً منها أيضاً.
‫- اخرسي. ليس أمام بابا. ‫- أنت من بدأ.
‫رجاءً. لا يهم ما فعلتما.
‫الشيء المهم الوحيد هو أني رأيت...
‫الرب.
‫حسناً.
‫"كيلي"، ربما لن يستطيع ‫أن يبيع الأحذية مجدداً
‫لكن قد نحصل له على وظيفة ‫في إعلانات "كوكو بافس".
‫لكني رأيته حقاً.
‫بابا، أرجوك لا تخبر أحداً غيرنا بذلك،
‫فلا يوجد شخص غبي إلى درجة أن يصدق ‫أنك حقاً...
‫كيف كان شكله يا بابا؟
‫لا أعرف. لم أستطع أن أبعد ناظريّ عن حذائه.
‫- رأيت حذاء الرب؟ ‫- كان حذاءً مثالياً يا أولاد.
‫تصميمه محكم، ويحيط بكل أصبع على حدة.
‫- غالباً من الجلد الناعم الخفيف. ‫- ماذا قلت للرب؟
‫قلت: "من أين جئت بهذا الحذاء؟"
‫سنحت لك فرصة لتقابل الخالق الأزلي
‫خالق الزمان والمكان والكون اللامتناهي
‫ولم تسأله إلا عن حذائه؟
‫هل قصصت عليه قصصك مع كرة القدم؟
‫إنه الرب يا حمقاء.
‫إنه يعرف قصصي مع كرة القدم.
‫في الواقع، سألته عن شيء مهم جداً.
‫سألته عن نوع الجورب الذي يرتديه. ‫أتعرفان ماذا قال؟
‫"لا أحتاج إلى جورب. الحذاء به جورب داخلي."
‫هل يجب أن أجلس بين أبلهين؟
‫"باد"، هذا مهم.
‫بابا، حين تتحدث مع الرب ثانية،
‫اسأله من الذي سيشتري شركة "دوكرز".
‫بحقك. محال أن يهتم الرب بتلك التفاهات.
‫نحن نتحدث عن الأحذية هنا.
‫يا أولاد، أنا أعرف الآن الهدف من حياتي.
‫اختارني الرب لأصنع النعل المثالي.
‫نعل الرب. ‫يا أولاد، أحضرا لي قلماً وورقة فوراً.
‫شكراً. اكتبا هذا بسرعة.
‫ستكون لكم نعال مخيط بداخلها حيز للأصابع.
‫ستكون لكم جوارب ملتصقة بنعالكم.
‫وستكون لكم أشياء أخرى كثيرة فوراً.
‫هذا أنا، "آل بندي"،
‫الذي سيُلبس الدهماء نعالاً.
‫لن أستريح حتى تهلل كل قدم لنعالكم.
‫ليتمجد الرب!
‫لم أفخر به إلى هذه الدرجة من قبل.
‫الرب هو من خلقكما. تخيلي مدى فخره الآن.
‫دعانا نفهم. أبوكما حبس نفسه في غرفته
‫ليصنع نعل الرب.
‫- و"بيغي"؟ ‫- حين شعرت بحالة بابا الخطيرة،
‫أعادت اللوحة، واحتفظت بالمال، ‫وذهبت إلى كرنفال "ماردي جرا".
‫هل هو فعلاً بالأعلى منذ 40 يوماً و40 ليلة؟
‫في الواقع، 40 يوماً و39 ليلة.
‫لقد أخذ استراحة ‫ليشاهد فيلم "كوكب الصدور الكبيرة".
‫قال إن الرب أمره بذلك.
‫- أتظنين أنه سيكون بخير يا سيدة "دارسي"؟ ‫- إلى أي مدى يمكن أن تسوء حالته؟
‫اشهدوا!
‫أنا أحمل نعل الرب.
‫لكن من يحمل عقل بابا؟
‫نعم، لقد عملت 40 يوماً و40 ليلة.
‫لتمطر السماء. سيكون لكم نعل.
‫هذا سيرفع قيمة منزلي كثيراً.
‫هل تستحق أعينكم الحملقة إلى النعل؟
‫اغسل أسنانك.
‫لا يهتم أحد بحذائك الغبي، ‫ولا يصدق أحد أنك...
‫دعني أحملق إلى النعل يا "آل".
‫لا بد أنك تمزح!
‫"مارسي"، ألا تفهمين؟
‫ألا ترين المجد والجلالة التي رأيتها؟
‫أسلوب التسويق المثالي. ‫وقد لحقت بالمشروع من أوله.
‫أستطيع رؤية اللوحات الإعلانية الآن: ‫"(آل) يعرف الرب، والرب يعرف الأحذية."
‫هذا منجم ذهب يا "مارسي".
‫- كم نملك من المال؟ ‫- أنا أملك آلاف الدولارات.
‫وأنت تملك فكة لشراء القهوة.
‫سوف أذهب إلى الناس لأكشف لهم نعل الرب.
‫وأزدهر أمامهم
‫دعني أتبعك يا "آل" لأتعلم.
‫- بكم سنبيع الحذاء الواحد؟ ‫- لن أسمع شيئاً عن الأسعار!
‫هذه وظيفتك. أنت مسؤول التسويق.
‫يا حلوتي، أنا السيد "بي" العظيم.
‫تُرى هل تودين أن تنضمي إليّ ‫في المقعد الخلفي من سيارة متحركة؟
‫لركوبة جامحة يجب أن تكوني في الـ21.
‫نعم، كان هذا أبي ‫الذي يسير في الطريق مرتدياً ثوب النوم.
‫وداعاً.
‫يقولون إن المجتمع جاهل.
‫لكن يبدو لي أن الجميع يقرؤون الجرائد.
‫أنا لا أقرأ الجرائد وما زلت أومن ببابا. ‫لكن إيماني به قد نقص
‫بعدما فشل في السير على بحيرة "ميشيغان" ‫لينشر الحذاء في "كندا"،
‫لكنه سوف يصنع تلك الأحذية بكميات كبيرة.
‫5 آلاف حذاء. تُرى من أين جاء بالمال؟
‫هل تركت ساعة "رولكس" الجديدة هنا؟
‫لقد صار ذهني مشتتاً مؤخراً. ‫أولاً، أضعت ساعتي.
‫والآن لا أذكر هذا الشيك بقيمة 25 ألف دولار
‫الذي يبدو أن كتبته بخط شخص آخر.
‫بالمناسبة، هل رأى أحد الرجل ‫الذي سوف أصير أرملته قريباً؟
‫من يريد أن يلمس النماذج الأولية؟
‫لدينا الآلاف من تلك الأحذية ‫في خط الإنتاج الآن.
‫"جيفرسون"، قبل أن أخبر الطفل
‫لماذا دُفن أبوه في 4 أو 5 مقابر منفصلة،
‫أيمكنك أن تخبرني أين ذهبت كل نقودي؟
‫الدعاية يا حبيبتي.
‫لقد تواصلنا مع كل البرامج الشهيرة أيضاً ‫لكي تستضيف "آل".
‫سوف يظهر في أي لحظة.
‫ما البرنامج الشهير الذي اتفقت معه؟
‫"(ماري) المخيفة"
‫مرحباً بكم في سهرة أفلام "ماما المخيفة" ‫ببرنامج "ماري المخيفة".
‫قبل أن نعود إلى الفيلم
‫المدعو "ما هذا الذي في الحمام؟"،
‫لدينا فقرة خاصة لكم يا أولاد.
‫ضيفنا المميز "آل بندي"، بائع الأحذية.
‫لقد شاهدت هذا البرنامج. إنه ممتاز.
‫هذا هو البرنامج الذي اتفقت معه؟
‫كلما اتصلت ببرنامج "أوبرا"، ‫أجدهم في وقت الغداء.
‫نحن قادمون يا حبيبتي.
‫يا أولاد، يقول "آل" إنه كان خائفاً ‫وسقط من نافذة غرفته
‫بسبب لوحة لزوجته.
‫ويقول "آل"، إنه رأى الرب ‫بعدما اصطدم بالرصيف.
‫ماذا حدث بعدها يا "آل"؟
‫في الواقع يا "ماري المخيفة"، ‫لقد رأيت نعل الرب.
‫- أخبرنا عنه يا "آل". ‫- صدقي أو لا تصدقي يا "ماري"،
‫الناس يسخرون مني لأني رأيت نعل الرب.
‫إنهم يرمون عليّ أشياء ويطلقون عليّ كلابهم.
‫ولا تظنوا أني لا أعرف أن بعضكم يا أولاد
‫مسؤولون عن ذلك. أقسم أني سأمسك بكم!
‫لكني سأثابر في سبيل رسالتي.
‫ها هو يا أولاد ويا بنات.
‫"آل بندي".
‫ربما عليكم أن تتأكدوا ليلاً ‫من أنه ليس تحت أسرّتكم.
‫- والآن، لنعد إلى فيلمنا. ‫- انتظري لحظة.
‫قيل لي إن بإمكاني بيع أحذيتي في البرنامج. ‫وعدني المنتجون بذلك.
‫ماذا تريد مني يا رجل؟ ‫أنا مجرد يد بداخل جورب قذر.
‫ستصيرين جورباً مليئاً بمفاصل "بندي" ‫لو لم أستطع بيع أحذيتي هنا!
‫- أنا في مهمة مقدسة. ‫- تعالوا يا عمال المسرح.
‫هذا نعل الرب، وهو مريح جداً.
‫أترون؟ الجورب ملتصق بالداخل.
‫- يا أولاد، لو كنتم بجوار التليفون... ‫- أترون؟ أنا نفسي أرتديه. أترون؟
‫- أظهروا رقم النجدة على الشاشة. ‫- سأقتلك يا "ماري"!
‫"لمساعدة (ماري المخيفة) اتصلوا بـ911"
‫بعه يا عزيزي. ‫المحطة التالية: برنامج "تيد كوبل".
‫أراهن أن "كوبل" ‫سيمنحه الـ30 دقيقة بأكملها.
‫ربما 15 دقيقة.
‫وفي بقية الحلقة سيغطي خبر ‫"الرجل الذي وجدوه بلا رأس في البحيرة".
‫- متى حدث ذلك؟ ‫- قريباً يا حبيبي.
‫صوّب عصاك إليهم يا بابا. ‫حوّلهم جميعاً إلى ثعابين.
‫هذه ليست عصا يا "كيلي". ‫هذا فرع شجرة ألقاه عليه أحد أطفال الحي.
‫ما الفارق؟ ‫ما زال يصوب الحذاء إلى الكاميرا.
‫- أحسنت يا صديقي! ‫- أحمق.
‫هل ضيعت كل أموالي على أوهام هذا الرجل؟
‫ثقي بي يا حبيبتي.
‫هذا لجعله يعتاد الوقوف أمام الكاميرا.
‫سأجعله يظهر في كل برامج التلفزيون.
‫"المثيرون للسخرية"
‫مرحباً بكم في برنامج "المثيرون للسخرية". ‫أنا الدكتور "جوناثان بلو".
‫حلقة اليوم عن الأشخاص الذين أُصيبت رؤوسهم
‫ويزعمون أنهم رأوا الرب. لنبدأ بـ"بوب".
‫كنت آكل في مطعم وصدمتني النادلة بصينية ‫في رأسي.
‫ورأيت الرب في حسائي الساخن.
‫قال لي: "لا تطلب رغيف اللحم."
‫جيد يا "بوب". "لولا"؟
‫وقعت من على الطاولة التي كنت أرقص عليها ‫وإذا به يقف أمامي.
‫- أعطيته فكة 5 دولارات. ‫- شكراً يا "لولا".
‫والآن، ليس مجرد رجل رأى الرب،
‫بل رجلاً بدأ يعمل معه، "آل بندي".
‫سيداتي وسادتي، سأظهر لكم قوة النعل.
‫سأطلقه، وسترونه يحلّق فوقي.
‫عظيم يا "آل". هلا تلقينا بعض المكالمات؟
‫أول متصلينا هو "جيري"، ‫سائق شاحنة من "أيوا".
‫ماذا تريد أن تطلب من ضيوفنا؟
‫أريد أن أرى الفتاة ترقص.
‫والآن نستمع إلى متصلنا الثاني. ‫"ديريك" من "بيوريا".
‫"ديريك"، ألديك سؤال ‫عن تجارب الخروج من الجسد؟
‫نعم، لدي سيارة "بونفيل 85"
‫والزخارف الجانبية لا تثبت...
‫"ديريك"، نتحدث عن تجارب الخروج من الجسد، ‫وليس تجارب الخروج بالسيارة.
‫حسناً، أيمكنني أن أرى الفتاة ترقص؟
‫يا دكتور، أظن أن لدينا متصلاً آخر.
‫حسناً. تفضل أيها المتصل.
‫أريد أن أتحدث مع المجنون ذي النعل.
‫- نعم؟ ‫- اسمي "با...
‫"باب". نعم، "باب". اسمع، ألم تفكر
‫في أثر جنونك على عائلتك؟ لا سيما ابنك.
‫ارتد بنطالك بحق السماء.
‫- اذهب إلى العمل أيها الأحمق! ‫- "باد"؟ أهذا أنت يا "باد"؟
‫أحذرك يا بابا. لن أحيا هكذا.
‫ألا تفهم أني أصلاً ‫لا أستطيع مواعدة الفتيات من دون...
‫هؤلاء الناس حمقى. ‫لنستمع إلى المتصل التالي.
‫لا مكالمات؟
‫حسناً يا حلوتي. ارقصي.
‫إجمالاً، لم يكن هذا سيئاً.
‫حبيبتي. ما زلت أظن أن موضوع الرب هذا ‫سوف يجذب الحمقى.
‫أرجوك. الشيء العظيم الوحيد في الأمر
‫هو نسبة فشله.
‫لو كان لي أن أتدخل الآن.
‫نعم، موضوع نعل الرب هذا سخيف.
‫لكنه ليس أسخف من الصخور الأليفة، ‫وخاتم الحالة المزاجية،
‫وبالتأكيد، ‫جدول برامج "إن بي سي" مساء الأحد.
‫ما أقصده هو لم لا نمنح بابا فرصة؟
‫ربما يفلح هذا.
‫- لماذا لم يفلح هذا؟ ‫- لأنها كانت فكرة غبية يا بابا.
‫لو فكرت في الأمر، ‫الرب غالباً لا يحتاج إلى حذاء.
‫إذ يمكنه تمهيد الطرق جيداً.
‫ولو احتاج إلى أي شيء، ‫كالمياه الغازية، أو البطاريات، أو ما شابه،
‫أنا متأكدة أن المتاجر في السماء ‫ليس بها لافتات تقول:
‫"ممنوع الدخول بلا أحذية وقمصان."
‫وحتى لو كان الأمر هكذا، ‫من سيأخذ الحلوى من فم الرب؟
‫- أم أنك لا تفهم أي من هذا؟ ‫- لا يا حبيبتي.
‫أنا فقط أفكر في أشياء أخرى ‫إضافة إلى تأملاتك.
‫مثل: "كيف سيبدو شكل الكراسي ‫لو كان اتجاه ركبنا للخلف؟"
‫جعلت مدرساً يتقاعد بسبب هذا السؤال.
‫نعم. على الأقل هناك شيء جيد.
‫- ماذا يا بابا؟ ‫- سيعيدون سيارة "مارسي" إليها.
‫لم أعرف أن لديهم زينة لغطاء السيارة.
‫لا، هذا ما تبقى من "جيفرسون".
‫على الأقل، لقد استراح من آلامه.
‫أشعر بأنك تقسو على نفسك يا بابا، وهذا خطأ.
‫انظر إلى الجانب المشرق. ‫أي رجل فشل في حياته مثلك
‫كان ليقتل نفسه منذ زمن طويل.
‫لكنك ما زلت تحاول يا بابا. ‫وهذا ما يجعلك بابا، يا بابا.
‫وما دمت لن تخبر أياً من أصدقائي، أنا أحبك.
‫شكراً يا حبيبتي. ‫هذا يجعل بابا المسن يشعر بتحسن.
‫أحسنت يا بابا.
‫أترى؟ هذا ما كنت أقصده.
‫معظم الرجال لن يحركوا أذرعهم ‫في هذا الموقف، لكنك تواصل المحاولة.
‫بابا؟
‫أنت ثانية.
‫هل أنت الرب؟
‫لا. أنا "سيدني ريمهولو".
‫كنت بائع أحذية من "تولسا".
‫جاءتني فكرة هذا الحذاء عام 1925.
‫ولم أبع ولا حذاء.
‫لكن لحسن الحظ، كان لديّ زوجة وولدين يحبونني
‫وقد عيّنوا قاتلاً مأجوراً ليقتلني.
‫لماذا لم تخبرني بأن الحذاء رديء؟
‫لقد ظننت أني الرب. لذا سايرتك.
‫لن تفلت بفعلتك، فسأخبر الرب.
‫- أين هو؟ ‫- لا. لا يمكن إزعاجه.
‫إنه يشاهد مسلسل "نوتس لاندينغ".
‫طالما تساءلت لماذا لم يوقفوا هذا المسلسل.
‫أين سحابتي وقيثارتي وعذرائي؟
‫آسف يا "آل"، أنت لم تمت بعد.
‫لكن هذه المرة، لن نعيدك خالي الوفاض.
‫اسمع. لديّ فكرة.
‫أتريان يا أولاد؟ ‫ليس عليكم أن تقلقوا بشأني مجدداً.
‫لديّ الآن إرشاد إلهي.
‫فكرت مع "سيد" وتوصلنا إلى فكرة جديدة.
‫نعل الرخاء.
‫إنه مزيج من متجر أحذية ومطعم برغر.
‫وأنتم تأكلون، ستجربون الأحذية.
‫بالمناسبة، هل قلت إن البرغر ‫الذي ينزل من المزلاق
‫سيكون على شكل نعل؟
‫لا يا بابا، لم تقل.
‫لا يمكن أن يُنسب لي فضل هذه الفكرة. ‫إنها فكرة "جون واين".
‫لكن أتعرفان ماذا سيكون شعارنا؟
‫"لو كنت بلا نعل، سيدفع الرب ثمن وجبتك."
‫أظن أن هذا سيضع حداً للشائعات ‫التي تقول إني مجنون.