‫إلى متى سنغيب يا أمي؟
‫حتى ينتهي هذا الأمر يا عزيزي.
‫سيكون غضب والدكما مريعاً.
‫هيا يا "باك"، ما الذي يؤخرك؟
‫نسيت أين وضعت طائري الميت، ‫اسمحوا لي بالبحث عنه.
‫اسمعي، يمكننا الحصول ‫على كلب آخر على الطريق.
‫لا أود أن أكون هنا ‫عندما يكتشف أبي الحقيقة المريعة،
‫أنه ما عاد بوسعنا تحمل ‫نفقة شراء دليل تلفاز.
‫لعله يخرج عن السيطرة مجدداً.
‫أظن أننا جميعاً نتذكر ‫حادثة فزع ورق المرحاض عام 1986.
‫- أين كنت أنا؟ ‫- لنر، عام 1986.
‫كل أصدقائك كانوا يتفقدون أجزاء الفتيات، ‫لذا أظن أنك كنت في غرفتك،
‫محاولاً تبين أي قميص ترتديه ‫وأنت لا تفعل أي شيء.
‫أنت محظوظ أنك لم تكن حاضراً.
‫نفدت أوراق مرحاض "أرورا وايت" من السوق ‫واضطررت إلى شراء ماركة "ذا هاوس".
‫حتى أنني غلفتها بلفافة قديمة من "أرورا"، ‫لكنه عرف الأمر من أول لمسة.
‫رباه، كان الأمر مريعاً، ‫كان يركض في الأنحاء وسرواله حول كاحليه،
‫يصرخ بأعلى صوته. كانت آخر مرة ‫أستضيف حفلاً للعب "بريدج" بأوراق اللعب.
‫أجل، ما زالوا يذكرون إضرابه عن التغوط
‫أينما تُباع أوراق مرحاض بجودة جيدة.
‫أسمع صوت كاتم صوت سيارة يحتك بالأرض. ‫عاد والدي إلى المنزل.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- تصرفا بهدوء وحسب.
‫أعرف. سنضع دليل تلفاز قديم. ‫لعله يوفر لنا بعد الوقت.
‫ربما نقلق هباءً. ‫أعني، ربما يعود إلى المنزل في مزاج جيد.
‫لم لا ينتهي العالم؟
‫حتى الآن لا مشكلة.
‫كان هناك حريق في المجمع التجاري اليوم. ‫احترق 20 متجراً.
‫لكن خمنوا أين تمكنوا من إطفاء الحريق؟
‫أجل، متجر الأحذية.
‫لذا لا أحصل على أي أيام إجازة ‫لكن يفترض أن أجني الكثير من المال
‫لأنه معروف جداً أن السيدات تعشقن ‫التجول في المجمعات التجارية المحترقة
‫لشراء أحذية كانت قططاً سابقاً ‫من شخص كان رجلاً سابقاً.
‫كل ما أود فعله هو التمدد على الأريكة ‫برفقة دليل تلفاز جميل.
‫رباه، أعادوا جدولة بث ‫فيلم "(ستارسكي) و(هاتش)" مجدداً.
‫أخيراً، رسائلي تؤتي ثمارها.
‫القصير صاحب الشعر الداكن ازداد وزناً.
‫تباً، هذا مسلسل "روزان"!
‫- أي جنون هذا؟ ‫- عزيزي، لدينا اعتراف لنقر به.
‫رفعوا تكلفة التدفئة ‫ولا يمكننا شراء دليل تلفاز جديد.
‫- أترين؟ يمكنه التعامل مع الأمر. ‫- عزيزي، ستكون الأمور على ما يرام.
‫يمكننا سرقة جريدة ‫واستخدام قسم التلفاز الخاص بهم.
‫هل أنت مجنونة؟ ليسا سيان.
‫هل تستقر الجريدة في يديك بكل أريحية؟ ‫هل فيها قسم ترشيحات ونقد؟
‫هل من مقالات عن "ويليام كونراد"
‫وما سيفعله في برنامج ‫"سيركيس أوف ذا ستارز"؟ لا أظن هذا!
‫اسمعي. لسنوات كان الولدان السبب الوحيد ‫لنحظى بنظام تدفئة.
‫الآن كلاهما تخطى سن الـ18. ‫أرى أن نتركهما يتجمدان. أريد دليل تلفازي!
‫"آل"، كن عقلانياً. ‫إنه يكلفنا 79 سنتاً أسبوعياً.
‫أعتذر يا عزيزتي، ‫وأنا من ظننت أنه يكلفنا 25 سنتاً.
‫- هل ستطلق صرخة الآن يا عزيزي؟ ‫- أجل، سأفعل.
‫حسناً، نفّس عن غضبك يا عزيزي. كم أمامنا؟
‫أظن أن أمامنا 5، 4... هيا أيها الولدان.
‫3، 2، 1.
‫يا قدير يا خالق السماوات والأرض،
‫وأنت أيها الشيطان يا من خلقت زوجتي وولديّ،
‫لماذا تعذبني علي بتلفاز
‫دون دليل تلفاز لأستمتع بمشاهدته؟
‫ليس لدي شيء!
‫لا شيء.
‫معذرة يا سيد "نقار الخشب"،
‫لكن، هل رأيت بائع أحذية مثير للشفقة ‫في أواخر العمر لا يجد سبباً للعيش؟
‫- "جيفرسون"، هل لديك 79 سنتاً؟ ‫- لماذا؟ ستدفع رهن المنزل؟
‫أحتاج إليها لأمر ضروري. ‫ما قولك، ألديك 79 سنتاً؟
‫لا. لا شيء إلا عملات كبيرة.
‫كان لدي عدد من الأرباع منذ عدة ساعات ‫لكنني استخدمتها لإطعام البط.
‫إن تناولت ما يكفي منها، فستغرق.
‫أحياناً أسميها أولاً.
‫- من الجيد أن لديك هواية. ‫- حسناً، ليست لدي وظيفة.
‫عليك أن تشغل ساعات يومك، أتفهمني؟
‫أجل. لهذا أبيع الأحذية.
‫"جيفرسون"، دعني أطرح سؤالاً عليك. ‫كيف يكون معك مال دوماً؟
‫وليس لدي إلا دليل تلفاز لعام 1972،
‫ولو لم تعد قناة "سي بي إس" مسلسل ‫"أول إن ذا فاميلي" لما كان له فائدة أصلاً.
‫حسناً، لا توجد خدعة في الأمر يا "آل". ‫أسبق وشاهدت الإعلان المذكور فيه
‫"يمكن أن تجعلك السيدة (زيلدا) غنياً ‫عبر أرقام حظك الشخصية"؟
‫تعني أن السيدة "زيلدا" ترسل لك أرقام حظك؟
‫لا، أنا السيدة "زيلدا". أنا أبيع الأرقام.
‫- أنت؟ ‫- أجل.
‫كيف تأخذ المال من الفقراء والمغفلين؟
‫أنا لص. اقبلني على ما أنا عليه.
‫لكن هذا سر بيننا، صحيح؟
‫لا أكتم سراً. اقبلني على ما أنا عليه.
‫أو أعطني حصتي!
‫"سيد (براون)، يوم حظك يوم الأربعاء."
‫توقيع، "السيدة (زيلدا)".
‫حسناً، إليك حصة الصباح. ما أخبارك يا "آل"؟
‫ما أخباري؟ اشتريت دليلي تلفاز يا عزيزي.
‫أجل. اشتريت واحداً لوضعه على الطاولة ‫والآخر في الحمام. أنا غني!
‫رباه، وصلت أخيراً. أحب شعور
‫تمكني فجأة من إعالة عائلتي.
‫- أخبرتهم إذن؟ ‫- قطعاً لا.
‫من الجيد معرفة أن بوسعي إعالتهم فقط.
‫- ماذا إن اكتشفوا الأمر؟ ‫- كيف سيكتشفون؟ إنهم معاتيه.
‫قد يشكون في الأمر لكن كيف سيكتشفون أمري؟
‫عزيزي "باك".
‫- "آل"؟ ‫- لا فرق إن اعترفت.
‫أنا الذكي الوحيد في العائلة. ‫أعني، لدينا امرأة ساذجة لدرجة
‫أنها تظن فعلاً أن تأوهاتي في أثناء الجماع،
‫لها أي علاقة بها أصلاً.
‫و"باد"، ما كان ليعرف أن المنزل يحترق
‫إن لم يذع الخبر في برنامج "نيك آت نايت".
‫والسبب الوحيد لامتلاك "كيلي" رأساً ‫هو ليحول دون تساقط المطر على رقبتها.
‫لكنهم عائلتي
‫وعلي إخبارهم فعلاً لأنني أحبهم.
‫- يا ليتهم كانوا في المنزل. ‫- حسناً يا "آل"، كفاك.
‫لدينا 3 كلمات بسيطة لك. نود أن نشترك.
‫ما الكلمة الثالثة يا أمي؟
‫اذهبي لتمشية "باك" يا عزيزتي.
‫هيا يا عزيزي سنذهب للتمشية.
‫اسمعني الآن يا "آل". عندما تزوجتك، ‫اتفقنا على العيش سواءً في الغنى أو الفقر.
‫حسبت أننا سنجرب واحدة ‫ثم الأخرى ونختار بعدها.
‫أظن أننا بلغنا من الفقر أقصاه.
‫لذا إن كنت تظن أنك ستصبح غنياً من دوني...
‫- من دوننا. ‫- ...من دوني،
‫فإنك أبخل وأغبى من الأحذية التي تبيعها.
‫دعيني أناقش الأمر مع شريكي.
‫لا.
‫عندها قد يذهبون إلى الشرطة، ‫وأقع أنا وأنت في مشكلة.
‫تدينين لي بمعروف يا عزيزتي. ‫أقنعت "جيفرسون" بالأمر.
‫أصبحتم مشتركين، هذا جيد جداً ‫في الحقيقة لأنني أفكر بتوسيع المجال.
‫- توسيع من أي نوع؟ ‫- نوعية التوسع الذي أفكر به
‫تدعني أتوج عزيزتي ‫بالفراء واللآلئ كما تستحق.
‫ولن أنساك كذلك يا "بيغ".
‫"فكر بروحانية"
‫"خدمة السيدة (زيلدا) الهاتفية"
‫مرحباً؟
‫مؤسسة السيدة "زيلدا". بم تخدمك النجوم؟
‫مرحباً؟ أيام الحظ، دولاران. ‫أرقام الحظ، 5 دولارات.
‫أو قد تحظى بي لقاء 50 دولاراً.
‫حسناً، دعيني أستشير كرتي السحرية.
‫يبدو أن يوم حظك هو يوم الخميس.
‫مات زوجك يوم الخميس؟ ‫رباه، أنا أفضل مما ظننت.
‫#
‫الأرواح على وشك التحدث. ‫رقم حظك هو الحرف "سي".
‫هذا أفضل من النساء يا "دارسي". ‫أعني، نحن أكبر من شركة "يو إس ستيل".
‫لسنا كذلك.
‫بانحدار الاقتصاد هذا، قد نصبح كذلك.
‫لا يروق هذا لي. علينا إبقاء الأمر بسيطاً.
‫تدخل وتخرج بسرعة. ‫كممارسة الجنس. على أية حال.
‫أنت غاضب لأن أبي تكفل ‫بإدارة العملية بأكملها وحسب.
‫أعرف أننا نجني الآن في أسبوع ‫أكثر مما كنا نجنيه في شهر.
‫لكنني قلق من لفتنا للانتباه.
‫والأهم، إنني قلق بشأن والدك. لقد تغير.
‫لا أعرف كيف تحديداً، لكنه مختلف بطريقة ما.
‫لتعرفوا جميعاً أن النجوم ‫قالت إنني أوسم من البارحة.
‫فلنبق هذه الهواتف قيد العمل. ‫أريد رؤية تلك الخطوط مفتوحة.
‫أريد رؤية الناس منهوبين. ‫هيا يا كعكات الحظ خاصتي.
‫يحتاج والدكم إلى زوج جديد من كل شيء.
‫ما أحوال العمل؟
‫كل شيء على ما يرام، ما عدا الجانب الغربي.
‫لا مشكلة لأن الجانب الغربي ‫منطقة السيدة "إنغا".
‫ولا تود العبث مع السيدة "إنغا".
‫تباً للسيدة "إنغا" وجيشها ‫من الروحانيين السويديين.
‫أريد الجانب الغربي وسأحصل عليه.
‫سأحظى بكل الجوانب. ‫الداخلي والخارجي والشرقي والغربي.
‫في الحقيقة سأحظى بشطيرة برغر ‫وحلقات بصل إلى جانبها
‫يدفع ثمنها معاش السيدات العجائز.
‫هل لي بهتاف ‫"مرحى لسرقة معاش السيدات العجائز"؟
‫مرحى لسرقة معاش السيدات العجائز!
‫لا أصدق أن والدك طالب باجتماع
‫الـ5 عائلات الروحانية الرئيسية ‫في "شيكاغو".
‫أظن أن الطمع قاده في النهاية إلى الجنون.
‫لا تتحدث عن الأمور العائلية أمام الغرباء.
‫أبي عليم بما يفعله.
‫صمتاً.
‫صفقوا لسلطان الروحانيين،
‫ملك الاستبصار، فرعون الاحتيال.
‫أجل سيداتي وسادتي، ‫لنرحب به بحرارة يا جماعة.
‫إنه والدي "آل بندي" ‫الملقب بـ"السيدة (زيلدا)".
‫إنكم قومي.
‫أود أن أقدم الآن...
‫ملك لوح الويجا في الجانب الجنوبي ‫"بيغ بوب بروث".
‫يدعونني أصدقائي بـ"هاغي"، المحب.
‫والرجل الذي يسيطر على راحات اليد ‫عند شاطئنا الشمالي،
‫- "زيلمو" الملقب بـ"الضفدع". ‫- بوسعي القتل بلساني.
‫الرجل المسيطر على الكرات السحرية ‫في المنطقة، "ماد ثيدزداي ماركويتز".
‫لا تكرهوني لأنني جميل.
‫وملك أوراق التاروت،
‫الذي قطع الطريق الطويل من جنوب "ويسكونسن"، ‫"هاكبار" الملقب بـ"الوحش".
‫سأطلي أي سيارة لقاء 19.95 دولاراً.
‫وأخيراً وليس آخراً،
‫حتى الآن الأقبح والأكثر شعراً،
‫الضليعة في الكرة السحرية، السيدة "إنغا".
‫تخبرني الأرواح أنك لم تستحم اليوم.
‫ولا البارحة.
‫بحقك، كان بوسعك سماع هذا في أي مكان.
‫أعزائي الأصدقاء والمشعوذين،
‫مدينتنا مقسمة كالبيتزا بـ5 إضافات مختلفة.
‫الشيء الوحيد الذي يبقيها متماسكة هو الجبن.
‫أبي، والقشرة الخارجية كذلك.
‫اتركي والدك وشأنه يا عزيزتي. ‫إنه يحاول كسب رئاسة العصابة.
‫إذن، ما أحاول إخباركم إياه
‫هو أنه ليس علينا مشاجرة بعضنا كأبناء آوى
‫بل التجمع معاً تحت سحابة جبن رغيدة.
‫أنا سحابة الجبن هذه.
‫"آل"، حدث أروع شيء للتو.
‫وها هي الأنشوجة التي لا يرغب أحد بلمسها.
‫- ما الخطب يا "بيغ"؟ ‫- وردني أروع خطاب يا عزيزي.
‫تلك السيدة التي اخترت رقم الحظ لها ‫ربحت للتو 12 دولاراً في لعبة "بينغو".
‫أتعرف ماذا يعني هذا؟
‫أنك في غرفة مليئة بالمخابيل ‫ومع ذلك برزت بينهم؟
‫لا. يعني أن لدي موهبة فعلاً.
‫- "آل"، لمسني التأثر. ‫- قطعاً لست من لمسك.
‫أنا جادة يا "آل". أعطني راحة يدك. ‫سأقرأ مستقبلك.
‫يستحسن أن تعطيني الأخرى. ‫فهذه لا تُعرب عن أي شيء.
‫إذن، ما أود فعله
‫هو تشكيل صرح روحاني صلد خبيث
‫وأكون قائدكم لقاء نسبة 50 بالمئة. ‫هل أنتم معي؟
‫هذا سخيف.
‫لن أشاركك شيئاً أيها الروحاني المنحط ‫بائع الأحذية.
‫موهبتي حقيقية. وكذلك لعنتي.
‫النجدة. أنقذيني يا "بيغ". ‫قبل أن يطول الشعر على شفتها
‫ويخنقني كأخطبوط عملاق.
‫- سأسال أرواحي عما يتوجب علي فعله. ‫- افعلي هذا يا عزيزتي.
‫في هذه الأثناء، ‫"إنغا" أيتها العزيزة، الغالية... الشمطاء،
‫هذا ليس أمراً لكنه مجرد اقتراح.
‫إن لم تودي مشاركتنا، فلك حرية الذهاب.
‫"إنغا"؟
‫نسيت شيئاً.
‫انزلقت مني.
‫ستدفع ثمن تحطيم كرتي.
‫فلتُبتل... فات الأوان.
‫فلتُبتل زوجتك... لا طائل من هذا.
‫فليُبتل ولداك...
‫حسناً، سأبتكر شيئاً ما.
‫ولكنك ستُلعن. أتعهد بهذا.
‫هل من أحد آخر يود مفارقتنا؟
‫جيد، قُضي الأمر إذن. "كيلي"!
‫الأوضاع في تحسن. وتباً لقولها ستلعنني.
‫أتتخيلون أن الناس في هذه الأيام ‫ما زالوا يؤمنون بهذا الدجل؟
‫"حبوب (جالبة الحظ) للإفطار"
‫بعد استنزاف "شيكاغو" تماماً، ‫أفكر في التوجه غرباً.
‫أجل، حيث لا يحتاج المرء إلا إلى الشجاعة ‫ولكنة هنغارية سيئة
‫لإبهاج الناس الطيبين.
‫أنا خائفة يا "آل". إنك تتلاعب بقوى
‫مثل جسد المرأة تماماً، لا تفهمها بتاتاً.
‫السيدة "إنغا" قواها حقيقية. ‫ألم تشعر بقواها وهي تمر بالجوار؟
‫"بيغ"، القوى الوحيدة التي شعرت بها
‫كانت القوى الطاغية ‫التي أطلقتها الفاصولياء.
‫لكن يا أبي، ماذا إن كانت قواها حقيقية؟ ‫ماذا إن حولت أحدنا إلى ضفدع؟
‫أجل، إنك تضحكين الآن، ‫لكن لنر كيف سيكون شعورك
‫عندما تُحولين إلى نادلة سمينة الفخذين.
‫وما هذه إلا لعنة الزمن وحسب. ‫انتظري حتى تنتهي منك السيدة "إنغا".
‫إنها لذيذة بشكل ساحر.
‫"آل"، انتشر الخبر بين الناس.
‫تجمع السيدة "إنغا" ‫كل قوى الظلام السويدية للتصدي لك.
‫ماذا سيحدث؟ سأستيقظ ذات صباح ‫لأجد نفسي أمتلك سيارة "فولفو"؟
‫أقضي بقية حياتي متزلجاً؟ ‫أو أسوأ، أستيقظ ذات صباح
‫لأجد نفسي بجوار جميلة طويلة ‫اسكندنافية بثديين كبيرين؟ لا!
‫حسناً، أنا أنسحب ‫لأن كل من حولك ستصيبه اللعنة.
‫سنُخلد في الأرض إلى الأبد ‫لنكون مدلكين خالدين.
‫اشكرا والدكما أيها الولدان.
‫- شكراً يا أبي. ‫- شكراً يا أبي.
‫ما خطبكم يا جماعة؟ ‫كم مرة أتيتم إلي تنتحبون،
‫"لم لا يكون لدينا منزل نصيف فيه ‫كآل (ميرفي)؟
‫لم لا يكون لدينا قارب كآل (جونسون)؟
‫لم لا تكون لدينا تدفئة كرجال الكهوف؟"
‫الآن بعد أن أصبحتم غارقين ‫حتى مؤخراتكم في دلائل التلفاز
‫والأب يعيلكم على أكمل وجه، ماذا أسمع؟
‫"ألقى أحدهم بلعنة علينا. ‫فلنلق باللوم على بابا."
‫لا يوجد ما يسمى باللعنات. ‫نحن في القرن الـ20 يا قوم.
‫لا يوجد ما يسمى باللعنات!
‫حسناً يا "آل"، أثريت حياتنا مرة أخرى. ‫اشكرا والدكما أيها الولدان.
‫- شكراً يا أبي. ‫- شكراً يا أبي.
‫أرسلنا إلى "إنغا" كل أموالنا، ‫بخلاف رغبتي بالمناسبة،
‫وينبغي أن تُرفع اللعنة قريباً. ‫لو كان هناك ما يسمى بلعنة أصلاً.
‫أبي، ماذا لو لم يصلها المال أبداً؟
‫لم يخذلنا "باك" من قبل. ولن يخذلنا الآن.
‫ها هو آت الآن.
‫ما أخبارك يا "باك"؟ هل أرسلت المال يا فتى؟
‫حسناً، اضطررت إلى استخدامه لدفع كفالتي. ‫لم يتكفل أحد عناء إخباري
‫أنه عندما يقابل البشر فتاة، ‫اشتمام مؤخرتها يعتبر تصرفاً غير مهذب.
‫كلب لعين.
‫- حسناً، أظن أننا قردة. ‫- أجل، كأن هناك فرق.