‫سنعود بعد قليل بالأرقام الفائزة باليانصيب.
‫لا تنسوا، تصل الجائزة الكبرى ‫هذا الأسبوع إلى 32 مليون دولار.
‫32 مليون دولار.
‫ذلك مبلغ مهول، حتى بعد تقسيمه على 3.
‫- ألسنا ننسى أحداً؟ ‫- يا للإحراج.
‫أعني على 4. بالطبع سنعطي "باك" بعضه.
‫أعلم ما سأفعل بنصيبي.
‫سأتشاركه مع الفقراء والمساكين.
‫أجل، الحسناوات المسكينات ‫اللائي لم يتوقعن بعد
‫الاستيقاظ وفي يدهن "باد".
‫على الأقل أنت فعلت.
‫وكذا، لا أراك جديراً بنصيب كامل.
‫ففي النهاية، لقد تركتك الغيلان ‫على عتبة بابنا.
‫على الأقل حين وُلدت وصفعني الطبيب ‫على مؤخرتي،
‫بكيت عوض أن أقول: "شكراً، أحب العنف."
‫أمي، هل كلمت الطبيب حين وُلدت؟
‫بالطبع لا يا حبيبتي. لم تتعلمي الكلام ‫حتى بلغت سن الـ10.
‫يا ولديّ، أريدكما أن تعاملا بعضكما بلطف.
‫لن أكون هنا دوماً، على فكرة.
‫بالذات إذا ظهرت هذه الأرقام.
‫إنهم يعرضون الأرقام!
‫- اقرأها يا "باد"! ‫- حسناً.
‫- لدينا 7. ‫- أجل.
‫- 16. ‫- أجل.
‫- 18. ‫- أجل.
‫- 22. ‫- أجل.
‫- 28. و34. ‫- أجل. أجل.
‫- كم رقماً لدينا؟ ‫- ولا واحد.
‫لا شيء لـ12 أسبوعاً على التوالي.
‫أهذا رقم قياسي يا أمي؟
‫ليس لي.
‫يا ابني. يا ابنتي.
‫يا إلهي.
‫"آل"، هذا ثالث يوم على التوالي ‫تعود إلى البيت فرحاً.
‫خضعت لتوي لفحص جسدي شامل وأنا سليمة.
‫فما يفرحك أنت هكذا؟
‫ماذا لو قلت إنني صرت أتقبل وظيفتي
‫وأقدر ما يعنيه وجودكم في حياتي؟
‫- لقلنا إنك تكذب. ‫- ولكنتم محقين!
‫"آل"، تكلم. ما الأمر؟
‫حسناً. أظن ألا ضير من إخباركم.
‫جاءت فتاة جميلة إلى المتجر كل يوم ‫هذا الأسبوع وغازلتني.
‫أعتقد أنها معجبة بي.
‫لست أمزح. إنها عاشقة أحذية.
‫- عاشقة أحذية! ‫- عاشقة أحذية!
‫ما المضحك في عاشقات الأحذية؟
‫لا شيء يا أبي. يرى الكثير ‫أن نجوم الروك لهم أفضل عاشقات.
‫لكن اتضح الآن ألا شيء يثيرهن ‫كلبيسة أحذية في سراويلهن.
‫هذا مضحك يا أمي.
‫- ما الخطب يا أمي؟ ‫- أبوكما يخونني.
‫لست أفعل!
‫أعلم أنك تفعل.
‫انتظرت حتى كبرت عن الـ30 بقليل وخنتني.
‫لديّ شيئان أقولهما لك. ما كنت لأخونك.
‫وإذا كنت تخالين أنك تكبرين ‫عن الـ30 بقليل فقط،
‫فأنا كنت ثملاً بعض الشيء فقط في عرسنا.
‫حسناً، إن كان هذا يزعجك، ‫فلن أذكر عاشقتي. ليس خطباً جللاً.
‫أجل!
‫يا ولديّ، يجب أن أعرف الحقيقة.
‫ويجب أيضاً أن أقضي حاجتي، لذا سأعجل بهذا.
‫أريدكما أن تقتحما متجر الأحذية ‫في الصباح الباكر
‫وتتجسسا على كل ما يفعله والدكما.
‫حسناً، سنفعلها يا أمي، لكني أؤكد لك ‫أنه لا يخونك.
‫ما ذلك الصوت؟
‫يا إلهي. إنه الدش.
‫إنه يستحم. لقد فقدته.
‫ألا يوجد مخبأ أفضل؟
‫أعني، لا بد أنه يأتي هنا كلما باع حذاءً.
‫آسفة.
‫ينبغي أن يكون هذا شيقاً. ‫لطالما تساءلت عما يفعله أبي طيلة اليوم.
‫"ادخل المكان مفتوح"
‫بدأنا العمل.
‫"بعد 4 ساعات"
‫يا لها من دعاية للجامعة، صحيح يا "كيل"؟
‫ما قصدك؟
‫"بعد ساعة"
‫رباه، إنه لم يتحرك.
‫3 دولارات و25 سنتاً بالساعة.
‫كيف يقدرون على دفع راتبه؟
‫مهلاً، أظنه يتحرك.
‫"بعد ساعة"
‫ليركب الجميع!
‫- إنها العاشقة! ‫- إنها العاشقة!
‫سيدي!
‫خذي رقماً!
‫ما رقمك؟
‫1.
‫- كيف لي بخدمتك؟ ‫- أريد استعادة نقودي.
‫هذا الحذاء الذي بعته لي لا فائدة له عندي
‫مثل المشط عندك.
‫ارتديته مرة واحدة فانقطع من الجانب.
‫دعيني أشرح. إنه كالمصعد بالضبط،
‫حد الوزن المسموح به للحذاء طنان.
‫ما رأيك بأن أثبت النعلين بقدميك مباشرة؟
‫سيزيد هذا من الاحتكاك ‫أثناء جرك عربة الثلج.
‫سيتواصل معكم محاميّ.
‫أهو من مكتب محاماة ‫"(هاغن) و(داز) للمثلجات"؟
‫الزبونة رقم 2. رقم 2؟
‫يا إلهي.
‫"كيل"، أظن بإمكاننا الرحيل الآن.
‫فالشخص الوحيد الذي يخون أبونا ‫أمنا معه هو الموت.
‫المعذرة، لكن لا بد أن ذلك عشائي.
‫على رسلك، أيها النطاط.
‫ليست "باك". ستهرب منك.
‫تبدو وسيماً اليوم يا "آل".
‫أحضرت لك بعض الكعك.
‫إنه جميل مثلك.
‫رباه، مقزز ما تفعله امرأة ترتدي ‫تنورة قصيرة بالرجال.
‫أيمكن أن تريني حذاءً بكعب 4 بوصة؟
‫يمكنني.
‫هاك.
‫كيف تشعرين فيه؟
‫كأنني في الجنة.
‫أحب أن أرى رجلاً ينحني على أربعة.
‫لعلمك، أحسست بكثير من الأيدي على قدميّ
‫لكن يديك قويتان جداً، لكن رقيقتان للغاية.
‫بسبب كرة القدم في الثانوية. ‫فحين كنت في الفريق
‫وتطلبت اللعبة يدين قويتين لكن رقيقتين...
‫لا أريد أن أسمع عن الكرة. ‫أخبرني شيئاً مثيراً.
‫حدثني عن بيع الأحذية.
‫أذكر نهاراً بارداً في شتاء عام 68.
‫كنت كعباً شاباً آنذاك.
‫لا تتوقف يا عزيزي.
‫أتعلم يا "باد"؟ قد تكون تلك عاشقة الأحذية.
‫ستكونين منضدة مريحة لأحد الرجال ‫يوماً ما يا "كيلي".
‫فنظرت إليها في قدمها مباشرة وقلت:
‫"لا أحتاج مقياس أحذية قذراً، ‫مقاسك 7 يا عزيزتي."
‫- يا إلهي. ‫- أجل، أعرف.
‫"باد"، لدينا مشكلة حقيقية. كيف نخبر أمنا؟
‫وهل نخبر أمنا؟
‫- أهلاً يا أمي. ‫- أهلاً يا أمي.
‫ماذا وجدتما؟
‫لنر. هي تستحق أن تعرف.
‫لكنها ستغضب من أبي. وستتألم.
‫هل أخون أبي دون سماع تبريره لموقفه؟
‫يا لها من معضلة. تُرى فيم تفكر "كيلي"؟
‫حادي بادي كرنب زبادي، ستتحدث الأرواح.
‫أهي أرواح طيبة يا "بولوينكل"؟
‫يا ولديّ، هل وجدتما شيئاً؟
‫جلس هناك لساعات، وذهب إلى الحمام،
‫ونظر بساعته وأهان امرأة سمينة.
‫ولا تنس المرأة الجميلة التي كانت تغازله.
‫أجل. ذلك أيضاً. لكن لم يحدث شيء.
‫أجل، لم يمارسا الجنس ولا أي شيء.
‫أجل، لقد دغدغ قدميها فحسب وأكل كعكاتها ‫ثم رحلت.
‫يا إلهي. أليس جنساً فحسب؟
‫أيأكل معها أيضاً؟
‫لا تقلقي يا أمي. ليس أمراً هاماً.
‫فعل "باد" أكثر من ذلك مع فتاة.
‫"باد"!
‫كيف كان شكلها يا "كيلي"؟
‫- إنها... ‫- مهلاً ثانية.
‫انسيا أمر العاشقة هذا لثانية.
‫تعرفين جيداً أنني عاشرت نساءً أكثر...
‫"آل"، يمكنك أن تنسى ممارسة الجنس ‫معي مجدداً.
‫نسيتها بالفعل.
‫ماذا فعلت؟
‫رآك شهود تأكل كعكات عشيقتك.
‫أرى الوقت قد حان لنخرج من هنا.
‫لا، جدياً، لقد عاشرت كثيراً من الحسناوات.
‫لكنك لا ترينهن لأني أحب أن أحتفظ ‫بجنسي لنفسي.
‫وتبلي حسناً. فلا أحد يعرف ما هو جنسك بعد.
‫"آل"، أتريد أن تشرح موقفك؟
‫لقد تركت المدرسة الثانوية ‫وفقدت الرغبة في العيش وها أنا.
‫عم نتكلم؟
‫لقد خنتني مع عاشقة الأحذية.
‫أهذا ما في الأمر؟ لم ألمسها قط.
‫اسمعي، إنها معجبة بي. لا دخل لي في ذلك.
‫لا أستطيع إخفاء مفاتني.
‫ليس ذنبي أن مؤخرتي لها شكل ‫بائع الأحذية الكلاسيكي.
‫فقد تشكلت عبر سنوات من الجلوس، ‫والنهوض، والجلوس،
‫حتى صارت التفاحة المستديرة القوية ‫التي ترينها أمامك.
‫كأنك تلومين الطائر على الطيران.
‫سمعنا الأمر برمته. فإن أراد أحد التحدث،
‫أظنكما تعرفان أنني حكمة هادئة ‫وموضوعية جداً.
‫- أود أن أقول... ‫- ابتعد عني أيها الخنزير.
‫أعلم أنها أوقات عصيبة عليك.
‫تعالي أخبريني بكل شيء. أنا دواء للباكين.
‫- "مارسي"، أنا مستاءة جداً. ‫- في الميكروفون يا عزيزتي.
‫للفتيات في صالون التجميل الحق في المعرفة.
‫أشعر بخيانة عظمى. هل صوتي عال بما يكفي؟
‫"آل"، أريدك أن تعرف ‫أنني لا أحكم عليك مسبقاً.
‫- شكراً يا صاحبي. ‫- فكيف كانت؟
‫- لم ألمسها. ‫- أتولت هي كل العمل؟
‫إنني لأعشق ذلك!
‫وليس هذا فحسب. لقد أكل كعكات.
‫لا يأكل أبداً شيئاً أصنعه.
‫دعيني أخبرك، لو كنت فعلت يوماً شيئاً لأجله،
‫لشعرت بأني حمقاء الآن.
‫أهلاً يا "بيتي". أهلاً يا "مافيس". ‫سأراكما الثلاثاء.
‫على أي حال، أنا متوجعة. متوجعة، أقول.
‫أيريد أحد أن يسمع جانبي من القصة؟
‫لا داعي. أنت يا سيدي غشاش وكذاب.
‫الآن، أعرف محامي نساء
‫سيقضي على "آل".
‫وهو من أوكله لكي أفلس زوجي
‫لو نظر حتى إلى امرأة أخرى ‫بينما هو متزوج بي.
‫أليس هذا صحيحاً، يا كعكة القرفة؟
‫ذلك هو العدل، يا ذات مؤخرة البونبون.
‫أرى الآن أن عليّ قتلها.
‫حسناً، هذا يكفي. الآن، عندي خبر.
‫أتفهم لما تظنون جميعاً أنني أخون زوجتي.
‫ففي النهاية، لقد حملت بابنيّ.
‫"باد" ولا أحد يجلسان في شجرة
‫ياء قاف... شيء، شيء، شيء، نون.
‫لكنني رجل أفي بكلمتي وأقول إنني لم أخنها.
‫الآن أتوقع اعتذارات منكم جميعاً. ‫فأيكم أولاً؟
‫لطيف جداً.
‫لو أمكن لـ"باك" الكلام لأخذ صفي.
‫لو أمكنني الكلام، لعملت في متجر.
‫لتأخذكم تجارة الأحذية جميعاً. سأستأذن الآن.
‫ولا يستحق أحدكم أن ينظر إلى مؤخرتي.
‫يرونني كلهم مذنباً. كان ينبغي أن أفعلها.
‫لدي رغبة بالعودة إلى متجر الأحذية، ‫وأكل بعض الكعكات
‫وقبلما أستغرق في النوم، ‫أعطيها أفضل 30 ثانية في حياتها.
‫لا تسنح الفرص أبداً حين أريدها.
‫خذني، يا بائع الأحذية.
‫- كيف دخلت هنا؟ ‫- بسلم.
‫كنت متعلقة خارج نافذة ابنتك.
‫- أترتدين شيئاً تحت الغطاء؟ ‫- فقط حذاء كعب عال.
‫اسمعي يا آنسة، لن أقبل بهذا السلوك.
‫هذا بيت خال من الجنس، ‫وبالله، سيظل هكذا بقية عمري.
‫- كلمني عن الأحذية. ‫- كان يوماً حاراً في أغسطس.
‫كانت علب الأحذية تنبض... لا، لا أستطيع.
‫أنا متزوج بامرأة اسمها...
‫شيء ما. عليك أن ترحلي.
‫لا يمكنك أن تجعلني أرحل.
‫لا أريد أن أستعمل القوة معك يا آنسة، ‫لكن لم تتركي لي خياراً.
‫انزع جوربك. جوربك.
‫"آل"، هل خلعت حذاءك عندك؟
‫يوجد أناس يتنفسون هنا، بحق السماء.
‫لا تستحق رجلاً مثلك.
‫- جربني. ‫- "بيغ"!
‫"بيغ"!
‫- "بيغ! ‫- ما الأمر يا "آل"؟
‫لا شيء. أين "مارسي" و"جيفرسون"؟
‫في ثورتي، أفشيت سر أنك ما زلت تبكي ‫في نهاية فيلم "بامبي".
‫فخرجا لنشر الخبر.
‫حبست بيننا ثقة.
‫وأنا كذلك أيها الغشاش.
‫"بيغ". علينا أن نتكلم.
‫لا أدري عما علينا أن نتكلم.
‫بوسعي تفهم المرات الأخرى التي غششت فيها.
‫علاوة الـ10 سنتات أسبوعياً التي اختلستها ‫لنفسك في عام 72؟
‫أقراص الشوكولاتة التي خبأتها ‫في قارورة الأسبرين؟
‫أجل. أعرف أمرها.
‫لكن هذا مختلف يا "آل". ‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟
‫بالذات وأنك تعرف كم أنا حساسة؟
‫اسمعي يا "بيغ".
‫لو كنت سأتركك يوماً، ‫لن يكون لأجل امرأة أخرى.
‫لا أريد امرأة أخرى.
‫لكن يمكن أن أريد تلفازاً آخر.
‫أتعلمين ماذا أود حقاً؟ ‫تلفاز يعرض صورة داخل صورة.
‫فأحياناً يعرضون مباراة
‫وفي نفس الوقت، يعرضون ‫فيلماً به كثير من المفاتن.
‫والتقليب بين القنوات يجعلني...
‫متوتراً. حسناً، ربما في وقت آخر.
‫على أي حال، لم أخنك قط، ولن أخونك أبداً.
‫- حقاً يا "آل"؟ ‫- حقاً يا "بيغ".
‫- وقد سنحت لي الفرصة. ‫- وما منعك؟
‫لا أدري.
‫أنا أعرف. لأننا متزوجان منذ 20 عاماً.
‫نحمل 20 عاماً من نفس الذكريات. ‫نفس الإحباطات.
‫نفس الحياة. كان أحد آخر ليتركنا قبل الآن.
‫لكننا لا نستطيع، ولن نفعل أبداً.
‫لأنك تعلم أننا قدر بعضنا.
‫يا إلهي، ذاك هو السبب.
‫لم أكتئب هكذا قط.
‫"آل"، أنت تحبني. أعطني قبلة.
‫"بيغ"، لقد حذرتك بشأن لمسي.
‫هيا يا عزيزي، لنصعد إلى حجرتنا.
‫لم لا؟ لقد بلغت القاع بالفعل.
‫- ما الأمر يا "آل"؟ ‫- لا يمكننا الصعود.
‫لم لا؟
‫لأنني مستثار جداً، أريدك هنا، والآن.
‫- "آل"! دعني فقط آخذ راحتي. ‫- حسناً يا "بيغ".
‫كلا يا عزيزتي، أريد التعانق أولاً.
‫"آل"؟ أخبرني شيئاً.
‫هل أغرتك تلك المرأة؟ حتى ولو قليلاً؟
‫كلا.
‫فلعلمك، في سنك هذه، ‫كانت تلك غالباً فرصتك الأخيرة.
‫أعرف.