‫أين أبي؟ لقد حان الوقت تقريباً.
‫أُغلق متجر الأحذية ‫منذ 5 دقائق تقريباً.
‫بعدها يتوجب عليه عدّ فواتير اليوم، ‫لذا سيدخل في أي ثانية الآن.
‫لقد جاء اليوم المنشود.
‫ربما يكون هذا اليوم مصدر الفخر الأول ‫في منزل عائلة "بندي".
‫أريد أن تشاركني العائلة كلها هذه اللحظة. ‫هل أنت مستعد يا "باك"؟
‫اهدأ يا "باك". أين أمكما؟
‫- ذهبت للتسوق. ‫- جيد. العائلة كلها حاضرة إذاً.
‫يا له من يوم. ‫فبعد كل دعواتي وأحلامي،
‫وتحويش كل سنت،
‫تحسنت أحوال عائلة "بندي" أخيراً.
‫لدينا اليوم خدمة القنوات المدفوعة.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- أيمكنكما الاحتفاء بالقنوات المدفوعة؟ ‫- أجل.
‫القنوات المدفوعة!
‫حسناً يا أولاد. ‫ستعمل القنوات في أي لحظة.
‫وقد أحضرت معي هديةً خاصةً ‫لنزيد الاحتفال.
‫أقدم لكما جهاز التحكم الأروع ‫لأجهزة التلفزيون.
‫"ذا تشانيل ماستر 2000".
‫لا تلمساه أيها الخنزيران. إنه ملكي.
‫هذا الرائع يتحكم في كل شيء.
‫فهو يقلّب القنوات للخلف والأمام.
‫إنه يشبه الزوجة المتسمرة أمام التلفزيون، ‫ولكن لن يتوجب عليّ مضاجعتها.
‫كما أن قطر مجال تحكمه يبلغ 800 متر.
‫سيساعدني ذلك في التحكم في تلفزيون "مارسي" ‫وأنا جالس هنا.
‫في الواقع...
‫- لا تفعل ذلك يا أبي. ‫- حسناً يا أبي.
‫حسناً، كفانا عبثاً. ‫أمسكا كتيب الخدمة يا أولاد.
‫سأشغّل التلفزيون.
‫- ما هذا؟ ‫- إنها القناة اليابانية يا أبي.
‫- وما هذه؟ ‫- إنها قناة موسيقى البولكا.
‫- وما هذه؟ ‫- إنها قناة الزجاج الملطّخ.
‫يبدو أن القنوات المدفوعة مملة أيضاً.
‫لا تقلقا، فلا تزال لدينا 78 قناةً أخرى.
‫ما المشكلة يا أبي؟
‫لم أتخيل أنني قد أسعد ‫بالجلوس إلى جواركما.
‫حسناً، استعدا.
‫فأمامنا تقبع التسلية
‫التي تمكنت العقول الفذة ‫في مجال العروض تقديمها.
‫أبي.
‫أنت جالس هنا منذ 36 ساعةً دون راحة.
‫لن أستسلم أبداً. ‫أدفع 60 دولاراً اشتراكاً شهرياً لأتسلى
‫وسأتسلى حتى لو لم أتمكن ‫من فعل أي شيء آخر في حياتي.
‫هذا أفضل. ‫هذه قناة ندب "سالي ستراذرز".
‫انظر إلى الأطفال الجياع. ‫الآن نحن نستمتع بوقتنا.
‫ابقوا معنا لمشاهدة "كاغني" و"ليسي".
‫بابا، خُدعت تماماً.
‫خُدعت تماماً؟
‫تفقدي ما أصرف عليه 60 دولاراً شهرياً.
‫أقله حصلت على هذا.
‫الآن أشعر أنني محظوظ.
‫اليوم على القناة الطبية، ‫الطبيب "بوب" يزيل مبيضاً.
‫يمكنك إغراقي في الملل ‫بسرد مشاكلك.
‫صف عرض الأزياء كله
‫أصبح يُذاع على التلفزيون العام.
‫من أجل اختبار شخصياتنا واتزاننا
‫ماذا ستفعلين إذاً؟ ‫ستلفين غشائين على إصبعيك
‫فيما تغنين "ساموير إن ذا نايت"؟
‫على كل، ‫ستتمكن كل فتاة من الظهور على التلفزيون.
‫ولكن هل سأظهر أنا أيضاً؟ ‫اسألاني إذا ما كنت سأظهر.
‫اسألاني هيا.
‫لن أظهر على التلفزيون. أتعرفان السبب؟
‫لأن مدرّستي السيدة "جونز" لا تحبني.
‫لأنها في يوم ارتدت بنطلوناً ‫مكتوباً عليه "خمّن المقاس"،
‫وخمنت المقاس "42".
‫وعوضاً عن مكافأتي، ‫بدأت تعاملني بطريقة سيئة. على كل.
‫ستتمكن كل فتاة من الظهور على التلفزيون،
‫ولكن وقت الإذاعة انتهى ‫قبل أن يحين دوري.
‫والآن لا أملك شريطاً مصوراً ‫لأحصل به على درجتي.
‫لا تحزني يا "كيل".
‫لا بد من وجود أشرطة مصورة كثيرة ‫لك وأنت مستلقية في مكان ما.
‫ما رأيك بالشريط المصور القديم حيث تقولين: ‫"يمكنني رفع ثوبي إلى هنا"
‫- الذي صورته في الصف الـ3؟ ‫- إنها ليلة الجمعة يا "باد".
‫أليس عليك الاستحمام ‫وارتداء ثيابك والذهاب إلى الفراش؟
‫انتهت حياتي يا أبي. ‫أتمنى الموت. ماذا عليّ أن أفعل؟
‫يسرني أنك لجأت إليّ يا عزيزتي. ‫فلدي ما يكفي...
‫انظر يا أبي، أثداء عارية!
‫- أين؟ ‫- ها هي.
‫هذا كوع يا بني.
‫انظرا إلى من يحكم.
‫مرحباً يا "آل".
‫شيء أغرب من الخيال ‫يحدث في منزلي.
‫بدأت قنوات التلفزيون تتغير وحدها.
‫هلا تقدم لي معروفاً. ‫هلا تفتح القناة العامة.
‫- ستظهر "مارسي" عليها. ‫- مدهش.
‫حتى السيدات المسنة المملة تظهر وأنا لا.
‫"مصرفيات بشعر قصير"
‫مرحباً بكم من جديد ‫في برنامج "مصرفيات قصيرات الشعر".
‫والآن حان وقت السؤال الملح ‫لدى المتخصصين الماليين.
‫كيف تتمكن قصيرات الشعر ‫من التقدم في مجال عملهن،
‫وتحبل وترضي حبيبها جنسياً؟
‫الأمر ليس سهلاً.
‫في الواقع بدأ يشعر زوجي بإهمالي
‫بسبب المولود المنتظر.
‫لذا بدأنا نمرح في أثناء ممارسة الجنس ‫بأدائي دور الأم.
‫في بعض الأحيان يكون فتًى شقياً ‫ينال عقابه بالصفع على مؤخرته.
‫أعتقد أنني كنت مخطئاً. ‫و"مارسي" لن تظهر على التلفزيون.
‫في الواقع كانت لديه مشكلة دائمة،
‫مع ما قد نسميه، الوقت المستقطع.
‫ولكنني طلبت منه ألا يقلق، ‫فالمشكلة ليست فيه.
‫فلديّ مشكلات مصرفية تدور في ذهني.
‫- كيف تمكنت من الظهور على التلفزيون؟ ‫- إنها قناة عامة.
‫كل من لديه 35 دولاراً وحفنة من الأكاذيب ‫التي تتعلق بالأزواج يمكنه الظهور عليها.
‫ها نحن ننطلق.
‫أيمكنك إعطائي 35 دولاراً لأظهر على ‫على التلفزيون من فضل
‫لسنا أثرياء يا حبيبتي.
‫أعلم أنك محبطة يا حبيبتي.
‫وإن كان لكلامي قيمة عندك، ‫فستكونين حبيبتي الصغيرة دائماً،
‫- وسأخصص لك وقتاً دائماً. ‫- أبي.
‫هذا ثدي عار. أفهمت قصدي؟
‫- هذا صدر عار. ‫- يا إلهي.
‫ابقوا معنا لمشاهدة منافس ‫"أول وايت غايز سلام دنك".
‫لم تغادر المنزل منذ 3 أيام يا أبي.
‫لا أقصد أن خسارتك لعملك ‫ستعني أي شيء،
‫ولكن من المحرج أن تظل سيارتك القديمة ‫مركونة في الخارج طوال اليوم.
‫ماذا لو بدأ الناس يظنون أنها سيارتي؟
‫لن أقوم من على الأريكة ‫حتى أجد شيئاً يستحق المشاهدة.
‫تفضل، "حفل (روجر إيبرت) الراقص".
‫حان وقت ظهور "كيلي" الأول ‫على القناة العامة تقريباً.
‫جيد. لن يجلب هذا مزيداً من العار ‫على العائلة.
‫ماذا تعتقد أنها ستفعل؟
‫هل ستخوض في نقاش تعليمي ‫عن شعر "إزرا باوند"؟
‫أم أنها ستضع شعرها في فمها ‫ثم تطارده
‫- كما يطارد الكلب ذيله؟ ‫- كالكلب.
‫هل ظهرت بعد؟
‫- أهذه أنا؟ ‫- هذه رسوم متحركة يا حبيبتي.
‫سيُعرض الآن.
‫توقع الجميع أن أكون مجرد حمقاء
‫ولكننا أردنا فعل أشياء مهمة،
‫أشياء قد تؤثر في حياة الشباب في "أمريكا".
‫أشياء كالمشاكل.
‫"أشياء كالمشاكل الاجتماعية المؤثرة ‫مع (كيلي)"
‫موضوع اليوم هو، "مؤخرات جذابة ‫وأنواع الرجال المتعلقة بها".
‫أهلاً ومرحباً بكم في برنامجي. أنا "كيلي".
‫كما تعرفون كلكم، ‫تتكلف إذاعة البرنامج 35 دولاراً.
‫لذا طلبت المال من أبي، ‫ولكنه مجرد بائع أحذية.
‫لذا كان عليّ الاعتماد على أموال صديقاتي ‫المراهقات غير العاملات.
‫- لقد وجهت لك صفعةً كبيرةً يا أبي. ‫- هذا صحيح يا حلوتي.
‫والآن أريد أن أقدم لكم ضيفاتي.
‫"سيندي"، أعطتني 10 دولارات.
‫وكذلك "روبرتا". و"سامانثا"،
‫الثرية لأن والدها يسرق محلات البقالة،
‫أعطتني 14 دولاراً ونصف.
‫وضيفي الخاص الذي أعطاني ‫الـ50 سنتاً المتبقية،
‫السيد "فيني فردوتشي".
‫ما الذي تود التحدث عنه يا "فيني"؟
‫أود أن أكون على جانب "مع أو ضد"،
‫أياً كان معنى هذا،
‫فرض ارتداء الخوذة ‫على سائقي الدراجات النارية.
‫فلنفترض أن حسناءً ما ركبت معي.
‫أمشي بسرعة 125 كم في الساعة ‫في منطقة سرعتها 50 كم في الساعة،
‫لذا تُتاح لي بضعة ثوان فحسب ‫لأغويها بعينيّ.
‫أترين هذه النظرة؟
‫كيف عساهن رؤيتها ‫بينما توجد حاوية بلاستيكية معلقة برأسي؟
‫سأبدو كالأحمق في فيلم "روكيتير"،
‫والذي فشل فشلاً ذريعاً من ناحية الإيرادات.
‫لقد وقعت على رأسي مئات المرات
‫ولا ترينني أبكي قائلاً: ‫"لا يمكنني التفكير".
‫عمّ كنا نتحدث؟
‫مؤخرات الرجال.
‫أريد أن أراهم يجربون ‫وضع خوذة على مؤخرتي.
‫شكراً لك يا "فيني". ‫انتهى وقتك مقابل 50 سنتاً، اخرج.
‫والآن أود أن أقدم لكم فرقتنا،
‫"جوني والـ"سلاشيتس"!
‫1، 2، 3، 4.
‫صودا!
‫هل تصدقين أنهنّ كبتن هذه الأغنية ‫فيما كنّ في المصعد؟
‫المخ عضو مدهش، صحيح؟
‫الآن، حسبما أتذكر، ‫كنا في وسط مؤخرات الرجال تماماً.
‫"سيندي"، ‫من تعتقدين أن لديه أكثر مؤخرة مثيرة؟
‫أنا.
‫لا، نحن نتحدث عن مؤخرات الرجال.
‫إنه "ميل غيبسون".
‫سيبدأ عرض "ليثال ويبون" في السينمات غداً!
‫- حسناً يا فتيات. فلنكن جادّات. ‫- 2، 3، 4.
‫جادّات!
‫مما يأخذنا إلى قصة مؤثرة.
‫فتاة ما سنسميها بـ"جيني" كاسم مستعار، ‫لديها تموج سيئ.
‫أعلم أن هذا صعب جداً عليك يا "جيني".
‫شكراً لك على وجودك اليوم. الآن...
‫ماذا جال في ذهنك عندما رأيت التموج ‫لأول مرة؟
‫"(جيني) ‫ضحية التموّج السيئ"
‫صرخت وبكيت وذُعرت.
‫أيتها البائسة. ‫تذكروا أعزائي المشاهدين، يمكنكم المساعدة.
‫يمكنكم إحداث تغيير. ‫اتصلوا بنا الآن.
‫اتصلوا على رقم "555-ت م و ج".
‫سيداتي وسادتي،
‫قد يحدث ذلك مع أي منكم!
‫والآن مع أداء آخر من فرقتنا.
‫2، 3، 4.
‫ابصقوا!
‫تدفعكم الأغنية للتفكّر، صحيح؟
‫حسناً، حان وقت جزئي المفضل ‫من البرنامج.
‫سنتحدث عن الفتيات التي نكرههن.
‫"ساقطة الأسبوع" في "أشياء ‫كالمشاكل الاجتماعية المؤثرة مع (كيلي)"...
‫2، 3، 4.
‫ساقطة!
‫شكراً لكنّ. إنها "فيكي".
‫"رقم هاتف المنزل ‫555-2331"
‫لم تكن "فيكي" رخيصةً ‫لدفعها 1.5 دولار فقط للظهور في البرنامج،
‫بل وتستعير الملابس دون إعادتها.
‫وإذا أعادتها فهي لا تعيد معها الشماعة.
‫- إنها أقذر من القذارة. ‫- إنها أوسخ من الوسخ.
‫هي من صنعت لي هذا التموّج.
‫لكل هذه الأسباب، ‫نقدم لك "فيكي"،
‫تحية فطر عفن كبير متحرك.
‫والآن نبدأ الحديث عن الحياة العملية.
‫- ما الأمر؟ ‫- يُفترض بك أن تسأليني سؤالاً.
‫أجل. قولي لنا يا "كيلي"،
‫نعلم أنك تدرسين في مدرسة ‫لتعليم عروض الأزياء.
‫أنا سعيدة أنك سألتِ ‫هذا السؤال يا "روبرتا".
‫زميلاتي في الصف قذرات.
‫"الافتتاحية"
‫ومدرّستي أيضاً قذرة. ‫فكلهن لم يدعنني أظهر على التلفزيون.
‫لأنهن غيورات مني. ‫ولكنني على التلفزيون الآن، صحيح؟
‫يمكنني المعرفة من ساعة الحائط ‫أن الوقت المتبقي لنا...
‫5، 10، 15، 20...
‫ولكن قبل إنهاء برنامجنا،
‫أريد أداء أغنية قد كتبتها بنفسي مع الفرقة.
‫سيداتي.
‫2، 3، 4.
‫أنا على التلفزيون وأنت لا! ‫موتي يا سيدة "جونز"!
‫- موتي! ‫- موتي يا من قياسك "42".
‫2، 3، 4.
‫"أشياء كالمشاكل الاجتماعية المؤثرة ‫مع (كيلي)"
‫ما رأيكما إذاً؟
‫كان البرنامج رائعاً، صحيح؟
‫علينا عقد اجتماع طارئ هنا يا حبيبتي.
‫لا يا "كيلي"، اذهبي أنت إلى هناك.
‫لقد بذلاً مجهوداً جباراً. ‫لا يمكننا جرح مشاعرها.
‫علينا التفكير في شيء لطيف لنقوله.
‫ما رأيك بقول: "على الأقل ‫لم تكررن نفس الجملة على مدار الحلقة"؟
‫لنكن لطيفين معها هذه المرة فحسب. الآن.
‫لنذهب إليها ونقل إننا لم نر الحلقة.
‫ثمة أمر علينا إخبارك به يا حبيبتي.
‫وأنا أيضاً لدي ما أقوله. ‫لقد أحبني الجميع.
‫سأعرض برنامجي كل أسبوع. ‫ماذا كنتما ستقولان؟
‫محاولة أبي البائسة للظهور في برنامج "كيلي" ‫عن طريق قراءة درامية.
‫"تجربة أداء (آل بندي) ‫إخراج (باد بندي)"
‫المحاولة السادسة.
‫"أيها النبيل، أيها النبيل، أيها النبيل،
‫أيها الإيرل النبيل
‫أيها النبيل، أيها النبيل، ‫أيها الإيرل النبيل،
‫أيها النبيل، أيها النبيل
‫عندما أضمك بين ذراعيّ،
‫تصبح إيرلتي النبيلة
‫وعندما أسير...
‫في أرض النبل،
‫أي، الفردوس
‫سنتشاركها.
‫- شكراً لك يا أبي. ‫- حبيبتي.
‫لأساعدك على الاختيار، هل تعتقدين أن عليّ ‫أداء أغنية "ذا غيرل فروم إيبانيما" مجدداً؟
‫لا يا أبي، أرجوك.
‫أنصت يا أبي، أقدر أياً كان ما كنت تفعله،
‫ولكن القناة تريد عرض برنامج لي ‫وللفتيات فحسب.
‫وأنا أستمتع بوقتي حقاً. ‫لم لا تفخر بي فحسب؟
‫أنا فخور بك يا حلوتي.
‫أريد أن ينجح برنامجك ‫حتى أفخر بك أكثر.
‫يا لك من صفيحة قمامة جاحدة وغير موهوبة. ‫ابتعد عن طريقي!
‫كان ذلك مؤلماً. أنا مسرورة ‫لأنني لن أمر بهذه التجربة مجدداً.
‫يا "كيل"، تخيلي هذا العرض ‫بلباس داخلي من نوع "سبيدو".
‫هذا رأينا. شاركننا آراءكن في هذا الموضوع،
‫"الكلوتات أم البوكسرات؟" ‫لا تدعن القرار في يد الرجال.
‫مرت 3 أسابيع يا أبي ‫وما زال برنامج "كيلي" مستمراً.
‫أعتقد أن البرنامج قد نجح. ‫أيُعقل أننا كنا مخطئين؟
‫هل يمكن أن يكون البرنامج ناجحاً؟
‫يا ولدي، لا أعرف أي شيء ‫عن التلفزيون،
‫ولا أعرف أي شيء عن العالم،
‫ولا أعرف أي شيء عن الحياة ‫في منزل "سيغفريد آند روي".
‫ولكنني أعرف أن "كيلي" من عائلة "بندي".
‫ويستحيل على أحد من عائلة "بندي" ‫أن ينجح في أي شيء.
‫- هل يشعرك ذلك بالتحسن يا ولدي؟ ‫- أجل يا أبي، أنا أطير من الفرحة الآن.
‫جيد، فصدقني عندما أقول إن في أي لحظة الآن،
‫ستدخل من هذا الباب وهي تبكي قائلةً:
‫"انتهى كل شيء يا أبي. ‫أدرك الناس أن برنامجي سيئ.
‫كان عليّ السماح لك بالظهور فيه.
‫أنت أيها الإيرل النبيل العظيم، ‫الوحيد الذي كان بإمكانك إنقاذ البرنامج.
‫ولكن الأوان قد فات الآن وقد فشلت."
‫يا إلهي.
‫ماذا حدث يا حلوتي؟
‫لقد اتصلوا بي من القناة.
‫وماذا بعد؟
‫شبكة قنوات حقيقية تريد عرض برنامجي ‫في ساعة الذروة. سأذهب إلى "هوليوود"!
‫- ماذا؟ "هوليوود"؟ ‫- أجل!
‫ابتعد عننا يا "باد"!
‫"يُتبع..."