‫في الحلقة السابقة من المسلسل، حصلت "كيلي" ‫على برنامجها الحواري على التلفاز العام.
‫"مشاكل اجتماعية حيوية ‫وأمور أخرى مع (كيلي)"
‫- من تظنين أن لديه أجمل مؤخرة؟ ‫- "ميل غيبسون".
‫العرض الأول لفيلم "ليثال ويبون" غداً!
‫كان ناجحاً وتقدم الجميع لتجربة الأداء.
‫يا دوق،
‫دوق "إيرل".
‫قالت "كيلي" إنها ستفكر في الأمر.
‫ولكنها تابعت بمفردها، ‫وجنت هذه الاستراتيجية ثمارها، لأن...
‫شبكة حقيقية تريد وضع برنامجي ‫في وقت الذروة، سأذهب إلى "هوليوود"!
‫- ماذا؟ "هوليوود"؟ ‫- أجل!
‫والآن المسلسل مستمر.
‫- لا أصدق أننا سنذهب إلى "هوليوود". ‫- إنه حلم يتحقق.
‫مكان حيث يمكن لأي رجل ‫يضع عقداً رخيصاً حول عنقه
‫أن يدعو نفسه منتجاً أمام الجميلات المغفلات ‫اللاتي ينزلن من حافلة "دي موي".
‫ابنك الصغير عائد إلى المنزل يا أبي.
‫أجل، مؤكد أن "غرامبي" و"دوبي" ‫و"سليبي" و"دوك" سيسعدون بعودتك.
‫الآن يا طفلان، قبل ذهابنا ‫إلى أرض الأحلام المحطمة،
‫وحب البيكيني الرخيص، ‫أريدكما أن تكونا مستعدين.
‫لأن "هوليوود" ليست مثل ‫مدينتنا الصغيرة الجذابة في "شيكاغو".
‫ينطلق الناس في "هوليوود" دائماً ‫باحثين عن الكسب السريع.
‫إنهم مجموعة من المتملقين، ‫الآن، أريدكما أن تتذكرا
‫أن الوحيدين الذي يهتمون لأمركما ‫كأشخاص حقاً هم عائلتكما.
‫مرحباً جميعاً، ‫سمعت أنكم ستذهبون إلى "هوليوود".
‫أردت المرور وتمني الحظ السعيد لكم فحسب، ‫ولا أريد شيئاً.
‫هذا لطيف، ولكنك تسدين الباب.
‫حقاً؟ لم أقصد هذا.
‫إلى اللقاء.
‫ولكن قبل ذهابكم، ثمة شيء واحد أريد قوله.
‫أنوي ترك زوجي إن أخذتموني معكم.
‫سأفعل أي شيء من أجلكم، ‫سأعمل قوادة لشقيقك الصغير،
‫سأغسل أسنان والدك، ‫وسأكون حارستك الشخصية حتى.
‫دعيني أثبت نفسي بقتل أحدهم.
‫أشيري إلى شخص لا تحبينه فحسب وسيسرني قتله.
‫- ودعيه. ‫- انتظري لحظة يا "مارسي"!
‫الآن، لم لا تكملين ثرثرتك هذه في الخارج.
‫- لدينا طائرة نلحق بها. ‫- أرجوكم، خذوني معكم.
‫أنا موظفة مصرف حامل ‫أنطلق بسرعة نحو الـ40، بحق الرب!
‫الآن، تم التصويت لي ‫"أكثر من يُرجح نجاحها" في الثانوية،
‫ولدي حفل لم شمل قريب.
‫دعوني أحصل على فرصة على الأقل ‫لأقول إنني ضاجعت "تشاك وولري".
‫مرا بجانبها بحذر يا طفلان، ‫يقولون إن المجانين لديهم قوة.
‫على الأقل دعيني أكن "عاهرة الأسبوع"، ‫أنا حامل بالفعل!
‫"(هوليوود)، فندق (بيفرلي هيلز)"
‫"(ويليام بويل)"
‫خذا نفساً عميقاً يا طفلان، وشما رائحة العرض.
‫لا أصدق أننا في المركز الرئيسي ‫لشبكة "إن بي إس".
‫هنا حيث يحدث كل شيء، هل رأيت الحمام؟
‫أقول لكما، ما زلت أشعر بالدوار، ‫من احتمالية
‫أنني ربما أكون قد جلست على نفس المرحاض ‫الذي جلس عليه "بوب هوب".
‫أجل يا أبي، ولكنني واثق أن "بوب هوب" ‫لم يخرج من الحمام
‫وسرواله حول كاحليه ‫ويغني بفخر "ذاتس إنترتينمنت".
‫أحببتها حين كان عمرك 3 أعوام.
‫لا أصدق أننا هنا بالفعل! ‫وكل هذا بفضل ابنتي الصغيرة.
‫يا إلهي، أتمنى في أوقات كهذه ‫لو أنني بقيت في المنزل ودرست بجد،
‫حتى أصنع شيئاً مهماً من نفسي، مثل "باد".
‫حسناً يا طفلان، كفى تسلية، ‫نريد ألا ننسى الهدف الأساسي هنا.
‫نحن في المبنى، انظرا إلى هذه الجدران.
‫ربما نكون ضمن الأوائل يا طفلان
‫الذين يرون العروض المثيرة الجديدة ‫في جدول الخريف.
‫- حدقا بفخر يا طفلان. ‫- فكرا فحسب.
‫ستُعلق صورتي ذات يوم بجوار عروض مهمة مثل...
‫"(إيلين) وكلبها"؟
‫"(سبايك لو بي) معلم مدينة (نيويورك)"؟
‫"(آرت ألانتي) المحقق الخاص".
‫"شرطي أسود وفتاة بيضاء".
‫"أنا و(شيكسا)"؟
‫"المحقق المشرد".
‫"(آموس) و(أندرو)"
‫بحقكم.
‫أعليهم تعليق صورتي هنا يا أبي؟
‫- إنه "غيغ"! ‫- أيمكنني الحصول على توقيعك يا "غيغ"؟
‫يا إلهي، هذا "غيغ فونتاين"، ‫نجم "تاغبوت دينجر".
‫أرجوك يا "غيغ".
‫أحبكم جميعاً، ولكنني سأحبك أولاً.
‫- لا أصدق هذا. ‫- ابتسم لنا يا "غيغ".
‫- توقيع فقط من فضلك؟ ‫- "غيغ"!
‫- ما الذي يملكه هذا الرجل وليس لدي؟ ‫- هل أبدأ من فوق الوسط أم من تحته؟
‫أرأيت كيف كان كل هؤلاء الناس ‫يحيطون به يا أبي
‫حتى يوقع باسمه فحسب؟ أتظن أن هذا سيحدث لي؟
‫لا على الأرجح حتى تتعلمي كيف تتهجئين اسمك.
‫حسناً، لدي شيء أقوله، ‫إذا أصبحت مشهورة وثرية،
‫سأشارك هذا مع كل من أحبهم.
‫وأنتما أيضاً.
‫سأحضر لك يا أبي سيارة ‫بمقابض للأبواب وغطاء للبنزين.
‫ومرآة للرؤية الخلفية،
‫وليست واحدة من مرايا أمي القديمة ‫ملصقة بالنافذة.
‫- ومساحات للزجاج الأمامي؟ ‫- لك هذا أيها الضخم.
‫وسأحضر لأمي ما أرادته دائماً.
‫ربما ذلك الشاب في آخر الشارع ‫الذي يطلي المنازل.
‫و"باد"... هلا أحضرت لي كولا؟
‫مرحباً، أنا "جيف ليتلهيد"، الآن...
‫أيكم هي "كيلي بندي"؟
‫هذه أنا.
‫أهلاً بك في "إن بي إس"،
‫حيث نقول: "الجودة مهمة"، ‫لا نصدق هذا، ولكن نقوله.
‫- رائحتك كالأفوكادو. ‫- كن لطيفاً يا "باد".
‫يأكلون الخضراوات في "هوليوود"، ‫ونحن غرباء في أرضه.
‫الآن، لا يوجد غرباء هنا في "إن بي إس"،
‫إن لم تمانعوا تملقي هنا.
‫نحن كعائلة كبيرة هنا، هذا ما نحن عليه، ‫عائلة كبيرة سعيدة.
‫نساعد مواهبنا على العيش ‫ونحبها ونرعاها وندعمها.
‫- هنا لا ننس اسمك أبداً. ‫- سيد "ليتلهيد"؟
‫- أجل؟ من أنت؟ ‫- "روك توربومان".
‫سررت بلقائك، سأتناول الهامبرغر.
‫لا، أنا نجم مسلسلك الجديد، ‫"(بن فرانكلين) الشاب".
‫أجل، أعرف، كيف أساعدك؟
‫أعرف أن نسب المشاهدة كانت منخفضة،
‫ولكنني أفكر في شراء منزل جديد.
‫أتظن أن علي هذا؟ لن يُلغى المسلسل، صحيح؟
‫تباً لنسب المشاهدة يا بني، نحب المسلسل.
‫"أمريكا" تحب المسلسل، سيُعرض إلى الأبد، ‫اشتر ذلك المنزل.
‫- شكراً. ‫- حسناً يا "بن فرانكلين".
‫كهرباء! نظارات! طائرات ورقية!
‫لقد انتهى، ألغيت مسلسله هذا الصباح.
‫ستحصلين على وقته.
‫أتفكر فيما أفكر فيه يا أبي؟
‫- أنه يمكنه أن يحضر لنا الفتيات؟ ‫- أجل.
‫هل أنت مستعدة لرؤية مكان عرضك؟
‫تقدم يا سيد "ليتلثينغ".
‫اسمي "ليتلهيد"، ولكن... ‫يمكنك دعوتي بأي شيء.
‫ولكن لا تدعوني في وقت متأخر ‫لمسلسل "ديك تشامبرلاين" القصير.
‫سنذهب لإلقاء نظرة على موقع عرضي يا أبي، ‫أشعر أنني نجمة.
‫لطالما كنت نجمة بالنسبة لي يا عزيزتي.
‫بحقك، كنت تقول في ذلك اليوم ‫إنك حين كنت صبياً،
‫كنت تروي أشياء أذكى منها.
‫حقاً؟ أنت من قال:
‫"ما الفارق بين (كيلي بندي) وفيل؟
‫أحدهما رمادي ولديه 4 أقدام وذيل، ‫والأخرى حمقاء."
‫- أخبرتني تلك النكتة عن... ‫- الآن، انتهى الوقت!
‫دعونا لا نتشاجر، ‫يجب أن تكون هذه لحظة سعيدة، اتفقنا؟
‫أريد أن ترسل شيكاتي لي مباشرة.
‫سأوصلها شخصياً.
‫من هنا يا آنسة "بندي".
‫شكراً أيها السادة.
‫كل هذا لك يا آنسة "بندي".
‫"مشاكل اجتماعية حيوية ‫وأمور أخرى مع (كيلي)"
‫أجل!
‫يا إلهي، لا أصدق هذا.
‫أكل هذا لي؟
‫أريدكما أن تعرفا أنني إذا أصبحت ناجحة،
‫- لن أتغير أبداً. ‫- عظيم.
‫هل أنت حقاً الفتى في فيلم "وحيد في المنزل"؟
‫أجل! الآن، اسمعا.
‫إن أردتما أيتها الجميلتان ‫أن تكونا في الجزء التالي،
‫"وحيد في المنزل مع لعبة جنسية"،
‫فدونا اسميكما ورقميكما هنا.
‫كتبت مواهبي الخاصة أيضاً.
‫أمامك 5 دقائق حتى البروفة يا آنسة "بندي".
‫يا إلهي.
‫- أبي؟ ‫- لحظة يا عزيزتي.
‫الآن يا "جيف"، كنت أفكر.
‫في حال فشل موسم الخريف الجديد هذا،
‫تدور في رأسي بعض الأفكار لعروض جديدة.
‫لنختبر هذا، ولنر إن أعجبتك، تابعني هنا.
‫ثمة ذلك الرجل الغامض، يتجول في الغرب،
‫باحثاً عن شقيقه التائه منذ وقت طويل، ‫الآن، بدلاً من المسدسات، اسمع هذا،
‫إنه مزود بمجموعة متنوعة ‫من الأحذية المقاتلة.
‫تُدعى "حذاء (كونغ)".
‫الآن يا أبي؟
‫ليس بعد يا عزيزتي، أظن أنني أثرت اهتمامه.
‫حسناً، إليك فكرة أخرى، ‫لنختبر إن كانت ستعجبك، الآن.
‫ثمة بائع أحذية في القرن الـ23،
‫يُدعى "شو تريك".
‫حسناً، لدي فكرة أخرى.
‫لنرمها في الفراش مع "مادونا" ‫ولنر إن ضاجعتها.
‫الآن، هذه لا علاقة لها بالأحذية،
‫ولكنها فكرة مثيرة ‫وأريد المشاركة فيها شخصياً.
‫تُدعى "الأثداء".
‫لا تعجبني.
‫يا لها من مفاجأة.
‫حسناً يا عزيزتي، أمامي 5 دقائق.
‫أنا خائفة يا أبي، ماذا لو لم أكن جيدة؟
‫ماذا لو أن ملاحظاتي الصغيرة الذكية ‫ومقاطعاتي الصغيرة البارعة
‫مقدرة فقط في "شيكاغو"؟
‫هناك كنت سمكة كبيرة في حوض صغير،
‫ولكن أنا في "لوس أنجلوس" الآن، ‫في مدينة "نيويورك".
‫- ماذا لو كنت سيئة؟ ‫- يا عزيزتي،
‫أريد أن تكون لديك ثقة في نفسك كالتي لدي.
‫بالطبع، نقص الإيمان الحالي لدي مفهوم،
‫بما أن متوسط عداد الركن ‫يكون أكثر مني في اليوم الواحد.
‫ولكن لا تقلقي، يمكنك النجاح.
‫لأن لديك ما لدى كل فرد في "بندي"، ‫الجاذبية.
‫نحن لا نُقاوم.
‫- لذا يمكنك النجاح في كل شيء. ‫- لأنني مميزة يا أبي؟
‫لا! بل لأنه مجال العرض، ‫لا تحتاجين إلى الموهبة أو الذكاء.
‫شكراً يا أبي.
‫- نحن مستعدون للبروفة يا آنسة "بندي". ‫- تمن لي الحظ.
‫أتمنى لك ما هو أكثر من الحظ يا عزيزتي.
‫أتمنى لك الرضا والنجاح.
‫لأنه إن نجحت، سأكون ثرياً جداً،
‫وسأكون قادراً على توظيف شخص آخر ‫ليضع يديه في سروالي بدلاً مني.
‫البروفة خلال 3، 2، 1...
‫أهلاً بكم في "مشاكل اجتماعية حيوية ‫وأمور أخرى مع (كيلي)"، أنا "كيلي".
‫حسناً، اهدأن، نحن على التلفاز.
‫الآن، كما تعرفون، إن شاهدتم القناة 99 ‫في "شيكاغو" الأسبوع الماضي،
‫كان موضوعنا مؤخرات الرجال.
‫الآن، شعرنا جميعاً أننا لم نستكشف ‫مؤخرات الرجال بما فيه الكفاية.
‫في الواقع، ثمة مؤخرة تُركت دون تغطية.
‫لذا، لنعوض عليه،
‫مؤخرة العام في برنامج "مشاكل اجتماعية ‫حيوية وأمور أخرى مع (كيلي)" هي...
‫مؤخرة "جيسون بريستلي".
‫"بيفرلي هيلز" و"90210"!
‫مدوا أيديكن.
‫وإن كان يشاهد، ‫فنحن نقيم في فندق "2" الرائع
‫على زاوية شارعي "غيتو" و"غانغ".
‫استدر يساراً عند المتشرد ‫الذي يدعو نفسه "موندوغي".
‫الآن، ننتقل إلى مشكلة وأشياء
‫تلازمني حقاً، المواعيد السيئة.
‫لم لا تخبريننا نحن ‫والأمة كلها يا "روبيرتا"
‫القصة التي أخبرتنا بها ليلة أمس، ‫بعد أن أقسمنا جميعاً ألا نخبر أحداً؟
‫بالطبع، "جوني ديبيديتو".
‫اصطحبني إلى السينما ‫وتعرفن كيف يحب وضع لسانه في أذنكن؟
‫- أجل. ‫- أجل، هذا صحيح.
‫لقد فعل هذا، والشيء التالي الذي أدركته،
‫أنه ابتلع حلقي.
‫ليس الأزرق الذي تتدلى منه سلسلة؟
‫لا يمكنه فعل أي شيء بشكل صحيح، ‫وضع لسانه ذات مرة في عيني.
‫وأنا أيضاً، ابتلع عدساتي اللاصقة.
‫ترك وجهي كله وأمسك بكلبي "ويلبور".
‫حسناً يا فتيات، ما تعلمناه هنا هو...
‫"التحرير"
‫إن خرجتن مع "جوني"، ‫لا ترتدين أي شيء قد يبتلعه.
‫أنت سيئ يا "جوني".
‫- لكنه ظريف قليلاً، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫الآن أريد تقديم فرقتنا، "جوني" و"سلاشيتس".
‫- يا فتيات؟ ‫- 2، 3، 4!
‫جنس!
‫أشعر بالغيرة.
‫سنعود على الفور مع مواطنتنا ‫ضحية تمويج الشعر السيئ "جيني".
‫هذا الأسبوع، وافقت "جيني" ‫على جعلنا نحلق شعرها.
‫سيكون هذا أفضل، لقد دُمر.
‫وقف التصوير!
‫كان هذا عظيماً، يا إلهي، كان رائعاً.
‫- كان كذلك يا صاحبة الشعر البني. ‫- شكراً يا سيد "ليتلبانتس".
‫وشكراً لسماحك لي بعرض ‫رؤيتي الخاصة وإبداعي الخاص.
‫ثمرة أفكاري الخاصة، هل أعجبك حقاً؟
‫كان عظيماً، لقد أقدمت على الأمر
‫في نهاية الشوط التاسع والقواعد محملة، ‫نتابع 4-1 في "سانت لويس"،
‫في ظهيرة حارة، 38 درجة، ‫48 على العشب الطبيعي.
‫والرياح مستمرة، وها هي الرمية، ‫ستصيب الهدف!
‫تنطلق الكرة إلى الخلف تماماً، ‫إلى ما خلف الجدار.
‫ضربة عنيفة! وانظري! ‫حصل مشجع محظوظ ما على الكرة الآن.
‫وهو يريد توقيعك، أين قلمك؟
‫عم يتحدث يا أبي؟
‫ابتسمي فحسب يا عزيزتي.
‫كل ما أقوله إننا نحب ما تفعلينه، ‫لا تغيري شيئاً.
‫ولكن قبل أن تتابعي، لدينا اقتراحات صغيرة.
‫لا أصدق أنهم دمروا، ثم ألغوا عرضي.
‫الآن يا عزيزتي، لقد استخدموا ‫الاختبارات والأبحاث
‫لتغيير البرنامج إلى شيء ‫شعروا أنه يناسب المراهقين.
‫كما سنرى، الأبحاث لا تخطئ أبداً.
‫والآن، معكم "كيلي بندي".
‫مرحباً، أهلاً بكم في عرضي، أنا "كيلي".
‫اليوم سنتحدث عن... جعل حياة آبائنا أسهل.
‫- أنيقة. ‫- حماسية.
‫رائعة.
‫نحن لسنا مجرد أطفالاً تافهين.
‫لنسمع الآن شيئاً من فرقتنا.
‫2، 3، 4.
‫حليب.
‫شكراً يا "جوني" و"هيبكاتس".
‫الآن، لنتحدث بجدية للحظة، ‫كلنا نريد جعل آبائنا سعداء
‫لأنهم منحونا هبة الحياة الثمينة هذه.
‫أليس هذا صحيحاً، يا زميلاتي المراهقات ‫العذارى اللاتي ينتظرن الرجل المناسب؟
‫- تماماً. ‫- صحيح.
‫سنعود على الفور مع كتب المكتبة،
‫موعد ليلة الجمعة المثالي، أيتها الفرقة؟
‫كتاب.
‫لم أحب شعري.
‫- بحقك. ‫- أتعرفان شيئاً؟
‫- ثمة جانب مشرق لكل هذا. ‫- ما هو يا أبي؟
‫أنه لا شيء سيئ حدث لي.
‫من الممكن أن سحابة فشل "بندي"
‫قد عبرت مني إلى طفليّ، كما كنت أحلم.
‫تخيلا، لا شيء سيئ حدث لي.
‫في الأسبوع القادم، "إن بي إس" ‫تقدم مسلسلاً قصيراً جديداً ومثيراً.
‫"جوي بيسكوبو" في "شو تريك".
‫قلت مقاسات الأحذية يا كابتن.
‫الكعوب الصاعقة يا سيد "سوك".
‫حسناً، هذا يكفي، من الآن فصاعداً، ‫لا شيء سوى قنوات الكابل لي.
‫أرسلوا مالاً لأطفالي.
‫أزل التجاعيد بطريقة "إيرنست بورغنيني".
‫أيها المواطنون الكبار، أتفقدون سمعكم؟
‫هل أنت شجاع بما يكفي لزراعة قضيب؟
‫تأخذون الجيد، وتأخذون السيئ، ‫وتأخذونهما معاً وهذه
‫حقائق الحياة.
‫سيحين وقت تعرفونه سيكون عليكم ‫استعراض أنكم كبرتم الآن
‫هذه حقائق الحياة.