‫مرحباً يا "روكسان"، معك المعلم الكبير "بي"،
‫بالخط العريض وشيء آخر عريض غيره.
‫سيكون عليك القدوم ورؤية مدى عرضه بنفسك.
‫مهلاً، لا تغلقي الخط.
‫بحقك، إنه عيد ميلادي الـ18.
‫ربما يمكننا الخروج وشرب مشروب غازي.
‫ترفضين، أليس كذلك؟
‫إذن، أظن أن احتمال إقامة علاقة جنسية ‫غير ملزمة سيكون مرفوضاً أيضاً؟
‫مرحباً؟
‫18 عاماً.
‫18 عاماً من الوحدة.
‫الوحدة التامة القاسية الدافعة إلى الجنون.
‫عجباً.
‫حسناً، عيد ميلاد سعيداً على أي حال.
‫- شكراً لك. ‫- هون عليك أيها الغبي المزعج "بي".
‫أحضرت لك هدية مميزة للغاية.
‫ليس هذه المرة يا آكلة على كل الموائد.
‫لن تنطلي علي تلك الحيلة مجدداً.
‫كل عام تقولين إنك أحضرت لي هدية.
‫أتحمس ويتضح أنها شيء سخيف،
‫كبرميل من مرهم حب الشباب...
‫وكتاب "فن الظل باليد للوحيدين"...
‫وهديتي المفضلة، ملصق القرويين
‫مع صورتي على وجه راعي البقر.
‫حسناً، انسي الأمر. لقد بلغت 18 عاماً ‫ولن أُخدع مجدداً.
‫بحقك، أحضرت لك هدية جيدة هذه المرة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أعطيني إياها.
‫يا للروعة!
‫يا إلهي، جهاز تسجيل من أجلي؟
‫عد إلى رشدك، إنه لي.
‫سجلت رسالة لمجيبك الآلي.
‫مرحباً، معك "باد بندي"، ‫المعروف أيضاً بـ"المعلم البتول الأكبر".
‫لا بد أنك طلبت الرقم الخاطئ
‫لأن لا أحد يتعمد الاتصال بي أبداً.
‫لكن إن تركت اسمك ورقمك،
‫فسأتصل بك حالما أنتهي من إلباس كلبي ثوبه.
‫رجاءً الانتظار.
‫أرجوك؟
‫أعلم أنها طويلة قليلاً،
‫لكن لن تلزمنا الكثير من المساحة ‫للرسائل على كل، أليس كذلك؟
‫عجباً، أنت ذكية ومضحكة،
‫وتكلفتك لا تتجاوز الدولار.
‫اسمعي يا "كيل"، إن كنت تريدين ‫إهدائي هذا العام حقاً،
‫فتناسي أمر عيد ميلادي فحسب.
‫ذلك كل ما أريده، ‫أن يتناسى الجميع عيد ميلادي.
‫ها هو.
‫صغيري، رجل عيد الميلاد.
‫هيا، عانق أمك عناق عيد الميلاد.
‫يا لوسامتك!
‫محطم قلوب ذو 16 ربيعاً.
‫اختلط عليك الأمر يا أمي. بلغ 18 عاماً.
‫إنما بثوره هي التي لا تزال مراهقة.
‫- قضي الأمر. سوف... ‫- هيا، سأوسعك ضرباً يا "باد"!
‫الآن يا ولدان، تذكرا القوانين.
‫ممنوع العراك.
‫فهو يثير الغبار.
‫على أي حال يا "باد"، ‫يدعو هذا إلى احتفال كبير.
‫- إذن، ماذا... ‫- لا أريد حفل عيد ميلاد آخر.
‫كل ما أريده هو تلك الفتاة، "روكسان".
‫إذن ستحصل عليها.
‫هل "روكسان" إحدى دمى "باربي" الجديدة؟
‫كلا. إن "روكسان" فتاة حقيقية.
‫ماذا حدث لفتاة الخط الساخن الظريفة ‫التي كان معجباً بها؟
‫كفت عن الرد على مكالماته.
‫صغيري المسكين.
‫حسناً، ربما سيهون هذا الأمر.
‫سنقيم لك حفلة جميلة.
‫واحزر ماذا؟ سنستأجر مهرة.
‫"باد"، من الأفضل أن تذهب حالاً ‫وتشتري لنفسك قبعة لرعاة البقر.
‫لكن لا تذهب بعد، فهناك المزيد.
‫أتذكر برنامجك التلفزيوني المفضل، ‫"(ستيكي) المهرج الدبق"؟
‫أمي، لم أشاهد "(ستيكي) المهرج الدبق" ‫منذ أن كنت في الـ12 من عمري.
‫حسناً، حدث الكثير لـ"ستيكي" منذ ذلك الحين.
‫أُفرج عنه للعمل،
‫ويُقال إنه أدرك شر فعلته.
‫حسناً، لقد بلغت أبعاداً جديدة ‫من الفشل اليوم.
‫أرسلت الإصلاحية بعض الجانحين
‫إلى متجر الأحذية اليوم
‫لتريهم مدى أهمية الالتزام بالمدرسة.
‫جعلهم الحراس يشاهدونني أعمل ‫لأكثر من 3 ساعات
‫حتى أفرط أغلظهم في البكاء.
‫إنه برنامج جديد يُدعى "أرهبهم نحو الثراء".
‫ليتهم صنعوا نسخة "أرهبهم نحو العزوبية" ‫في أيام شبابي.
‫لقد عدت إلى المنزل على أي حال.
‫من سيكون القشة التي تقصم ظهر البعير؟
‫- "آل"... ‫- يا لها من صدمة.
‫عزيزي، إنه عيد ميلاد "باد" الـ18.
‫الآن، ألا تظن أنه حان الوقت للحديث معه؟
‫ولا أعني حديثاً من وراء باب الحمام.
‫حسناً، عم يفترض بي التحدث؟
‫عن خلاصة تجاربك الحياتية.
‫مثلاً، إلى أي مدى تُدخل إصبعك في أذنك؟
‫وماذا تفعل
‫حين تحكك سرتك وأنفك ومؤخرتك في الوقت نفسه؟
‫لا تدفعه إلى تعلم ذلك في الشوارع يا عزيزي.
‫هيا يا "كيل".
‫18 عاماً، إذن؟
‫بني، هناك الكثير مما أود أن أقوله لك،
‫لكني أريد مشاهدة برنامج سيُعرض الآن.
‫قريباً، ستبلغ تلك السن
‫حين تفكر في الاستقرار وتكوين أسرة.
‫ذلك إن كنت امرأة.
‫أما إن كنت رجلاً، فربما تفكر ‫في فعل شيء لصالحك بدلاً من هذا.
‫تذكر، يظل الرجل رجلاً طول حياته،
‫وتظل المرأة جذابة حتى تصبح زوجتك.
‫أظن أن ما أحاول قوله هو عيد ميلاد سعيداً ‫يا بني. اغرب عن وجهي.
‫ها هو فتى عيد الميلاد.
‫تقصدين رجل عيد الميلاد يا "مارسي".
‫تهانيّ يا "باد".
‫يا إلهي، أذكر عندما كنت في الـ18 من العمر.
‫كانت الفتيات تعم الأرجاء، ‫لم يكن هاتفي يكف عن الرنين.
‫يا إلهي، لا بد أن هذا يدفعك إلى الجنون.
‫"باد"، إنك محظوظ للغاية لبلوغك ‫هذه السن في هذه الفترة من التاريخ.
‫عندما بلغت 18 عاماً، لم يكن هناك ‫غير حرية الحب وحرية الجنس،
‫والحرية للناشط "هيوي".
‫لكنك أكثر حظاً مما كنا عليه.
‫لأنه الآن، بوجود هذا القدر ‫من الأمراض العديدة والمشوهة...
‫تسنى للشباب والشابات الفرصة ‫ليتعرف أحدهم على الآخر،
‫ليكونوا أصدقاء حقاً
‫لا ليزنوا عندما يحلو لهم فحسب...
‫مثل الكلاب...
‫في أماكن غريبة...
‫مع ناس لا يكادون يعرفونهم...
‫وبطرق يصعب على أفجر داعرة اليوم تخيلها.
‫"أيتها الجذابة...
‫أنا آت لآخذك."
‫أجل، سن الـ18.
‫قيادة سيارتي الخاصة والبيات على الشاطئ،
‫وتوالي شيكات المصروف من والدي.
‫لأخبرك هذا، إنها نعم السن.
‫إذن، أسمع أنك ستحظى بمهرة ومهرج.
‫لعلمك، ليس أي مهرج فحسب.
‫بل إنه "(ستيكي) المهرج الدبق".
‫هل خرج من السجن؟
‫"باد"، المكالمة لك. إنها فتاة.
‫حقاً؟
‫تريد اصطحابك لمشاهدة فيلم.
‫حسناً، ما رأيكم في هذا يا رفاق؟
‫يبدو أنه يمكنكم الاحتفاظ بمهرجيكم وحفلاتكم
‫وذكرياتكم المملة ‫من الستينيات أو العشرينيات
‫أو متى كنتم تظنون أنفسكم رائعين.
‫إن كنتم تريدون ذكرى، ‫فشاهدوا سحر المعلم الأكبر.
‫مرحباً يا عزيزتي، كيف حال صدرك؟
‫مرحباً يا جدتي.
‫كلا، لم أر فيلم "نزهة الدببة" بعد.
‫لا بأس بيوم السبت.
‫أجل، وصلتني الجوارب التي حكتها.
‫أجل، أرتديها.
‫أجل، كبرت على فعل ذلك.
‫حسناً.
‫أجل، أحبك يا جدتي.
‫إذن، متى سيصل "ستيكي" إلى هنا؟
‫- عادت الحفلة. ‫- حسناً.
‫مهلاً، أي نوع من الكعك؟
‫إن طلبني أحدهم، سأكون منتحراً في الأعلى.
‫بني، كنت أحتفظ بهذا لساعة يأسك.
‫ماذا؟
‫أتريد ابنة "كوبولا" احتساء الشاي؟
‫أتريد إمضاء عيد ميلادك على ظهر حصان يحتضر
‫بينما يرشك مهرج بالماء وتلتقط أمك الصور؟
‫- كلا يا أبي. ‫- إذن اصمت وتعال إلى هنا.
‫ستفعل ما يفعله كل رجال آل "بندي"
‫عندما يبلغون سن الـ18.
‫- أليس هذا ما نفعله الآن يا أبي؟ ‫- اصمت يا بني.
‫كلا، الليلة...
‫سآخذك إلى حانة تعر.
‫أبي!
‫أخذني أبي تماماً كما أخذه أبوه، ‫"جبدايا بندي".
‫يبدو أنه على مر التاريخ، ‫اقترن كل رجال آل "بندي"
‫بالنظر إلى الأثداء الكبيرة التي لا تخصهم.
‫علمت أنك تحبني.
‫أجل، حانة التعري...
‫حيث الموسيقى رديئة والمشروبات مغشوشة،
‫حانة التعري...
‫حيث ترقص الفتيات بسراويلهن فقط.
‫حانة التعري...
‫حيث تتأمل قوامهن دون أن تُفتح أفواههن...
‫في حانة التعري.
‫اسكت! ها هن النساء آتيات يا بني.
‫الآن تذكر، هذا سرنا.
‫- لا تظهر لهن شيئاً. ‫- حسناً.
‫حسناً يا بني، إنه عيد ميلادك.
‫اجلس حيثما تريد.
‫حسناً.
‫عدا هناك يا بني.
‫إنه مهين للراقصات.
‫بالإضافة إلى أن العملات ‫التي يرميها الناس عادة ما تقع هناك.
‫ها نحن يا بني.
‫محجوز لـ"إيه" و"بي بندي".
‫- أبي. ‫- أعلم.
‫حسناً يا بني. اجلس هنا.
‫هل أنت مستعد؟
‫أعتقد هذا يا أبي.
‫إذن باشر.
‫اخلعيها.
‫أسمعتم ولدي وهو يقول، "اخلعيها"؟
‫هل أجدت القول حقاً يا أبي؟
‫إن أمكن لهذا القلب العجوز النطق...
‫شكراً لك.
‫والآن يا بني، إليك شيئاً مميزاً للغاية.
‫سأعطيك...
‫6 دولارات.
‫أبي...
‫إنه راتبك بالكامل.
‫ذلك صحيح يا بني.
‫كلا، ليس لك.
‫بل إنه للفتيات.
‫الآن سترغب في إنفاقه كله ‫على الفتاة الأولى،
‫لكن امتنع عن هذا.
‫إنه مبلغ أكبر من أن تنفقه على أي امرأة.
‫لا تقلق بشأني يا أبي.
‫يتطلب التأثير بي أكثر من ساق مكشوفة.
‫يا لـ"ستيكي" هذا!
‫لم أحلم بأنه سيمكنني العثور ‫على شخص مثله مقابل 5 دولارات فقط.
‫لا يزال بارعاً، أليس كذلك؟
‫لقد وصلنا.
‫كلا يا "باك"، ليس "باد".
‫حسناً، أولست كائناً كبيراً جذاباً؟
‫سأصعد إلى الأعلى وأرش بعض العطر،
‫ثم نباشر في الأمر.
‫"كيلي"، أهذه إحدى صديقات "باد"؟
‫كلا، في الحقيقة، لا وجود لهن.
‫لكن هذه "روكسان"،
‫الفتاة التي يحبها "باد" لكنها لا تطيقه.
‫فكرت في أن أفعل شيئاً لطيفاً ‫من أجله فأقنعتها بالقدوم.
‫هل يحتضر حقاً؟
‫رأيته بنفسك.
‫سأفتقده.
‫لا بد أنك شبّهتني بمهرج يبالي.
‫أحضرت الكعكة.
‫كلا يا "باك"، ذلك "جيفرسون" لا "باد".
‫كأنني أبالي.
‫إن طلبتني، فسأكون في الفناء ألهو بالمرقطة.
‫"جيفرسون"، أيستغرقك إحضار الكعكة 3 ساعات؟
‫حسناً، كنا نتحدث عن شبابنا ‫وما إلى ذلك وشعرت ببعض الحنين،
‫فاشتريت سيارة "موستانغ" من طراز 1965.
‫اشتريت "موستانغ" من طراز 1965؟
‫حسناً، متى ستحصل على عمل لتقودها إليه؟
‫مهلاً، أبحث في الجرائد.
‫كل ما في الأمر أن جميع الوظائف الجيدة ‫تؤخذ قبل نهوضي.
‫ستعيد هذه السيارة اليوم وفي الحال.
‫ولا أريد سماع كلمة أخرى عن...
‫حسناً، لا بأس.
‫يمكنك الاحتفاظ بها.
‫لكن لا مزيد من السيارات هذا العام.
‫حسناً.
‫- أنا "ستيكي". ‫- وأنا دبق أيضاً.
‫لكن لدي سيارة على الأقل.
‫"كيلي"، علي أن أذهب.
‫لن أمضي ليلة السبت في الجلوس بجوار أبيك.
‫أتمزحين؟
‫أبي ليس مهرجاً، إنه بائع...
‫أجل، إنك محقة، هذا أبي.
‫"كيلي"، لا تكذبي على الفتاة.
‫توفي زوجي يا "روكسان".
‫إذن، متى سنبدأ بالاحتفال؟
‫حسناً، سنبدأ الحفلة ‫حالما يعود "آل" و"باد" إلى المنزل.
‫إنها أسرار المهنة يا بني.
‫عندما أموت ستكون ملكك.
‫ربما.
‫أبي، لقد أفلست ومللت.
‫حسناً، سأتولى الأمر يا بني. شاهد هذا.
‫أترى؟ قلت لك إنك لا تحتاج إلى المال لتمرح.
‫أنت الأعظم يا أبي.
‫مهلاً أيها الشاب، أسمع نبرة ساخرة.
‫ما الخطب الآن؟
‫هذا المكان ممل عندما تكون مفلساً.
‫وهل من مكان ممتع عندما تكون مفلساً؟
‫بصراحة، أحياناً يصبح الوضع مملاً هنا بالفعل.
‫إذن، لماذا تأتي؟
‫من أجل هذا.
‫عذراً يا سيدي. لقد اصطدمت بي ‫وأظن أنك تدين لي باعتذار.
‫سحقاً لك.
‫عراك!
‫هيا أيها المبتدئ، ارم أفضل لكماتك.
‫مهلاً.
‫- هل أنت بخير يا بني؟ ‫- أنا بخير يا أبي.
‫انتبه يا أبي!
‫أتمنى أن يكون ذلك الكائن قد استمتع بقدري.
‫ولماذا أبالي؟
‫فقد حظيت بمرادي.
‫بلغت 18 عاماً وخضت عراكك الأول في الحانة،
‫تماماً ككل أسلافك من الرجال.
‫أنا فخور بك يا بني. كيف تشعر؟
‫أشعر بشعور رائع يا أبي.
‫لكن أين سنقول لأمي إننا كنا في الصباح؟
‫حسناً يا بني، إنك رجل الآن.
‫لذا ستنظر في عينيها مباشرة ‫وتقول إننا كنا عالقين في الزحام.
‫لكننا نعلم أين كنا.
‫في حانة التعري...
‫حيث اللمس ممنوع لكن الضرب مشروع.
‫في حانة التعري...
‫حيث يمكنك تأمل الأرداف وضرب الأهداف.
‫في حانة التعري...
‫حيث تسبب الجعة لك الغازات ‫ويحول آل "بندي" المكان إلى رفات.
‫- في حانة التعري. ‫- في حانة التعري.