‫مساء الخير.
‫هل هناك ما يزعج أبي؟
‫إنه يتحضر لتقديم سجله الضريبي.
‫يا ويلي!
‫ها نحن نبدأ!
‫انظرا ما تفعل مصلحة الضرائب بأبيكما.
‫أولاً هناك المسكين "ويلي نيلسون"،
‫الذي يدخل البهجة على قلوبنا ويملك ثروة.
‫أخذوها منه.
‫بعد ذلك تربصوا بـ"ريد فوكس".
‫دفعوه للمشاركة في "رويال فاميلي"،
‫ونعلم أنه ما كان ليحيا طويلاً بعد ذلك.
‫يتربصون بثلاثة دوماً.
‫وأي نجم أمريكي سيتجهون إليه بعدهما؟
‫"آل بندي".
‫لن أشارك في مسلسل "رويال فاميلي" أبداً.
‫لا أمانع الظهور لحلقة أو حلقتين ‫في "غروينغ بينز" أو ما شابه.
‫لا أريد أن أظهر على قناة "إيه بي سي"!
‫هون على نفسك يا أبي.
‫انظروا إلى حجم هذه الفاتورة.
‫يحاولون سلبي كل ما كسبت ‫طوال الـ20 عاماً الماضية.
‫- يا إلهي يا "آل". ‫- أجل.
‫44 دولاراً.
‫يحاول المرء أن يتقدم قليلاً ثم...
‫أبي، أمن طريقة نساعدك بها؟
‫حسناً...
‫اعملا في وظائف بدوام جزئي لمساعدة أبيكما.
‫كلا، جدياً يا "آل".
‫ماذا يمكننا فعله؟
‫لديّ فكرة.
‫لم لا تواجه الحكومة ولا تدفع الضرائب؟
‫"كيلي"، لا يمكنك خداع الحكومة...
‫لأنها عما قريب ستزيد الفائدة والغرامات،
‫وفجأة سيتحول المبلغ إلى 50 أو 60 دولاراً ‫على مدار الأعوام!
‫وستتحملين هذا العبء اللعين لبقية حياتك.
‫44 دولاراً.
‫يمكنهم أن يأخذوا المنزل.
‫رائع. سيظل علينا تسديد 30 دولاراً.
‫إنه "ستيف"!
‫"ستيف رودز"!
‫لا تصرخوا، أغلقوا الباب فحسب.
‫افتحوا الباب! أنا هارب أيها المغفلون!
‫- لكنه طلب منا إغلاقه. ‫- ماذا نفعل الآن؟
‫لا أعلم.
‫لا أعلم. إنه يريد شيئين متناقضين.
‫كنت سأسأل ما الأخبار،
‫لكن يبدو أنكم جميعاً درستم في الجامعة ‫منذ غادرت المدينة.
‫غادرت المدينة...
‫منذ أعوام مضت؟
‫- هجرت "مارسي" وصرت حارس غابة. ‫- ذهب إلى "يوسمايت".
‫- هذا صحيح. ‫- ذهب إلى هناك فعلاً.
‫اجلسوا.
‫أجل، العمل في حراسة الغابة.
‫كانت تلك أسعد لحظات حياتي.
‫وحدي مع الرياح أتجول حيث لا يذهب أي إنسان.
‫لا بد أنها كانت رياحاً عاتية.
‫إذن...
‫"ستيف".
‫"ستيف"، ماذا تفعل هنا؟
‫أحضرت هذه.
‫تراجعوا أيها الحمقى، لا يمكنكم أكلها.
‫هذه بيضة صقر واد مزدوج الصدر ‫ذي عضو تناسلي طوقي مرقط.
‫يندر هذا الصقر في البلاد ‫بقدر ندرة الصابون في منزلكم.
‫كانوا سيأخذون البيضة إلى مختبر.
‫كان يجب على أحدهم إيقافهم.
‫شخص يتمتع بالشجاعة والقناعة ‫والبسالة الأمريكية الحقيقية.
‫لذلك رشوت فتى من الكشافة ‫ليتسلق الشجرة ويحضرها لي.
‫كلفني هذا ربع دولار لكنني لم أكسر رجلي
‫وأنا أسقط عن الشجرة.
‫ها أنا أمامكم، محارب البيئة المبجل.
‫وعلي القول إنني أشعر بأني بطل.
‫يا للعجب يا "ستيف"! تعيش حياة مثيرة جداً.
‫من المؤسف أن "ألفا ألفا" مات
‫لأنه كان سيجسدك خير تجسيد ‫في فيلم يتناول قصة حياتك.
‫حسناً، للصدق... هناك سبب آخر لعودتي.
‫لم أعتبر الـ50 دولاراً قرضاً يا "ستيف".
‫كلا أيها الأبله.
‫أتيت لأستعيد زوجتي.
‫"ستيف"، هناك شيء يجب أن...
‫كلا يا "بيغ"، الرجل قطع مسافة طويلة.
‫دعينا لا نعطله عن الذهاب إلى صدر امرأته...
‫إن وجد.
‫أشكرك يا "آل".
‫لكن الغريب أن مفتاحي لا يفتح الباب.
‫تفضل، جرب أحد مفاتيحنا.
‫لنر، منزل آل "ميرفي"، ‫آل "مولين"، آل "ليفن".
‫- تفضل. ‫- جيد.
‫لا تخبروا "مارسي".
‫أود أن أفاجئها.
‫حسناً.
‫ربما عليكما تغطية آذان الطفلين.
‫قد تصدر جلبة يجب ألا يسمعها الصغار.
‫نتوق لذلك.
‫"مارسي"...
‫وصل حبيبك إلى المنزل.
‫أظن أنني سأوقظها كما اعتدت في الماضي.
‫تركت شعرك يطول مجدداً.
‫إنه كالحرير.
‫أشكرك. لقد غسلته بالملطف الليلة.
‫هذا جيد. فبالنظر إلى ملمس...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- دخيل!
‫- "مارسي"! ‫- "ستيف"!
‫هل تصور كل شيء يا "باد"؟
‫انظر كيف يركضون في الغرفة.
‫لماذا لا أرى شيئاً؟
‫رأيته يا رفاق. إنه هناك.
‫- كيف تجرؤ؟ ‫- هذا شائن!
‫هذا شائن!
‫من أين أتى هذا الرجل الصغير؟
‫يا للعجب! إنها "مارسي".
‫كلا!
‫"آل"، انظر إلى الفوضى والمذبحة ‫التي تسببت بها.
‫لعلمك، من وقت لآخر أحبك كثيراً.
‫أهو زوجك؟
‫هل تأذيت عندما طلقتك ‫لدرجة أنك تزوجت هذا الشيء؟
‫يا ليأسك!
‫أهذا هو "ستيف" القوي؟
‫الرجل الذي كنت تحاولين غيظي به؟
‫الرجل الذي لم يكن وسيماً ‫لكنه كان يعمل على الأقل؟
‫أنتما أيها الداعران تقرفانني.
‫أتظن لأن رجلاً طلق زوجته
‫يمكنك الانتقال مباشرة والزواج بها؟
‫حسناً، لقد عدت.
‫يمكنك أن تضب شعرك ووجهك...
‫لتجد امرأة أخرى في منتصف العمر ‫منفطرة القلب ومهجورة لتتزوجها...
‫ودعنا وشأننا، نحن الناس المحترمون، ‫في منزلنا السعيد.
‫معذرة أيها الدب "يوغي".
‫ليس مرغوباً في وجودك.
‫لقد حصلت "مارسي" على رجل حقيقي الآن.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- أجل.
‫وفقاً لساعتي فالوقت هو الـ10:22.
‫في خلال زواجنا لم نخلد إلى النوم ‫في الـ10:22 قط.
‫إنها ترتاح فحسب.
‫لقد بدأت مداعبتي منذ السادسة مساءً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- هل عاشرتها في المطبخ؟ ‫- فوق الطاولة وتحتها.
‫- الباحة الأمامية يا عزيزي؟ ‫- والإطفائية.
‫- "دايري كوين". ‫- و"يو لوب إت".
‫في عربة تسوق متشرد.
‫حقاً؟ كيف تحول دون تحركها؟
‫- لا مشكلة... ‫- فالعجلات...
‫معذرة!
‫أيها السيدان، هناك ما أود قوله.
‫وداعاً يا صاحب الأنف الصغير.
‫- كنت أعلم أنها ستعود زاحفة. ‫- زاحفة؟
‫إليك؟
‫أنا أضحك.
‫ما كنت لأزحف إليك لو كنت ‫على موعد مع "ميل غيبسون"
‫وكنت تحمل آخر واق أنثوي على الأرض.
‫ولا أنا.
‫بالرغم مما تظنه، ‫فأنت لست هدية السماء للنساء.
‫حقاً؟
‫قولي هذا لفاتنات جمعية "إيرث فيرست"
‫اللائي يأتين كل عام ‫لرؤية صغار الظباء والمعاشرة.
‫ربما لا تحلقن أجسادهن مثلك ومثلي،
‫لكنهن تملأن القمصان المربعة بشحمهن، ‫صدقيني في ذلك.
‫لماذا عدت إذن؟
‫سأخبرك لماذا عدت.
‫عدت من أجل هذا.
‫لقد عُميت! عيناي!
‫هذا صحيح.
‫تطلع وابك.
‫إنهما يخضعان لرجل آخر الآن.
‫هذا أنا، صحيح؟
‫اخرس وكن وسيماً فحسب.
‫وأنت، فلتكمل قصتك وأنت تغادر.
‫- أعلم أنك لا تقصدين ذلك. ‫- أحقاً؟
‫"جيفرسون".
‫عاشرني الآن!
‫حبيبتي...
‫عضوي الخجول قد يكون، ‫كما تعلمين، غير متأهب...
‫بسبب وجود زوجك السابق هنا.
‫قم بذلك حالاً!
‫إنه ينظر إليّ.
‫يا إلهي! يا لك من طفل!
‫حسناً، استلق فحسب.
‫حسناً.
‫وصلتني الرسالة.
‫لكن قبل أن أخرج من الباب، للمرة الأخيرة...
‫ما ينطبق عليك ينطبق عليّ.
‫تذكري هذا المشهد حتى موتك.
‫صرت عمياء أيضاً!
‫ولم يستطع أحدكم إخباري بأنها متزوجة؟
‫لا نستخدم هذه الكلمة أمام الطفلين.
‫افتحوا الباب، نحن من المباحث الفيدرالية.
‫ربما أتوا من أجلي
‫لأن سرقة البيضة تُعد جناية فيدرالية.
‫ولو أردتم تسليمي فلتعرفوا ‫أن إيوائي جناية أيضاً.
‫لو احتجتم إليّ، سأكون في القبو.
‫مرحباً، أنا العميل "ماهوني" ‫من مكتب المباحث الفيدرالية.
‫هل رأيت هذا الرجل؟
‫هل رأيت هذه البيضة؟
‫لدينا معلومات أنهما في المنطقة. ‫هل رأيت أحدهما؟
‫دعني أخبرك بشيء.
‫لقد خدمت بلادي.
‫لعبت في دوري كرة قدم المدارس الثانوية.
‫4 أهداف في مباراة واحدة.
‫ومع ذلك لم أُعف من ضرائب الولاية ‫والضرائب الفيدرالية.
‫هل هذه الطريقة ‫التي تعامل بها "أمريكا" أبطالها؟
‫أظهر شارتك لمصوت مسجل يا صديقي.
‫نحن آل "بندي".
‫نكره الشرطة.
‫أشعر بسرور.
‫لنشاهد التلفاز.
‫وإليكم هذه النشرة الإخبارية.
‫ساكن محلي سابق يُدعى "ستيفن رودز" ‫تبحث عنه السلطات.
‫لسرقته بيضة لفصيلة صقور توشك على الانقراض.
‫يعتقدون أنه مجنون وخطر.
‫إن رأيتموه، فلتبلغوا الشرطة على الفور.
‫- طارد نفسك. ‫- اسمع، نحن...
‫آل "بندي".
‫لا نبلغ الشرطة.
‫- يبلغهم الناس عنا. ‫- هذا صحيح يا حبيبتي.
‫هناك مكافأة بقدر 10 آلاف دولار ‫لأي معلومات تقود إلى القبض عليه.
‫مهلاً! تمهلوا!
‫تمهلوا! أفلتني! احذر.
‫تمهلوا!
‫أيتها العائلة...
‫هل نسينا مبادئنا؟
‫هل الـ10 آلاف دولار تهمنا أكثر من صديق؟
‫- صحيح. ‫- تراجعوا.
‫تراجعوا وابتعدوا عن الهاتف!
‫"آل"، إنها 10 آلاف دولار.
‫أعلم أن هذا المبلغ في عالم بيع الأحذية ‫يشبه الكائن الأسطوري "بيغ فوت".
‫يدعي الناس أنهم رأوه لكن لم يمسه أحد.
‫أتعلم ما يمكننا فعله بهذا المبلغ؟
‫لا يهم.
‫أيتها العائلة، تجمعوا حولي.
‫تجمعوا.
‫أتعلمون لماذا يجب ألا نسلم "ستيف"؟
‫هل لأننا نملك الكثير بالفعل؟
‫كلا.
‫يجب ألا نسلم "ستيف" ‫لأن هذا ما تريده السلطات منا.
‫أرى أن نشكل جبهة موحدة لآل "بندي" ‫في مواجهة السلطات.
‫أيمكنكم أن تقولوا "مرحى! ‫جبهة آل (بندي) الموحدة ضد السلطات"؟
‫"مرحى! جبهة آل (بندي) الموحدة ضد السلطات."
‫الشيء الوحيد المهم هنا...
‫هو أننا نكترث لأمر "ستيف".
‫يجب أن... ماذا؟
‫مرحباً أيتها الشرطة. هذه حالة طارئة.
‫أيها الواشون!
‫- أرى أنه لا يمكن الوثوق بكم. ‫- "آل"، إنها 10 آلاف دولار.
‫لا أهتم. لا أحد يتصل بالشرطة ما دمت حياً.
‫ما هذا؟
‫ظننتك ظمآن فأعددت لك عصيراً منعشاً.
‫العصير لا يتصاعد منه الدخان.
‫أبي، إنه العصير الجديد المعدل ‫الذي يصدر الدخان...
‫مشبع بالفيتامينات و"الأشلاء".
‫تجرعه بالكامل يا أبي.
‫مرحباً، أتيت للتحدث إلى "ستيف".
‫حقاً؟
‫لماذا لم يحضر "جيفرسون" معك؟
‫ظننت أنه لن يتركك للحظة ‫مع وجود "ستيف" في الجوار.
‫"جيفرسون" إنسان ناضج،
‫واثق تماماً من ذكوريته.
‫"ستيف"، أود التحدث إليك!
‫"مارسي"...
‫أرى أنك هجرت ورقة اللف من أجل الهدية.
‫"ستيف"، هناك شيء أود قوله.
‫الليلة الماضية قلنا أموراً في حموة اللحظة،
‫وربما آذيت مشاعرك.
‫- نسيت هذا بالفعل. ‫- كلا، دعني أذكرك.
‫انظر إلى هذا لترى ما لن تحظى به مجدداً!
‫"بيغ"، أنا أعمى! ‫رأيت هذا مجدداً وعم الظلام!
‫تفضل يا حبيبي، اشرب هذا.
‫هذا صحيح.
‫ما تراه هو ما لن تحصل عليه.
‫فليسل لعابك ولتحلم ولتمض قدماً.
‫"مارسي"!
‫هذا ما أردت سماعه.
‫كنت أعلم أنك تحبينني.
‫الآن، أخبرني من منا يبدو مغفلاً؟
‫هيا يا عزيزي.
‫لماذا أنت مبتل؟
‫ليس ما تظنين. إنه بول الكلب.
‫عشت هنا طوال حياتي،
‫ولم أعلم قط أن شجيرتنا تتحدث.
‫"كيل"، أنا واثق أن شجيراتنا ‫تبادلك الشعور نفسه.
‫حسناً، صرت أعلم الآن أن العلاقة انتهت قطعاً.
‫"مارسي" التي تزوجتها ‫ما كانت لتنجذب إلى تلك الشجيرة.
‫لكن كلما انتابتني هذه المشاعر...
‫أذكر مقولة "يوت" قديمة.
‫هذا يعني "عندما ترى الخيمة تهتز ‫فلا تأت وتطرق بابها."
‫لكنني سأخبركم أمراً...
‫عندما تنظرون إلى الصورة الكبرى...
‫فالشيء الوحيد الباقي هو الصداقة.
‫المباحث الفيدرالية، لا يتحرك أحد!
‫أيها الخونة!
‫لقد سلمتموني! سألعنكم لعنة "يوت".
‫الآن يستحيل أن نحصل على المكافأة.
‫أمي، أظن أنه بإمكاني المساعدة.
‫مهلاً!
‫يا رجال مكتب "فيبي".
‫لقد خبأناه في منزلنا، ‫ألا نستحق شيئاً مقابل ذلك؟
‫أجل، تبعاً للقانون تستحقون شيئاً.
‫كبلوهم بالأصفاد يا شباب.
‫ترفقوا بالرجل الكبير.
‫لعب كرة القدم من أجل بلادنا.
‫أبي، سنحصل على مكافأتنا والفضل لي.
‫حبيبتي، حصلت على مكافأتي يوم ولدت.
‫أمهلني...
‫تمهل.
‫لم نسلمه.
‫من عساه يكون الفاعل؟
‫تنتهي حلقة أخرى لـ"باك بندي"، ‫كلب "بريارد" لائق بيئياً.
‫لو شهدتم على جريمة ضد الطبيعة،
‫فلا تترددوا في الاتصال بكلبكم.
‫ليست فكرة جيدة فحسب...
‫بل إنه القانون.
‫"مكافأة"