‫يا أمي، نحن نتضور جوعاً.
‫لماذا تخبرني بذلك؟
‫هل تعتقد أنني "سالي ستروثرز"؟
‫كما أنه مع اقتراب المباراة النهائية،
‫منع والدك مصروف الطعام عنا،
‫حتى يتمكن من شراء المقرمشات لنفسه ‫تحضيراً للمباراة.
‫أتعتقدين أنه يمانع لو تناولنا القليل منها؟
‫"هذه الثلاجة محمية بالأسلحة النارية"
‫أتعتقدون أنكم قادرون ‫على هزيمتي أيها الحمقى؟
‫"باك" ظريف مع ذلك.
‫لنتحد معاً كعائلة ونقتله ونستعد الثلاجة.
‫يا أمي، أمحكوم علينا حقاً مجدداً
‫بمراقبة أبي يجلس مرتدياً زي مدرسة "بولك" ‫الثانوية الرسمي ممسكاً بكرة قدم في يده
‫وعضوه في الأخرى؟
‫يا ولدان، أرجوكما.
‫أتعتقدان أنني راضية ‫عن رؤيته سعيداً ليوم في العام؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫أنا ممنوعة من دخول المنزل ‫في أثناء المباراة النهائية.
‫ولا يمكنني حتى الاتصال في أثناء الإعلانات.
‫يا أمي، هل فكرت في فهم رياضة ‫كرة القدم الأمريكية حقاً
‫حتى تتمكنا من مشاهدة المباراة معاً؟
‫أتقصدين حتى نتمكن ‫من الاستمتاع بشيء كزوجين؟
‫لا، حتى يمكنك تدمير أي متعة ‫قد يحظى بها في أثناء المباراة.
‫حتى يغادر المنزل ونحصل على المقرمشات.
‫ويمكننا مشاهدة ما نريده.
‫- ما رأيك في مشاهدة المباراة النهائية؟ ‫- بالتأكيد.
‫تلك فكرة رائعة.
‫يا "باد"، فهمني كرة القدم الأمريكية.
‫حسناً، يمكنني تعليمك بعض الإشارات.
‫حسناً، هذه تعني إمساك.
‫هذه تعني استقبال.
‫وهذه تعني...
‫الحالة بعد أسبوعين من مواعدة "كيلي".
‫إليك إشارة يمكنك التعرف عليها يا أمي.
‫حالة "باد" في ليلة يوم السبت.
‫- أيتها... ‫- هيا، تعال لنتشاجر.
‫يا ولدان.
‫مرحباً يا غريبي الأطوار.
‫يا ولدان، عاد أبوكما.
‫- مرحباً يا أبي. ‫- مرحباً يا أبي.
‫- "آل"، خمن ماذا؟ ‫- ليس الآن يا "بيغ".
‫لدي بيان مهم. أعيروني انتباهكم التام.
‫اليوم، حصلت على أحدث نسخة ‫من جريدة "أخبار الأحذية".
‫تعلمون شعارهم،
‫"قبل أن يكون الحذاء على قدميك، ‫يكون في رأسك."
‫سمعت من مصدر موثوق
‫أنهم سينتجون أحذية رياضية جديدة كلياً.
‫"آل".
‫يا ولدان، دعونا نتشابك بالأيدي،
‫ونتذكر أين كنا في هذا اليوم العظيم.
‫أخبرنا أكثر يا "آل".
‫هل تأتي تلك الأحذية في أزواج يا عزيزي؟
‫هناك معلومات أكثر ‫يا مسببة تمدد أوعيتي الدموية.
‫سيكون اسمها "ذا زوس".
‫وسيبدؤون حملتهم الإعلانية الجديدة
‫بإعلان مميز سيعرض لأول مرة
‫في أثناء المباراة النهائية.
‫وإليكم الجزء المهم لنا.
‫سيستخدمون رياضيين سابقين في هذا الإعلان.
‫لا تفهمون، أليس كذلك؟
‫حسناً، يجب أن تعلم ذلك أكثر ‫من أي أحد آخر يا عزيزي.
‫ألا تفهمون؟ رياضيون سابقون.
‫من أشهر رياضي سابق في "شيكاغو"؟
‫"إيرني بانكس".
‫قلت رياضي. يجب عليك معرفة ‫أن ذلك اللفظ خاص بكرة القدم.
‫- "غيل سيرز". ‫- أيعقل أن تكون بذلك الغباء؟
‫دعوني أعطيكم تلميحاً.
‫شركات "إف تي دي" للزهور؟
‫لا، أيتها الحمقاء، أنا.
‫أفضل لاعب في مدرسة ‫"بولك" الثانوية والمدينة كلها.
‫أكثر عدد أهداف في مباراة واحدة. ‫إذا كنتم لا تصغون إلي،
‫فبالتأكيد سمعتم الآخرين يتحدثون عن ذلك ‫في المراكز التجارية أو طوابير السينما،
‫أو أي مكان يتجمع فيه الأمريكيون ‫للتكلم في الرياضة.
‫مكاني في الإعلان ‫بحذاء باقي الرياضيين مؤكد.
‫هل فهمتم المزحة؟ حذاء؟
‫حسناً، ستقدرها جريدة "أخبار الأحذية".
‫على كل حال، سأذهب للتقديم لذلك الإعلان.
‫وبعد أسابيع قليلة، ‫ستشاهدون أباكم الكبير على التلفاز
‫في خلال المباراة النهائية.
‫الآن، ماذا كنت ستقولين؟
‫يا عزيزي، هل اشتريت أقراص النظافة الزرقاء ‫من أجل المرحاض؟
‫أجل.
‫- سأثبته. ‫- لا، أنا.
‫- سأثبته! ‫- أنا.
‫أليست أخباري مثيرة على الأقل ‫كقرص أزرق للمرحاض؟
‫يا عزيزي، أنا متأكدة أنني سأكون متشوقة
‫لو كنت متزوجة بالقرص الأزرق ‫وأحضرك للمرحاض.
‫أعرف ماذا تعتقدين يا "بيغ".
‫تعتقدين أنني لن أستطيع ‫الاشتراك في ذلك الإعلان.
‫على الإطلاق.
‫أعتقد أنك أحمق للتفكير حتى ‫في أنك ستشترك في ذلك الإعلان.
‫يا عزيزي، لقد كنت تلعب ‫في المدرسة الثانوية.
‫ذلك ليس له قيمة لأي أحد بعد الآن.
‫حتى أنا، وأنا زوجتك.
‫لقد أقسمت على الاهتمام بك، وأنا لا أهتم.
‫أنت غيورة لأن الإعلان ذكر "رياضيون سابقون" ‫وليس "ذوات شعر بني سابقاً".
‫لن تشترك فيه يا "آل". ‫يريدون رياضياً مشهوراً.
‫أنا مشهور!
‫- مرحباً يا جماعة. ‫- مرحباً.
‫من الرجل الذي أحرز 4 أهداف في مباراة واحدة
‫ليربح بطولة المدينة عام 1966؟
‫"جون شافت".
‫لا.
‫من الرجل الذي انطلق لمسافة 180 متراً ‫ضد مدرسة "غارفيلد" الثانوية؟
‫- "شافت". إنه أفضل... ‫- اخرس.
‫أتحدث عن "شافت" وحسب.
‫من الواضح أنكما لا تعرفان شيئاً ‫عن كرة القدم.
‫ماذا أحضركما إلى هنا؟
‫يا "بيغي"، هل رأيت هذه الأقراص ‫الزرقاء الرائعة للمرحاض؟
‫هذا أفضل اختراع مناسب لـ"آل"،
‫بجانب اختراع وعاء مرحاض ‫عرضه متران وله حواف طويلة
‫من أجل المصوبين السيئين.
‫ولكن الآن، على عكس مهنتك، ‫لديك شيء لتهدف إليه.
‫لا يمكن أن تكونا جادين.
‫الآن، أريدكم أن تقروا بأن لعب ‫كرة القدم في المدرسة الثانوية
‫على الأرجح أهم شيء ‫يمكن أن يفعله الرجل طوال حياته.
‫أجل، لو مات بعد المدرسة الثانوية مباشرة.
‫ولكن لا تقلق يا "آل".
‫ربما لم يفت الأوان لك لفعل شيء مهم.
‫لأنك، يوماً ما، قد تضحي ‫بحياتك من أجل الرئيس حتى.
‫آسف يا "مارسي". لا بد أنني أضجرك بحديثي.
‫أي أحد من الواضح أنه يقضي وقتاً كثيراً ‫عند الحلاق مثلك...
‫لا بد أنه سمع كل قصة رياضية ‫يمكن للرجل أن يسمعها.
‫يجب عليك التوقف عن ذلك يا "آل".
‫أعتقد أن "مارسي" تبدو رائعة ‫بقص شعرها هكذا.
‫شكراً لك يا عزيزي.
‫يا "آل"، لنختتم هذا الموضوع،
‫ليس الموضوع أننا نقلل ‫من مكانتك في تاريخ الرياضة.
‫إنما أنت كمرحاض من دون القرص الأزرق.
‫مناسب لوقته، لكنه الآن، ‫بالكاد يستحق صرف الماء فيه.
‫الآن، قبلني وأعد لي بعض القهوة.
‫لن أفعل ذلك.
‫سأذهب للتقديم على ذلك الإعلان ‫وأشترك فيه بإذن الرب.
‫ثم سنرى، عندما أذهب للمقابلة،
‫من في "شيكاغو" لا يعرف اسم "بندي".
‫- من؟ ‫- "بندي".
‫"ب ن د ي". "آل بندي".
‫ربحت بطولة المدينة في عام 1966. ‫سجلت 4 أهداف.
‫ولا أقصد 4 أهداف طوال العام ‫بل في مباراة واحدة.
‫حسناً، تفضل، وأعطني الوقت لأهدأ.
‫آنسة "لاغروين"، ‫من الموجود في قائمتنا اليوم؟
‫هناك السيد "باتكوس" والسيد "كارلتون" ‫والسيد "تاركنتون" والسيد "ناميث"،
‫وبالطبع، السيد "بيندي".
‫سجل 4 أهداف، ليس طوال العام، ‫بل في مباراة واحدة.
‫- خمن أين؟ ‫- في المدرسة الثانوية.
‫اعتقدت أنني سأموت نتيجة لصدمة مقابلته.
‫حسناً، أدخليه قبل أن يأتي ‫الرياضيون الحقيقيون.
‫حسناً يا أمي، من اللاعب ‫الذي يمرر الكرة للظهير الربعي؟
‫- لاعب الوسط. ‫- جيد جداً.
‫من الذي يهجم على صانع الألعاب؟
‫- جناح الدفاع. ‫- ممتاز.
‫ومن هو اللاعب الصغير الأجنبي ‫الذي بالكاد يتحدث الإنجليزية
‫ولا يتعرض للضرب أبداً
‫ومع ذلك، يأخذ وظيفة أخرى من الأمريكيين؟
‫- راكل الكرة. ‫- أحسنت.
‫والآن، سأعلمك الإحصائيات تالياً.
‫هل يمكنني أن أعلمها الإحصائيات؟
‫- بالطبع. ‫- حسناً.
‫الولايات هي ولاية "ألاسكا"،
‫ولاية "ألاباما"،
‫ولاية "البرازيل"،
‫وولايتا "جورجيا"، الشمالية والجنوبية.
‫ومع ذلك، لا يزال الشباب يعجبون بها.
‫لقد وصل والدكما.
‫الآن، سيدخل إلى هنا ويخبرنا أنه فشل.
‫إذن لنتدرب على ما سنقوله له.
‫الأساليب القديمة لا تموت أبداً.
‫اسخروا من هذا أيها الضباع، لقد نجحت.
‫لقد اشتركت في الإعلان.
‫أنا رجل "ذا زوس".
‫لذا أجل، أعتقد أنه من المهم ‫أن نفهم، قبل أن نبدأ،
‫أنه أجل، الأحذية مهمة في التصوير،
‫لكن لنحاول ألا نخذل الجمهور ‫فيما يتعلق بتوقعاتهم مني.
‫لذلك لنحاول عدم التصوير بطريقة فنية جداً ‫وإخراجي من الصورة.
‫بالمناسبة، انتبه عند تصويري،
‫لأنه من بعض الزوايا،
‫سيبدو أن شعري يتساقط، أتفهم قصدي؟
‫بالطبع، لماذا تخبرني؟ أنا متعهد الأغذية.
‫ضع بعض الطعام في سيارتي وارحل.
‫مرحباً، أنا "جيري كوبلاند"، المخرج.
‫حاول عدم التحدث مباشرة لي.
‫الآن، يا "بيندي"،
‫ستمثل الرجل العادي.
‫حسناً، سيكون ذلك صعباً علي يا "جاك".
‫لقد لعبت كرة القدم ‫في المدرسة الثانوية، أتعرف؟
‫- أتتحدث إلي؟ ‫- آسف.
‫حسناً، على كل حال، أنا واثق من أنك تريد ‫مقابلة ممثلك المساعد في المشهد الأول.
‫ليس حقاً، لكنني أعتقد أنه سيود مقابلتي.
‫يا "بيندي"، قابل "إد جونز" ‫الملقب بـ"الطويل جداً".
‫"الطويل جداً"؟ لا بد أنك تمازحني. ‫هل أنت معي في المشهد؟
‫يا "بيغ"! انظري من...
‫أتحتاج إلى أحد ليراجع معك النص يا عزيزي؟
‫هل يمكن لأحدهم سحب ‫هذه المرأة المسنة من هنا؟
‫حسناً.
‫نحن مستعدون. حسناً، تعلمان ما عليكما فعله.
‫لا، لا أعلم يا "جير". ‫كما ترى، لم أستلم النص قط.
‫حسناً، اتبع حدسك وحسب يا "بيندي".
‫لا بد أن ذلك ما يقولونه لـ"مارلون براندو".
‫ليس كأنني أقارن نفسي بـ"براندو".
‫إنه بدين.
‫بالمناسبة، أيها "الطويل جداً"، ‫اسمي "آل بندي" الملقب بـ"الرائع جداً".
‫أنا واثق أنك سمعت عني. ‫ربحت بطولة المدينة عام 1966.
‫وكنت الرجل الذي نهب الثلاجة في مقطورتي.
‫مرتين.
‫أحاول أن أقول لك ألا تشعر بالسوء ‫حيال اضطرارك إلى كبت مهارتك.
‫لا تؤذ نفسك وحسب.
‫شكراً جزيلاً لجعلي أشعر بالترحاب.
‫مستعدان؟
‫- واضربه! ‫- يضرب من؟
‫أجل يا أمي، خطأ شخصي.
‫عجباً، أيها "الطويل جداً" يا عزيزي. ‫تدريب جيد.
‫الآن، لنصور المشهد التالي. هل تمانع؟
‫على الإطلاق. أعتقد أنك رأيتني أكبت مهارتي.
‫حسناً، نظفوا الحذاء وساعدوا المسن للنهوض.
‫- ربما يجب أن نفعل شيئاً. ‫- أجل.
‫مرحباً أيها "الطويل جداً"، هل لي بتوقيعك؟
‫كيف حصلت على لقب "الطويل جداً"؟
‫هل يشير حقاً إلى طول قامتك؟
‫لا.
‫حسناً، في هذا المشهد، ‫كل ما عليك فعله هو ضرب الكرة بالمضرب.
‫حسناً، لا مشكلة. ألعب رياضة الكرة اللينة.
‫الوحيد الحاصل 3 مرات على لقب أفضل لاعب
‫في دوري المركز التجاري ‫للـ"20 متجراً أو أقل".
‫ذات مرة كنا نلاعب متجر "بينكي" ‫للحيوانات الأليفة...
‫عظيم، الآن، رحب بممثلك المساعد، ‫"ستيف كارلتون".
‫ضعها هنا يا عزيزي.
‫سعدت جداً بمقابلتك يا سيد "كارلتون".
‫أتخيل أنك لم تقذف كرة قاعدة ‫منذ فترة طويلة،
‫بينما أنا لاعب كرة لينة مستمر،
‫لذا، لا تقلق حيال ظهورك بشكل سيئ.
‫لأن الكاميرا ستركز علي.
‫أنا واثق أن قلبك بحجم الكرة التي تلعب بها.
‫حسناً. كل شخص إلى مكانه يا جماعة.
‫حسناً يا "ستيف". ذلك أمر سهل عليك.
‫- اقذف الكرة في وجهه وحسب. ‫- لا مشكلة.
‫يقذف الكرة في وجه من؟
‫أجل يا أمي، خطأ مقصود.
‫انظرا، هناك حاجب عليها.
‫يا أبي، انظر، لقد أمسكت بالكرة.
‫لا يا أبي، ما زالوا يبحثون عن أذنك،
‫لكنني سأجعله يوقع عليها مباشرة تحت حاجبك.
‫ماذا تريده أن يكتب عليها؟
‫حسناً، رائع.
‫سيد "كارلتون"، هل يمكنك التوقيع ‫على هذه الكرة باسم "الراحل (آل بندي)"؟
‫أجل.
‫حسناً، حان وقت إزالة ضمادته.
‫"آل" يا عزيزي، كنت أفكر في هذا ‫وأعتقد أننا يجدر بنا المغادرة إلى المنزل.
‫أخشى أنك قد تتأذى.
‫حسناً، لا تقلقي علي يا "بيغ". أنا بخير.
‫هل يمكن لأحدكم الرد على هذا الهاتف؟
‫سأرد عليه بنفسي. مرحباً.
‫رقم آخر خاطئ لعين.
‫بجانب أن هذا سيكون ممتعاً يا "بيغ".
‫أتعلمين؟ إنه أحد أحلام الملاكم الهاوي ‫أن يرى كيف سيكون أداؤه ضد ملاكم محترف.
‫اعتدت لعب الملاكمة قليلاً. وما أريد فعله
‫هو تسديد لكمة واحدة جيدة ‫وتلقي بعض الاحترام.
‫إليك ما سأفعله يا "بيغ"،
‫لن أنتظر المخرج حتى ليقول، ‫"ابدأ التصوير". سأغش.
‫وعندما يدخل الملاكم إلى الحلبة، ‫سأفاجئه بلكمة،
‫أتعلمين؟ لكمة يمنى قوية بسرعة.
‫ولا أهتم إذا كان محترفاً أم لا، ‫ستؤلمه تلك اللكمة يا "بيغ".
‫- مرحباً، أنت... ‫- ابدأ التصوير.
‫عجباً! لم يكن لديه الوقت حتى ليصدر أنيناً.
‫"شوغار راي"، رائع جداً.
‫ذلك كان ممتعاً.
‫أتعرف؟ إنه حلم كل ملاكم محترف ‫أن يرى كم يمكنه أن يؤذي ملاكماً هاوياً.
‫ساعدوني.
‫حسناً، يبدو أنه تأذى. ‫يجدر بنا التأكد من سلامته.
‫هل تأذت يدك بسبب فك أبي؟
‫أشعر بالفضول تجاه اسمك.
‫كيف حصلت على اسم "ليونادر"؟
‫"شوغار راي"، لقد رمشت وفوت الأمر كله.
‫- هل يمكنك أن تلكمه مجدداً؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫يا "آل"، انهض.
‫"المباراة النهائية يوم الأحد"
‫أي رجل عاقل يميل للدفاع
‫بعد 6.5 متراً في اتجاه الخصم بينما يجب ‫أن تجري 7.3 متراً قبل أن تتعرض للضرب؟
‫حمقى!
‫- ماذا يحصل يا "بيغ"؟ ‫- اصمت يا "آل"، أنا أشاهد المباراة.
‫إذن كيف كان هؤلاء الرياضيين؟
‫لطيفون جداً.
‫في الحفلة بعد التصوير، تحدثنا ورقصنا.
‫في الحقيقة، كان الأمر سيكون رائعاً، ‫لكن "آل" ظل يتصل من المستشفى.
‫لماذا سمحت له بتسجيلي على أني الشخص ‫الذي يتصل به المستشفى في حالة الطوارئ؟
‫لن أعرف أبداً.
‫كأنهم يعلمون متى تستمتعين بوقتك.
‫مضت نصف المباراة. حسناً، ‫إعلان "آل" يجب أن يعرض في أي لحظة.
‫أخيراً، "أمريكا" ستراني بكامل مجدي الرياضي.
‫"زوس"،
‫"حذاء (زوس) الرياضي"
‫الحذاء الرياضي لمحارب العطلة الأسبوعية.
‫ربما لا تلعب مثل المحترفين.
‫ربما لا تضرب الكرة كالمحترفين.
‫ربما لا تقاتل كالمحترفين.
‫ولكن مع حذاء "زوس"، لن تضطر إلى ذلك.
‫"زوس"، الحذاء الذي سيعيش عمراً أطول منك.
‫ماذا حدث إلى وجهي؟
‫ورثته عن أبيك.
‫لا يمكنهم فعل هذا بي. إني رجل "زوس"!
‫حسناً، أعتقد أن الأمر ليس مهماً حقاً.
‫ما دامت عائلتي رأتني أفعلها. ‫فقد كانوا هناك.
‫شاهدوني هناك مع المحترفين، ‫وتلقيت أقوى ضرباتهم.
‫من يريد أن يكون أول من يضع قلماً في فمي
‫ويحصل على توقيع؟
‫أخبار رائعة أيها المشاهدون. ‫أقراص المرحاض أخيراً ستباع باللون الأخضر.
‫كأنك تمتلك شجرة صنوبر في مرحاضك.
‫إنها في المتاجر الآن!
‫حسناً، على الأقل سيتسنى لي ‫مشاهدة المباراة في هدوء.
‫والآن، دون فواصل إعلانية،
‫يسعدنا أن نقدم لكم فيلم "ستيل ماغنولياز".
‫لا، ليس "ستيل ماغنولياز".
‫يا "باك"، اقلب إلى قناة المباراة النهائية. ‫لا يمكنني التحرك.
‫لقد غيرت القناة بالخطأ!
‫ليس بالخطأ.
‫أحب هذا الفيلم.
‫"جوليا روبرتس"، مريضة جداً وشجاعة جداً.