‫أنت مقرف.
‫- لم رفضت تلك الوظيفة؟ ‫- أي وظيفة؟
‫الوظيفة التي رأيت "لي أياكوكا" ‫يعرضها عليك في حلمي
‫حين زار متجر الأحذية.
‫هل أنت غاضبة مني بسبب ما فعلته في حلمك؟
‫تعجز عن فعل شيء وأنا مستيقظة.
‫"المخرج النهائي"
‫"التطبيق العملي لقتل النفس ‫والانتحار بمساعدة الطبيب للمحتضرين"
‫"آل"، اترك الكتاب، سأنام.
‫لم لا تعمل بوظيفة ثانية؟
‫تعتمد أسر كثيرة على مصدري دخل ثابتين.
‫يا "بيغ"، حصولهم على مصدرين للدخل ‫معناه أن فردين
‫في الأسرة نفسها يعملان.
‫ليس لدي زوجان في هذه الأسرة.
‫افهم يا "آل"، ليس عليك ‫إلا أن تعمل 8 ساعات إضافية في اليوم.
‫أنت تهدر وقتاً أكثر من هذا في نومك.
‫"بيغ"، أترين وجهي؟
‫هذا وجه من يبيع أحذية طوال النهار.
‫والآن سترين كيف سيبدو وجهي ‫إذا عملت في وظيفة ثانية.
‫يمكنني التعايش مع هذا. افهم يا حبيبي،
‫إن كنت ترفض فعل هذا من أجلي، ‫فكّر في "كيلي" و"باد".
‫ألا يستحقان 8 ساعات إضافية؟
‫يا أولاد!
‫"ملكية سجن (شيكاغو) - ولي عهد الحب"
‫أثبتّ وجهة نظري.
‫اخرجا.
‫ختاماً، يمكنك طعني بسكاكين ‫أو ضربي بعصا غليظة
‫أو إجباري على فتح عيني بينما نمارس الجنس.
‫لكن صدقيني يا "بيغ"، ‫لا يمكنك فعل أو قول
‫ما قد يقنعني أن أفكر ‫في العمل بوظيفة ثانية أبداً.
‫نسيت أن أخبرك يا عزيزي. ‫انضممت إلى نادي ألبوم الشهر،
‫لذا علينا التقشف في مصروفات المنزل.
‫- أبي، الهاتف لا يعمل! ‫- لا تقلق، سأتصل بالأعطال.
‫"(جاك دالاس) ‫محقق خاص"
‫- نعم؟ ‫- جئت لأستلم الوظيفة.
‫- إنها خطرة أحياناً. ‫- لعبت كرة القدم في الثانوية.
‫- أتظن أنك تستطيع تحمّلها؟ ‫- ما رأيك؟
‫لنجرب.
‫الحمّام هناك. بالتوفيق.
‫نظف هذا أيضاً.
‫يا لروعة العمل كمحقق خاص! ‫الجميلات
‫والطلقات طائشة في كل مكان. ‫وربما تصيبني إحداها.
‫سأكون محققاً خاصاً عظيماً بالتأكيد. ‫"آل بندي"، رجل المشكلات.
‫مسلح بممسحة لتنظيف حمّام المحقق.
‫يا مصيبتي!
‫سيد "دالاس"؟
‫أريد الحياة الدنيا!
‫- ماذا؟ ‫- لا، قلت إن اسمي "آل بندي".
‫أنا شريك "جاك دالاس" الجديد. ‫اجلسي لأرى كل شيء.
‫أقصد، لتخبرينني بكل شيء.
‫بدأ كل شيء منذ بضعة أشهر.
‫كانت حسناء فاتنة بالغة الأناقة،
‫عدا حذاءها الرخيص.
‫وجمالها كان أخاذاً.
‫منحنياتها أكثر من أفعوانيات "ديزني لاند".
‫ولم أر أي سائحين يابانيين أمامي
‫ينتظرون ركوبها.
‫كانت مثيرةً للشهوة،
‫ساخنة كعشاء جاري.
‫لماذا لا آكل العشاء أبداً؟
‫هذه قضية أخرى.
‫يا إلهي، ستضع ساقاً فوق ساق.
‫ما رأيك يا سيد "بندي"؟
‫ماذا؟
‫في مشكلتي.
‫يبدو أنه كان علي الإنصات إليها.
‫كيف سيتجاوز محقق خاص حقيقي هذا المأزق؟ ‫وجدتها!
‫- ماذا؟ ‫- عمي،
‫المستكشف العظيم، العقيد "فرانكلن فان بيلت"
‫سيهب في وصيته ماسةً شهيرةً ‫اسمها "عين الفرعون"
‫إلى أحد أفراد عائلتي. ‫أعرف أنه سيورثها لي.
‫وأقاربي يعرفون ذلك أيضاً.
‫أريدك أن تحضر حفل العائلة
‫لتحميني في أثناء قراءة الوصية.
‫هل تقبل بالقضية يا سيد "بندي"؟
‫ضعي ساقك فوق الأخرى يا حبيبتي.
‫سيد "بندي"؟
‫ماذا؟
‫هل تقبل بالقضية؟
‫أنا في حاجة ماسّة إلى مساعدتك.
‫أردت أن أخبرها بالحقيقة
‫ولكن نظرة واحدة إلى فخذيها مشغولي الدهن،
‫جعلتني أدرك أن علي مواصلة التظاهر أمامها ‫حتى النهاية.
‫أو على الأقل حتى أرى نهديها.
‫لا أملك الكثير.
‫ما رأيك بمئة دولار؟
‫سأدفعها.
‫هذه هي قضيتي.
‫حماية الحسناء من عائلتها. كانوا قبيحين،
‫ولكن العقيد العجوز بدا جديراً بالاحترام.
‫أظن أنه يشعر برابط قوي بيننا.
‫ربما يجب أن أنصت إلى ما يقوله.
‫- ماذا؟ ‫- أنت تقف على قطتي.
‫- آسف. ‫- سأعود سريعاً.
‫سأذهب لإحضار معطفي من السيارة.
‫يبقي عمي درجة الحرارة منخفضةً هنا.
‫وبينما شاهدتها تغادر، أدركت فجأةً
‫أن كعب الغزال هو سبب كل الزلازل بحق.
‫أظن أنني قلت هذا جهراً.
‫لا يهم.
‫ألقيت نظرة فاحصة على العائلة. ‫كرههم للرجل العجوز واضح كالشمس.
‫إنه يتحمل تكاليف معيشتهم بالتأكيد،
‫ولكن مما رأيته من حال حذاء "فانيسا"
‫علمت أنه يفضل أن يُقلع ضرسه ‫عن خلع قرشه.
‫وإن كانوا يهابونني أو يكرهونني، ‫فإنهم يخفون ذلك جيداً.
‫حسناً أيها التافهون المخنثون.
‫حان الوقت لتعرفوا أيكم يا حثالة البشر
‫سيحصل على أثمن ممتلكات عائلة "فان بيلت".
‫يا عمي، لا تشغل الجوهرة بالنا.
‫نريدك أن تعيش إلى الأبد.
‫تقف مؤخرتي احتراماً لنفاقكك المُنمق.
‫- مزحة ذكية يا عقيد "كنتاكي". ‫- من أنت؟
‫أسوأ مخاوفك.
‫بائع أحذية يملك شارة محقق.
‫لا. أسوأ مخاوفي هي عاهرة بيدين باردتين.
‫لن أطيل عليكم يا رعاع.
‫سأورث "عين الفرعون"
‫إلى...
‫- من أطفأ النور؟ ‫- من يلمس نهديّ؟
‫لا تقتلوني، فأنا بائع أحذية.
‫ماذا حدث؟
‫لا تتحركوا. أشك في الجميع،
‫ولا أشك في أحد. إلام تنظرون؟
‫يا ماما!
‫لقد قتل عمنا الحبيب.
‫والأسوأ من ذلك، أنه سرق "عين الفرعون".
‫يا ماما!
‫دعني أحاول الاستيعاب. ‫بدأت العمل كعامل تنظيف،
‫ثم قبلت قضية كمحقق خاص
‫وأنت الآن مطلوب بتهمة القتل؟
‫أوجزت.
‫هل لي بمصروفي الآن؟
‫أنا مطلوب بتهمة القتل أيها الغبيان. ‫سرعان ما ستكتشف الشرطة مكاني
‫وترسلني إلى اللومان. أحتاج إلى مساعدة.
‫لدي خطة يا بابا.
‫بالتأكيد يا حلوتي.
‫اسمع يا بابا، ‫لا بد أن الشرطة بدأت تراقب المطارات
‫ومحطات القطارات والباصات، صحيح؟
‫يوجد مهرب أخير.
‫يمكنك حفر حفرة إلى "الصين".
‫رأيت "باغز باني" يفعل هذا مرةً.
‫لم يجده "دافي" حتى الآن.
‫إذا حُكم على بابا ‫بالكرسي الكهربائي يا حلوتي،
‫فهلا تجلسين في حجره مرةً أخيرةً.
‫سيشرفني ذلك.
‫اسمع يا أبي، ‫بديهياً لا يمكنك الاختباء هنا.
‫لماذا؟ أتظن أن هذا أول مكان ‫ستبحث فيه الشرطة؟
‫لا، دعوت فتاةً إلى المنزل وأنت تحرجني.
‫"آل"، سمعت الخبر عبر الراديو للتو.
‫عرضوا 50 ألف دولار مكافأة لمن يجدك. ‫يجب أن نتحرك بسرعة.
‫خذ، ارتد هذه القبعة، وهذا المعطف.
‫وهذه الأصفاد.
‫أمسكت به! ادخلوا وأطلقوا عليه النار!
‫أطلقوا النار!
‫أطلقوا عليه النار بمسدساتكم!
‫لذلك هربت. ستهربون أيضاً ‫لو عُرضت مكافأة لمن يمسك بكم،
‫وأكلتم شطيرة بوريتو فاسدةً.
‫عدد الحمامات المغلقة في "شيكاغو" ليلاً ‫مذهل.
‫تعبت من الهرب.
‫وعلمت ما يتعين علي فعله.
‫أظن أن حمامكم به مشكلة سباكة.
‫على أي حال، جمعتكم هنا الليلة
‫لأنني علمت أن من سرق الماسة
‫- لن يحضر. ‫- لكن كلنا حضرنا.
‫انسوا أنني قلت ذلك إذاً.
‫ما كنت أقصد قوله هو إن القاتل
‫هو أنت.
‫ما دليلك؟
‫لا شيء على الإطلاق. ولهذا أنت القاتلة!
‫آسفة أيها المحقق، من المعروف
‫أنني أموت خوفاً من الظلام. ‫تسمّرت في مكاني.
‫من لمس نهديّ؟
‫أنا. يجب أن أتأكد من أقوالك.
‫لينتقل إصبع الاتهام إليك.
‫غرست السكين في ظهر عمك
‫ثم سرقت الماسة بيدك الأخرى.
‫قلما يقابل المرء أحمقاً حقيقياً مثلك.
‫لم يبق إلا القاتل.
‫أنت.
‫اعترف يا "لينارد". ‫أنت العقل الإجرامي المدبر
‫لهذه الجريمة الجهنمية. ‫بم ستدافع عن نفسك؟
‫بابا؟
‫حسناً.
‫ربما أنا القاتل حقاً.
‫أنا آسفة يا "آل".
‫أردت أن أصدقك.
‫سأتصل بالشرطة.
‫توقفي يا حبيبتي.
‫أين كنت حين انطفأت الأنوار؟
‫- كنت خارج المنزل تحت المطر. ‫- حقاً؟
‫أعتقد أنك القاتلة!
‫- يا للهول! ‫- اتهام سخيف دون دليل.
‫حقاً؟ اجلسي.
‫لم تغادري المنزل في تلك الليلة.
‫انتظرت اللحظة المناسبة بجوار الباب،
‫ثم أطفأت الأنوار ‫وأفرغت المزهرية لتبليل نفسك
‫ثم طعنت عمك!
‫لم تثبت شيئاً بعد.
‫كما قال الرجل في الحمّام لمن ينتظره: ‫"لحظة يا حبي."
‫حين تقابلنا، لاحظت حذاءك،
‫الحذاء نفسه الذي ترتدينه الآن أيضاً.
‫قضيت سنوات في بيع الأحذية.
‫وأنا مراهق، لأن أي رجل ناضج
‫لن يقبل بوظيفة كتلك.
‫ولاحظت هذا الحذاء،
‫حذاء "إيه 220" الماليزي طويل الكعب.
‫رخيص للغاية لدرجة ألا ترتديه إلا المتسولات
‫وزوجات بائعي الأحذية.
‫لم تغادري المنزل به تلك الليلة ‫أو في أي ليلة أخرى.
‫لأنه حذاء رخيص للغاية
‫ويتفكك فور ملامسته للمياه، هكذا.
‫بم ستدافعين عن نفسك يا حبيبتي؟
‫- قتلته! ‫- حقاً؟ أنت تمزحين.
‫لا. كنت أكرهه.
‫وأكرهكم جميعاً.
‫كان سيهدي الماسة إلى متحف.
‫كنت سأخرجها من أجلك.
‫أذهلتني وأجبرتني على الاعتراف.
‫اقبض عليها أيها الملازم.
‫سيسجنونني لـ20 عاماً على الأرجح. ‫هل تنتظرني؟
‫لماذا؟ ستكونين مسنةً.
‫أحسنت يا سيد "بندي". ‫أنا أمين متحف التاريخ الطبيعي.
‫أود مكافأتك بهذا الشيك ‫وقيمته 50 ألف دولار.
‫نظر إلي متعجباً.
‫ربما لأنه لم يتوقع أن أقبل الشيك.
‫أو لأنه لم يتوقع أن أتغوط في بنطالي.
‫أظن أنني لن أعرف أبداً.
‫50 ألف دولار!
‫50 ألف دولار بحق. إنها حقيقية.
‫ماذا؟
‫"آل"، تصدر أصوات سعادة وأنت نائم.
‫فتوقعت أنك تعاني مشكلةً ما.
‫لحظة...
‫لحظة! أين الـ50 ألف دولار ‫التي عدت بها إلى المنزل؟
‫بعد حل قضية "عين الفرعون"؟
‫عين من؟
‫يستحيل أن يكون ذلك حلماً.
‫من الأفضل أن أحضر لك ‫قرص أسبرين يا حبيبي.
‫ثم سنجلس هنا معاً لنحل قضية الزوجة ‫المحرومة من الجنس.
‫يستحيل أن يكون حلماً، يستحيل!
‫يا أولاد!
‫أخبرني بسرعة يا "باد". هل كنت ‫محققاً مطلوباً بتهمة القتل أم كنت أحلم؟
‫لا بد أنه كان حلماً يا أبي.
‫هل تسمي نفسك بمغني "راب" الشوارع ‫"ملك القافية"، أم هذا حلم أيضاً؟
‫كن جاداً يا بابا. ‫حتى "باد" ليس بالتفاهة لـ...
‫لحظة، "ملك القافية"؟
‫ستنهال علي الجميلات. ‫يمكنني ارتداء قبعتي بالعكس.
‫سأذهب لتأليف أول أغنية "راب" الآن.
‫ما رأيك أن تسميها "أبلل سروالي"؟
‫- أخبريهما يا "بيغ" بأنه ليس حلماً. ‫- سآتيك بالأسبرين يا حبيبي.
‫سأحضر حبتين.
‫- هذا يكفي. توقفا! ‫- أكرهك.
‫سؤال سريع وسأصمت. هل أمكما...
‫تشمئز منك؟
‫تشعر بالإحباط المادي والجنسي بسببك؟
‫لا! لا يهمني هذا أيها الغبيان. ‫هل هي حبلى؟
‫"مارسي"؟
‫أتظن أنه مجنون؟
‫بالتأكيد. فهو لم يسأل إن كنت حبلى.
‫ابتلعت آخر حبوب الأسبرين يا حبيبي.
‫فأنت ستصاب بصداع في عملك على أي حال.
‫- ما سبب هذا؟ ‫- حلمت أن معك 50 ألف دولار.
‫وعدت إلي بالرغم من ذلك.
‫هذا يعبر عن الكثير. أنت تحبني بحق.
‫لماذا حلمت بهذا؟
‫لأنك تحبني حقاً.
‫- لا. ‫- بل تحبني.
‫لا، فات الأوان لأجد غيرك فحسب.
‫أرأيت؟ لم يكن الاعتراف صعباً.
‫"بيغي" تحب حبيبها المحقق.
‫أتعرف ما الذي أريد فعله الآن يا حبيبي؟
‫ما أريد فعله؟
‫لنبدأ إذاً.
‫أحضر الأطباق الورقية وسأطلب البيتزا.
‫يا سلام!