‫- ألا يرضيك أي شيء أفعله؟ ‫- لن أتحدث معك.
‫لم أعد أريد مناقشة هذا الأمر بعد الآن.
‫إنها ذكرى زواجنا الـ20، ‫وتهديني فيها بطاقة معايدة.
‫حسناً، قرأت أن أنسب هدية ‫للذكرى الـ20 هي أوان خزفية صينية.
‫وهذه صورة "للصين".
‫ماذا تريدين مني؟ أمكنني إحضار ‫كوب فريق "شيكاغو بيرز" مملوءاً بالقهوة.
‫لكنني أبيت ذلك وقلت، "لا. إنها ذكرى زواجي، ‫إليك 5 سنتات وأعطني البطاقة."
‫- عيد زواج سعيداً يا عزيزتي. ‫- "آل"، لا تشتري لي أي هدية جيدة.
‫في ذكرانا الـ15، أهديتني زيت محركات.
‫لا يزال زيت المحركات هذا ‫في سيارتك إلى الآن.
‫حسناً، هذا العام، أريد شيئاً مميزاً.
‫- حسناً، كم ثمنه؟ ‫- ما أريده لن يكلفك شيئاً.
‫أريدك أن تمارس الحب معي.
‫وهل تعتقدين أن هذا لن يكلفني شيئاً؟
‫وأنا لا أعني الجنس فقط يا "آل". ‫أريدك أن تمارس الحب معي.
‫ما معنى هذا بحق "سام هيل"؟
‫أريدك أن تحتضنني وتداعبني ‫وتكون شاعرياً معي.
‫"بيغ"، مهلاً لحظة. كنت أدخر سراً 100 دولار.
‫ما رأيك في أن تأخذيها ‫ونعتبر أن الأمر قد سُوي؟
‫لا. أريد بعض الرومانسية في حياتي يا "آل".
‫ولا أتحدث عن علاقة الـ30 ثانية ‫التي تنجزها بسرعة وفشل.
‫أو علاقة الـ20 ثانية القديمة، ‫"نكزة يتبعها نوم".
‫ولا أريد علاقة ليلة رأس السنة، ‫"10، 9، 8، 7،
‫6، 5، 4، 3، 2... ‫عفواً، حظاً سعيداً المرة المقبلة."
‫"بيغ"، أرجوك أعيدي التفكير في ذلك.
‫أرجوك، إن كنت تكنين أي مشاعر تجاهي، ‫فلا تجبريني على ممارسة الحب معك يا عزيزتي.
‫أرجوك! "بيغ"، أبهذا القدر تكرهينني؟
‫تعال يا "باد".
‫سيعلنون الآن عن الفائز بمسابقة ‫"عشائي مع (أنثراكس)".
‫أين جهاز التحكم؟
‫حسناً، لديّ خطة. ‫أخبرني أبي يوماً عن الزمن الماضي.
‫حين كان يذهب الناس إلى التلفاز ويشغلونه.
‫تابع الكلام.
‫لا أمزح. قد يفلح الأمر.
‫والآن حانت اللحظة التي كنتم تنتظرونها.
‫حان الوقت لاختيار الفائز ‫بمسابقة "قناة الفيديو"
‫"عشائي مع (أنثراكس)". نعم.
‫وكما ترون، الرفاق متحمسون للغاية.
‫سندفع ثمن إقامة حفلة ‫في منزلك متضمنة العشاء،
‫لك ولـ50 من أصدقائك المقربين.
‫وسيشعل فريق "أنثراكس" منزلكم من الحماسة. ‫مرحى! أليس كذلك يا رفاق؟
‫أكاد أموت من فرط الحماس. ألن يكون أمراً ‫رائعاً لو أتى فريق "أنثراكس" إلى منزلنا؟
‫طبعاً سيكون أمراً رائعاً لهم، ‫لأنهم سيلتقون بي.
‫المعلم الأكبر "بي" و"أنثراكس". ‫يعتقدون أنهم يحظون بالشهرة الآن.
‫يا إلهي يا "سيد الأفخاذ"،
‫ألا يفترض بك أن تصور نفسك عارياً الآن؟
‫اصمتي أيتها العاهرة العزيزة. ‫سيعلنون عن الفائز الآن.
‫وسعيد الحظ هو "باد (سيد اللامنتمين) بندي".
‫لقد ربحت!
‫أنا! سيأتي فريق "أنثراكس" إلى هنا!
‫سيأتي فريق "أنثراكس" إلى هنا. سأقيم حفلاً.
‫يا إلهي يا "باد"، 50 من أصدقائك المقربين.
‫فلنر، أعتقد أن مدعويك سيكونون جدتي ‫ومجموعة دمى حيوانات محشوة.
‫والأم المستقبلية المفضلة ‫المعتمدة على الرعاية الاجتماعية.
‫بخصوص ذلك، علينا التخلص من أبي وأمي.
‫أجل، هما. سيكونان رائعين بوجود "أنثراكس".
‫ستخرج أمي الأكورديون القديم الخاص بها ‫لتعزف أغاني عن فترة شبابها السيئة.
‫وسيقول أبي، ‫"هل يريد أي منكم يا شباب رؤية حمامي؟
‫دفق المياه سيمتص أذرعكم."
‫حسناً، ربما سيتصرفان بعقلانية.
‫- أبي؟ ‫- اغرب عني.
‫أبي، لا علاقة لطلبي بالمال.
‫- اغرب عني بأي حال. ‫- رباه يا أبي!
‫نريد إقامة حفلة في الـ30 من الشهر. ‫أيمكننا فعل ذلك، أرجوك؟
‫محال. لديّ شيء ‫في غاية الأهمية أفعله تلك الليلة.
‫وهو يتطلب الصمت التام. ‫لا يمكنني إطلاعكما على التفاصيل،
‫لكنه أمر يتضمن أمكما وذكرى زواجنا
‫وممارستي الحب معها حتى أذبل وأموت.
‫أنتما أصغر من سماع المزيد من التفاصيل. ‫لذا اعذراني.
‫سأخرج وأسير هائماً على وجهي وسط الشارع.
‫"في وقت لاحق..."
‫هل حالك أفضل الآن يا "آل"؟
‫حسناً، بما أنك استعدت رباطة جأشك قليلاً، ‫فهلا تخبرني ماذا كنت تفعل
‫جالساً خلف سيارتي وعادم سيارتي في فمك؟
‫تريد زوجتي أن أمارس الحب معها.
‫حسناً، ألا يجدر بها إذن أن تكون ‫من تضع العادم في فمها؟
‫أنت لا تفهم الأمر. ‫تريد مني احتضانها وتقبيلها
‫وإخبارها كم أسعدتني. انظر إليّ، أنا أرجف.
‫- أصيبت بعض أطرافي بالإغماء. ‫- يمكنك فعل ذلك يا "آل".
‫يدّعي "ويلت تشامبرلين" ‫أنه مارس الحب مع أكثر من 20 ألف امرأة.
‫أجل. ولا واحدة منهن كانت زوجته.
‫تشجع، يمكنك فعل ذلك يا "آل".
‫أولاً، شغل بعض الموسيقى وخفف الإضاءة...
‫- أخففها؟ ‫- أجل.
‫سأتمكن من رؤيتها إذن حينها!
‫"آل"، بربك.
‫تحب النساء من الرجل ‫أن يخلع عنهن ملابسهن بهدوء.
‫ثم تسحيها برقة على السرير
‫- وبعد 8 ساعات سيكون الأمر قد انتهى. ‫- 8 ساعات؟
‫- نعم. ‫- 8 ساعات. ربي، ارأف بعبدك البسيط!
‫احتضني يا "جيفرسون".
‫- يمكنك فعل هذا أيها القوي. ‫- كلا.
‫أنت لا تفهم الأمر. ‫إنها زوجتي، لا يصح الأمر.
‫المشكلة أنك مرغوب فيك بشدة يا "آل".
‫نعم، أنت محق. أفهم هذا الآن.
‫حين تكون نظراتي داعية، فكيف أرفض أنا؟
‫حسناً، يجب أن أحضّر نفسي.
‫- ماذا ستفعل، ستهرول قليلاً؟ ‫- كلا.
‫سأذهب إلى بائع المجلات لأشتري مجلة إباحية
‫وزجاجة كبيرة من دواء الغثيان.
‫- مرحباً يا أبي. ‫- اغرب عني.
‫ما رأيك إذن يا "باد" في فكرتي ‫حيال التخلص من أمي وأبي؟
‫"كيل"، أعتقد أن إسقاط خزنة ‫عليهما سيقتلهما.
‫لم يقتل ذلك "دافي" أو "إلمر" قط.
‫أو ذلك الكلب ‫الذي يطارد "الطائر السريع" دائماً.
‫حسناً يا "كيل"، أعتقد أنه طالما ‫ظل الرجال الكبار المنحرفون مرتدو القبعات
‫يقودون السيارات ‫ويوزعون المصاصات، فستدبرين أمورك.
‫دعيني أفكر. فلنر، إنها ذكرى زواجهما.
‫أتمنى لو كان لدينا ما يكفي ‫من مال لإرسالهما في إجازة.
‫لم لا نرسلهما ‫في إحدى هذه الإجازات المجانية؟
‫أيتها الغبية، هذه ليست إجازات مجانية. ‫إنها صفقات مشاركة المنازل.
‫إنها خدع واضحة. يجعلونك تذهب للمكان، ‫ثم يحاولون دفعك لشراء قطعة أرض،
‫ولا يتركونك لحالك لمدة يومين كاملين. ‫إنه عذاب جحيمي.
‫إنه مثالي.
‫"(سويتباكت) بـ(فلوريدا)"
‫لا أصدق أننا في "فلوريدا".
‫لولا الحرارة الشديدة،
‫وحشرات النخيل ورائحة قدميك المتعرقتين،
‫لكنت اعتقدت أننا في النعيم.
‫إنها بادرة لطيفة من الولدين ‫أن يرسلانا إلى هنا. إنه أمر رومانسي.
‫لم تري شيئاً بعد.
‫حسناً، أعتقد أننا انتهينا. ‫ذكرى زواج سعيدة يا حبيبتي.
‫- أيها الخادم! ‫- لا يا "آل".
‫أريد الوجبة كاملة. ‫أريد كل شيء من الألف للجيم.
‫تقصدين من الألف إلى الياء يا "بيغ".
‫هل تريد اختباري حقاً الآن يا "آل"؟
‫فلنباشر بالأمر.
‫حسناً، استلقي على السرير، عليّ تحضير نفسي.
‫"إباحيات"
‫فلنباشر العمل.
‫لا تهتما بي، أضع أغراضي فحسب.
‫مرحباً، أنا "ستان مندلسون"، ‫نادياني "كابتن سكوتر".
‫أريد أن أرحب بكما بشكل رسمي ‫في "هيريكن هول"،
‫والذي قريباً سيكون أفضل منتجع في "فلوريدا".
‫دعاني أزيل هذه العظاءة لكما.
‫- أأنتما مشغولان؟ ‫- لا.
‫عفواً، لا أقصد أن أكون وقحة، ‫لكن هذه عطلتنا.
‫كم هذا مثير للشفقة؟
‫لكن لكل منا مهمته، صحيح؟
‫إذن، هذا تصور فني ‫لما ستكون عليه "هيريكن هول"
‫بعد انتهائها. في أحد أشهر عام 3000.
‫دعاني أحدثكما عن الرفاهية وعن الشقق.
‫أرى أن لديك نسخة من مجلة إباحية.
‫نُشر خطاب لي في آخر عدد.
‫لكن إن أردت حقاً رؤية بعض المفاتن الضخمة،
‫فألق نظرة على هذا المنزل.
‫الولدان اللعينان.
‫أعتقد أنهما خدعانا. ‫نمكث هنا في هذا الحر الشديد
‫بينما يقضيان ‫أكثر أوقاتهما جموحاً في المنزل.
‫ما رأيكم في هذا يا أهل "شيكاغو"؟ ‫طبقة ثلجية بسمك 3 أمتار تشل حركة المدينة.
‫أراهنكم أن الشيء الوحيد المشتعل ‫هي الحفلة في منزل "باد بندي"
‫حيث يُشعل "أنثراكس" الأجواء.
‫لا بد أنهم يقضون وقتاً ممتعاً للغاية.
‫حسناً، هذا هو ضيفنا الـ50 ‫الذي لن يستطيع المجيء بسبب الثلج.
‫أعتقد أن هذا يعني حظونا ‫بالمزيد من "أنثراكس" لأنفسنا.
‫قلت: "فلنذهب إلى هناك باكراً. ‫فلنكن على قدر من المسؤولية ولو لمرة.
‫لن يتبول ذلك الكلب على غيتاري."
‫لست واثقاً من أن الكلب هو الفاعل ‫يا من شربت دزينة من الجعة.
‫حسناً، يبدو أننا سنقضي الوقت وحدنا. ‫لا بأس بذلك.
‫ما يزال بوسعنا الاستمتاع بوقتنا معاً. ‫أليس كذلك يا رفاق؟
‫حسناً، أعرف لعبة بسيطة ‫يمكنها كسر حاجز الغرابة في أي حفلة.
‫يفصح المرء عن اسمه الأول ‫ثم يتلوه باسم حيوان
‫يبدأ بالحرف نفسه. سأبدأ.
‫"باد". بغل.
‫- تابعوا. ‫- "دان". تباً لك!
‫سأقولها مباشرة يا "دان"، هذه كلمات كثيرة.
‫مرحباً.
‫جئت فقط لأتفقدكما.
‫أرى أن لديكما بعض الشباب الوسيمين.
‫لطيف جداً. أنا "مارسي".
‫سعدت بلقائك يا سيدي.
‫أنا امرأة.
‫صحيح. وهو مغني راب
‫وهي عبقرية وتغمرنا السعادة لوجودنا هنا.
‫حسناً، على أي حال، طلب مني والداكما
‫تفقد حالكما في أثناء غيابهما عن البلدة.
‫للحرص على أن كل شيء ‫على ما يرام، إن جاز التعبير؟
‫يا ويلي! أنت شاب قوي.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫استرخي يا سيدة "دارسي"، ‫إنهم فريق موسيقي شهير. ربحناهم في مسابقة.
‫فريق موسيقي؟ حسناً، لا أريدكم أن تظنوا ‫أنني لا أجاري العصر.
‫لقد طاردت فريق "ذا مونكيز" كحال الجميع.
‫أجل، أراهن أنهم فروا كالفريسة من المفترس.
‫حسناً، راق "بيتر" لي. كان الخجول فيهم.
‫- أيكم هو الخجول؟ ‫- ليس أنا، أنا مرتدي القبعة.
‫فلنحضر لهذا الشاب مجرفاً ‫ونحفر نفقاً للخروج من هنا.
‫معذرة يا رفاق، لكنكم لن تبرحوا مكانكم.
‫تبعاً للعقد، تدينون لنا بأغنية أولاً.
‫يُفترض أن يكون عشاءً مع فريق "أنثراكس".
‫عشاء! لن أعزف شيئاً حتى آكل.
‫في حال كنت تتساءلين، أنا الجائع دوماً.
‫حسناً، فلنر ما في الثلاجة يؤكل.
‫- طعام! ‫- طعام!
‫هل تغنون يا رفاق أغنية "آي آم إي بيليفر"؟
‫لأن "ميكي" كان يُجن بحق لسماعه تلك الأغنية.
‫- يا له من خراب! ‫- ليست فارغة تماماً.
‫هناك دمية نباتية هنا.
‫هذه ليست دمية نباتية. كان رغيف لحم.
‫لكن دائماً تترك أمي ‫حزمة ملفوفة بالألومنيوم غامضة.
‫- طعام. ‫- يا إلهي! أتضور جوعاً.
‫سيأكلون الحزمة الغامضة.
‫حتى أبي يأبى أكلها. إنهم رائعون.
‫عجباً للألوان!
‫- الألوان. ‫- هل يتحرك قضيبك؟
‫أشعر أن الطعام يلسعني.
‫إن كان مصدر الطعام الثلاجة، فلم هو ساخن؟
‫أرى 50 شخصاً الآن. فلنعزف.
‫"سيزجونني في السجن
‫يا رجل، أنا مسجون بالفعل
‫ألا يعرفون أن حياتي زنزانة كبيرة؟"
‫هيا، فلتر كيف ستكون عودتك إلى زوجتك ‫حين تسكنان في "هيريكن هول".
‫- انظري يا "بيغ"، لقد عدت للمنزل. ‫- انظر يا "ستان"، زوجي أحمق.
‫اسمعني، إنها ذكرى زواجنا.
‫يمكنك على الأقل أن تكون لبقاً كفاية لتخرج
‫وتمهلنا 3 ثوان لممارسة الجنس.
‫ليس قبل أن أستخدم بطاقتي الرابحة.
‫يا رفاق، إن اشتريتما منزلاً هنا، ‫في "هيريكن هول"،
‫فسيكون جاركما المشهور هو، ‫نعم، "إد (كوكي) بيرنز".
‫"(كوكي)، أقرضني مشطك
‫(كوكي)"
‫- احصلا على مشط أيها المعجبان. ‫- "آل".
‫إنه أحد مشاهيري المفضلين من فترة مراهقتي
‫ونجم مسلسل "77 سانسيت ستريب"، ‫"إد (كوكي) بيرنز".
‫يا إلهي!
‫أخبرهما يا "كوك" سبب شرائك شقة هنا ‫في "هيريكن هول".
‫- أعطيتني شقة مجانية يا "ستان". ‫- جيد يا "كوك".
‫إذن ما رأيكما أيها الرفيقان؟ ‫ما المُقدم سوى 6 دولارات.
‫لا أملك هذا المبلغ.
‫بربك، يملك الجميع هذا المبلغ. حتى "كوكي".
‫إن زوجي في الواقع بائع أحذية.
‫فلنغادر يا "كوك".
‫غادرا بحلول الغروب.
‫"آل"، تحدث "كوكي" إلي. ‫فلنمارس الجنس على أمشاطه.
‫مهلاً لحظة يا "بيغ"، ‫سرق "كوكي" إحدى مجلاتي الإباحية.
‫بربك. أريد هدية ذكرى زواجنا.
‫لا يمكنني فعل ذلك يا "بيغ" ‫دون نسختي من المجلة الإباحية.
‫- بل يمكنك. ‫- "كوكي"، أعطني مجلتي الإباحية.
‫ينبغي أيها الولدان أن تخجلا من نفسيكما.
‫أقمتما حفلة بينما كنت ‫في مستنقع أمارس الجنس مع أمكما.
‫لا أريد التردد على أيّ المكانين مجدداً. ‫أين متعتي من ذلك؟
‫"آل"، مثلك، بذل الولدان ما في وسعهما.
‫- أعتذر عن كل شيء يا أمي. ‫- أجل، ذكرى زواج سعيدة.
‫هل أحضرتما لنا أي شيء جيد من "فلوريدا"؟
‫لم يكن لدينا الكثير من المال، ‫فاشترينا الشيء الوحيد الذي كان في حدودنا.
‫إنه في الشرفة.
‫مرحباً أيها الولدان.
‫ما أن أجلب بقية حقائبكما، ‫لديّ هدية لكما. أجل.
‫"(كوكي)، أقرضني مشطك"
‫من يكون؟
‫هذا "كوكي". قالت أمكما ‫إنها ستطعمه وستأخذه في نزهات
‫لكنكما تعرفان من سيتولى ذلك بعد أول مطر.
‫بالمناسبة، من هؤلاء الرفاق على الدرج؟
‫إنه فريق "أنثراكس".
‫لقد تناولوا حزمة أمي الغامضة، ‫لذا تكفلت وكالة الحماية البيئية
‫بالحجر عليهم في منزلنا لـ6 أشهر.
‫أي نوع من الأصوات الفظيعة ‫سأسمع في الـ6 أشهر المقبلة؟
‫"(كوكي)، أقرضني مشطك
‫(كوكي)
‫شعر رأسي مُعقد
‫رأسي
‫منذ أن دخلت المكان
‫المكان
‫عزيزتي، أنت الأروع"