‫تفضلوا.
‫- كان يوماً عائلياً مثالياً. ‫- نعم.
‫- شكراً لك على اصطحابك لنا يا "آل". ‫- لم لا نكرر هذا أكثر يا أبي؟
‫ليس من السهل أن يموت عم كل يوم
‫وينسى محقق الوفيات إغلاق منزله.
‫يعرّفنا ذلك أكثر عن طبيعة الإنسان.
‫ما كنت لأتخيل هذا الكم من الطمع
‫لو لم أشهده بأم عيني. ‫يا لهم من جشعين.
‫مثل قريبتك "شيلا" ‫التي حاولت أخذ هذين التلفازين.
‫يا لبجاحة الناس! ماذا أخذتما يا أولاد؟
‫مهلاً. لم يكن هذا في دولاب العم "جو".
‫أعرف، لكن ازدحم المكان بأشخاص يسرقون،
‫لذلك صعدت إلى غرفة زوجته.
‫لكنها لا تزال حية.
‫كان عليها التفكير في ذلك قبل أن آخذه.
‫انظروا إلى ما جنيت. سن ذهبية.
‫إنه ليس ذهباً حقيقياً يا حبيبي. ‫لونه أصفر ليس إلا.
‫في الواقع يُعرف هذا اللون بـ"صفار بندي". ‫أره يا حبيبي.
‫يا بؤسي، يداي الآن فارغتان.
‫ابتهج يا ولدي. ‫سمعت أن العمة "آدي" تحتضر.
‫أتقصد ذات المصباح الجميل؟ ‫كم أود الحصول عليه.
‫- ربما كهدية عيد ميلادي؟ ‫- عُلم ويُنفذ.
‫- ماذا أخذت يا أبي؟ ‫- الشيء الوحيد الذي أردته يا حلوتي.
‫بالإضافة إلى زوجة العم "جو".
‫أخذت ساعة العم "جو". ‫لطالما أراد العم "جو" أن أحصل على ساعته.
‫أخبرني بذلك حين رأيته آخر مرة. ‫كنت في الـ7 من عمري.
‫سأفتح الباب. ‫أتمنى لو العم "جو" كان قد مات
‫قبل أن أنفق 12.95 دولاراً ‫على هذه الساعة السخيفة.
‫أهلاً بك يا عمة "هيذر".
‫لم تأت إلى تجميع الأغراض، ‫أقصد تجمع الأحباب.
‫حزنا كثيراً على رحيله.
‫صحيح، وكان حزنك واضحاً ‫عندما حاولت عض خاتمه عن إصبعه.
‫كنت أقبل يديه. أحببته من كل قلبي.
‫احتفظ بذكرياتك لنفسك،
‫وأعطوني كل ما سلبتموه أيها الرعاع.
‫- جميعها لي. ‫- بأمر من؟
‫- محاميّ. أعطني الساعة.
‫أرادني أن آخذ هذه الساعة، ‫وربما ذكر ذلك في وصيته.
‫لم يكتب وصيةً، ما يعني أن كل شيء لي. ‫أعطني الساعة.
‫تريدين هذه الساعة وتظنين أن بإمكانك أخذها؟ ‫حاولي انتزاعها مني إذاً.
‫أرني ما لديك أيها المحامي. ‫أتود تذوق قبضتي؟
‫كفاك عناداً يا "بندي". ‫في هذه المدينة توجد قوانين ضد السرقة.
‫ناهيك عن إغراق مرحاض رجل ميت بالفضلات.
‫شكراً لك. عار عليكم جميعاً.
‫كل ما تبقى لي من حبيبي "جو".
‫هيا يا قلبي، سيغلق مكتب الرهونات في الـ6.
‫سنرسل الشرطة لأخذ باقي الأغراض.
‫- لدينا موعد طائرة إلى جزيرة "بيميني". ‫- سلام.
‫رباه، إن أقاربك حثالة.
‫لعلمك، كان يريد أن آخذ هذه الساعة فعلاً.
‫أي غبي يتصرف بتهور ولا يكتب وصيةً؟
‫- هل لديك وصية يا أبي؟ ‫- لا، لكن...
‫سأكتب وصيةً بعد اليوم. ‫لا أود أن يحدث ذلك لي عند موتي.
‫سأجمع كل متعلقاتي. ‫عملت جاهداً لـ25 عاماً.
‫عشت حياة الحب والمرح، ‫إلى أن تزوجت في وقت لاحق.
‫كل ممتلكاتي ستُقسم بينكم.
‫أنا في الحضيض.
‫لا تحزن يا أبي. ‫لا أعتبر أن أسطوانة "أندر ذا بوردواك"
‫وبطاقة البيسبول لـ"جو ناكسال" حضيضاً.
‫نعم، ونسخة من "سبورتس هايجينكس". ‫إصدار مشغّل الفيديو.
‫"بيغ"، كيف يُعقل هذا؟
‫عملت جاهداً لـ25 عاماً ولم أجمع شيئاً.
‫حبيبي، لست المُلام.
‫كان من الممكن أن تكون غنياً. ‫لكنك افتقرت إلى الدافع.
‫والذكاء والمهارة وروح المبادرة
‫وحتى جرأة الشباب التي ينجح بها البعض.
‫أأنت أفضل الآن يا قلبي؟
‫يا أولاد، قبّلا والديكما.
‫لم يمت بعد.
‫إنه يحتضر في رأيي.
‫لا زلت مصراً على كتابة وصية.
‫أعطيني قلماً وورقةً. ‫أود كتابة كل ممتلكاتي.
‫قلت، "كل ممتلكاتي".
‫"بيغ"، ألا تفهمين مدى أهمية ذلك عندي؟
‫كيف ستتذكرينني إن مت غداً؟
‫عاشق.
‫- أب. ‫- معيل.
‫- أبي، لم لا تشاركنا المرح؟ ‫- لأنكم تسخرون مني.
‫هيا يا أولاد، ‫لنترك أباكما وحده لكتابة وصيته.
‫أتمنى أن أرث مقعد المرحاض الخاص به.
‫لا تطمع يا "باد". ‫ورثت تقسيمة شكل شعره بالفعل.
‫أترى؟ نسخر الآن من "باد".
‫لماذا أكتب وصيةً؟ ‫"باك"، سأترك كل شيء لك.
‫انتظريني يا جزيرة "أروبا".
‫مرحباً يا "آل". سمعت بموت عمك.
‫أتود الخروج لاحتساء الشراب أو ما شابه؟
‫نعم، لاحقاً بعدما ترحل.
‫دعني أسألك. ‫ماذا ستترك إن كنت ستموت غداً؟
‫جثة جميلة الشكل.
‫معذرةً يا "آل". لم أقصد إغاظتك بوسامتي.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأكتب وصيةً.
‫لديّ ممتلكات مادية كثيرة.
‫"جو ناكسال"! ‫كنا نصنع منها القوارب
‫- ونبحرها في المجاري. ‫- توقف!
‫إنني بعكسك، أمّنت مستقبلي.
‫شيء يحدد هوية "آل بندي" الرجل.
‫- لديك الكثير. ‫- أعرف ذلك.
‫أيمكنك ذكر مثال؟
‫لديك كل هذه الأسنان الذهبية.
‫وكنت نجماً لكرة القدم ‫في المرحلة الثانوية، صحيح؟
‫أتمنى لو يكبر أطفالي ‫ويفخرون بي لكوني نجم كرة قدم.
‫سيفعلون ذلك بالطبع لأني سأكذب عليهم،
‫لكن من الجميل أن أحتفظ ‫بهذه التذكارات مثلما تفعل.
‫- وجدتها! ‫- ماذا؟
‫خطأي هو أنني كنت أنظر إلى حياتي ‫في الحاضر.
‫عليّ النظر إلى حياتي قبل "بيغ".
‫تذكاراتي من كرة القدم. ‫هذا ما سيترك بصمةً لـ"آل بندي".
‫- صحيح! ‫- سأعطي "بيغ" قميصي الرياضي القديم.
‫رقم الحظ 33. سيكون مناسباً لها
‫لتخبر زوجها التالي بأن هذا سنها الحقيقي.
‫وسأعطي جائزة أفضل لاعب لـ"كيلي" ‫لتلائم جائزتها.
‫ومهما حاولت أن أعرف ‫لن أفهم كيف فازت بجائزة كرة قدم
‫وهي لم تلعبها قط.
‫ولدينا "باد".
‫أيمكنك إعارتي عملة معدنية؟
‫لن أعيرك إياها ‫لكنني سأعطيها لك مقابل سيارتك الـ"دودج".
‫تذكر يا "آل"، ‫مؤكد أن لديك شيئاً آخر من أيام كرة القدم
‫- لتتركه لولدك. ‫- لدي شيء.
‫كرة المباراة في أجمل أيام حياتي.
‫يوم أحرزت 4 نقاط.
‫نعم، كرة المباراة.
‫هذا ما سأتركه لولدي،
‫حامل اسم "بندي" وذريته.
‫أو كما يبدو، الاسم فقط.
‫سيرث أفضل شيء حصلت عليه في حياتي.
‫ممتاز. أين هي؟
‫أعطيتها لرئيسة مشجعات كنت ألاطفها آنذاك.
‫سأستعيدها منها.
‫كانت تربطني علاقة مميزة جداً بـ...
‫أياً كان اسمها. "بيغ"؟
‫"بيغ"، دعيني أسألك سؤالاً.
‫هل تتذكرين اسم رئيسة المشجعات اللطيفة ‫تلك التي كنت مهووساً بها
‫قبل أن أثمل وأستيقظ زوجاً لك؟
‫نعم، في حقيقة الأمر أتذكر القافية ‫التي كانوا يتلونها عنها.
‫"إن أردت الثمالة، فعليك بالبراندي."
‫"وإن أردت مرضاً جنسياً، فعليك بـ(ساندي)."
‫"ساندي جورغينسون". شكراً يا "بيغ".
‫لم تريد اسمها؟
‫"بيغ"، كان يسأل "جيفرسون"
‫عن ثاني أفضل فتاة عندي ‫في المرحلة الثانوية.
‫أتمنى لو كنت أتذكر الأولى.
‫ماذا لو لم تكن مُسجلة؟
‫إنها مسألة حياة أو كرة قدم! ‫لو كنت رجلاً حقيقياً لأعطيتني الرقم.
‫مرحباً؟
‫أنفقت 25 سنتاً على مكالمة
‫لتستعيد كرة قدم تساوي 10 سنتات ‫ليرثها ولدك من بعدك.
‫برغم أن أي كرة قدم رديئة ‫ستذكره بأبيه إلى الأبد.
‫لديّ سؤال واحد.
‫تفضلي يا "مارسي"، ‫يجب إبراز الثديين إلى الأمام.
‫الكلام ليس موجهاً لمن بالغرفة طبعاً.
‫راقب لسانك يا "آل" ‫وإلا قطعنا زياراتنا لك.
‫اسمع يا "آل".
‫أكره أن أقدم اقتراحاً منطقياً ‫لمهمتك المحكوم عليها بالفشل،
‫لكن إن أردت إيجاد هذا الشخص فعلاً
‫فلم لا تتصل بوكالة تحقيقات؟
‫يوجد متخصصون في إيجاد المفقودين.
‫إنها ذكية وواسعة الحيلة.
‫اتصلت بهم مرةً لإيجاد حبيب قديم لي.
‫طوله 6 أقدام ووسيم،
‫وتقييم 10 من 10 إن كنت تفهم قصدي.
‫رباه، ما أحلى التجربة معه!
‫الأشياء التي جعلني أفعلها. ‫والأحاسيس التي أشعرني بها.
‫وبالمقارنة، كل شخص سواه لا يشعرني بأي شيء.
‫ليس كل شخص.
‫كان زوجي السابق "ستيف" بارعاً.
‫"مارسي"، هل لديك رقم هذا المحقق معك؟
‫- لا تكن غبياً، لم قد... ‫- طبعاً. تفضل.
‫لا تنظر إلي هكذا. ‫وجود الرقم معي محض صدفة.
‫لست بحاجة إلى حب ضائع في وجودك.
‫ما أروعني، صحيح؟
‫طبعاً.
‫ماذا تعنين بـ"طبعاً"؟ ‫ليلة البارحة أطلقت عليّ وحش الوحوش.
‫هل كنت تفضل "قصير النفس"؟
‫سيظن "آل" أنك جادة في كلامك.
‫إنها لغة سرية بيننا.
‫تعني أن جسدها مشتعل، وأنا عامل الإطفاء.
‫سأذهب لإخماد نيرانها.
‫مرحباً. أبحث عن فتاة أعطيتها كرة قدم
‫كنت قد أحرزت بها 4 نقاط.
‫نعم، أنا "آل بندي".
‫مدرسة "بولك هاي"، صحيح. ‫كنت الرقم 33!
‫نعم، رائحة قدمي كريهة.
‫"بيغ"، أغلقي الهاتف. أحاول إجراء مكالمة!
‫تفضل.
‫"ساندي"؟
‫مرحباً يا "آل".
‫"ساندي"؟
‫أيعجبك ما ترى؟
‫لست واثقاً، ‫فلم أتمكن من تقييم كل ما أرى بعد.
‫أتعرف يا "آل"؟
‫أظن أنك تبدو أجمل ‫مما كنت في المرحلة الثانوية.
‫مدهش، صحيح؟
‫إذاً يا محرز الأهداف، ‫ماذا كنت تفعل بحياتك منذ الثانوية؟
‫آخر مرة رأيتك فيها
‫كنت تعمل في وظيفة صيفية ‫في متجر لبيع الأحذية.
‫قلت إنك تود شراء مازج جديد لسيارتك.
‫ماذا حدث لسيارتك الـ"دودج" القديمة؟
‫لننس الماضي، اتفقنا؟ ‫أنا رجل يعيش اليوم بيومه.
‫- أتفهمين قصدي؟ ‫- أتقصد...
‫أنه لا يمكننا الحديث ‫عن أمجادك في كرة القدم؟
‫إن كان سيشعرك ذلك بتحسن.
‫لطالما أشعرتني مشاهدتك وأنت تلعب بتحسن.
‫إذاً يا محرز الأهداف، ‫هل ما زلت محتفظاً بلمستك؟
‫لم أتلق أي شكاوى إن كنت تفهمين قصدي.
‫- أرني إياها يا "آل"! دعني أراها! ‫- لم تعد كما كانت.
‫- سأقرر بنفسي. دعني أراها! ‫- لا أرى مانعاً.
‫لا تزال لديك يا محرز الأهداف!
‫أين عساها أن تذهب؟
‫"آل"...
‫أعلم سبب وجودك هنا.
‫"ساندي"، قبل أن تتمادي أود قول شيء.
‫أنت تؤلمينني. لا أمزح معك.
‫أنت تؤلمينني. ‫أبعدي قدمك حالاً وإلا سلمت لكمتي على وجهك.
‫"آل".
‫هل شعرت بالندم قط ‫على هجري قبل حفل لم الشمل الراقص؟
‫تعرف ما أريد يا "آل".
‫ماذا؟ طلب دجاج كبير؟
‫أود تلك الرقصة التي تدين بها لي.
‫"ساندي"، تعرفين أنني لم أرقص قط ‫إلا سعياً إلى ممارسة الجنس.
‫لم أفتح عليّ باباً للندم، صحيح؟
‫هيا يا "آل". ‫أقله عدني برقصة إن عُزفت أغنيتنا.
‫أنت تتذكر "بلو فيلفيت".
‫اتفقنا، إن عُزفت هذه الأغنية.
‫ما أتقن تدابيرك يا الله.
‫حسناً، كان ذلك...
‫ألم تكن رقصة جميلة يا "آل"؟
‫لنعد إلى الجلوس هنا.
‫مثل أيام زمان يا "آل".
‫رباه.
‫"آل"، لا مزيد من الرقص؟
‫كُسر عمودي الفقري.
‫مسكيني محرز الأهداف، ‫هل يود أن أدلك له ظهره؟
‫أتعرفين يا "ساندي" ما أريده فعلاً...
‫"ساندي"، ‫أراها لحظةً مناسبةً لأطلب شيئاً منك.
‫ماذا يا "آل"؟ ماذا تريد؟
‫كرة القدم الخاصة بي؟
‫كرة القدم؟ أتقصد كرة المباراة؟
‫رباه يا "آل".
‫إعطائي هذه الكرة ‫ما جعلني أعرف معزتي عندك.
‫أعرف ذلك، أيمكنني استعادتها؟ ‫أود إعطاءها لشخص آخر.
‫وبغبائي ظننت أن
‫الرجل الذي هجرني منذ 20 عاماً ‫عاد طلباً للسماح.
‫كان عليّ نخمين أن كل ما أراده هو كرته.
‫حسناً يا "آل". سأعيدها لك.
‫- بشرط واحد. ‫- اتفقنا.
‫لا، فات أوان ذلك.
‫كنت فقط أتذكر
‫كيف كنا نلعب التقاط الكرة في المتنزه؟
‫أيمكنني رمي الكرة مرةً أخيرةً ‫لأستعيد ذكريات الماضي الجميلة؟
‫طبعاً، إن كان سيخفف عنك
‫رؤية نجم النجوم يخرج من حياتك ثانيةً.
‫أما زال بإمكانك رميها أينما أردت؟
‫طبعاً. ‫أما زال بإمكانك التقاطها أينما رميتها؟
‫- طبعاً. ‫- حسناً. اركض بعيداً.
‫نعم يا ولدي، هذه الكرة مهمة جداً عندي.
‫لا أقصد أنك و...
‫هذه الفتاة وتلك السيدة ‫لم تدخلوا السرور على قلبي.
‫لكنني مسرور لأننا نتحدث وحدنا يا ولدي.
‫لا أود أن تتسلل الغيرة إليهما.
‫لا داعي للهمس يا أبي،
‫فحين سمعا أنك عائد من المستشفى اليوم
‫ذهبا إلى السينما.
‫هذا جيد يا ولدي ‫كي نتشارك هذه اللحظة وحدنا.
‫ذقت المر للحصول على هذه الكرة، ‫لكنها تستحق العناء.
‫لأنني الآن سأترك لك ‫يا ولدي الوحيد من صلبي
‫بطاقة البيسبول لـ"جو ناكسال".
‫ماذا عن كرة القدم؟
‫كر القدم؟ أأنت مخبول؟
‫سأتركها لحب حياتي الحقيقي. أنا.
‫لا يا "باد". ‫سأُدفن بجميع متعلقاتي لكرة القدم.
‫ماذا سنرث إذاً؟
‫"لأسرتي العزيزة تقريباً ‫استمتعوا بحياتكم!"