‫يا سيدات، هل يعود أزواجكن ‫إلى المنزل ويطلبون منكن الطهي
‫أو التنظيف أو رعاية الأطفال؟
‫يمكننا مساعدتكم في مكتب محاماة ‫"(شيرلي) و(جانيت) و(باتسي)".
‫شعارنا، "قاضي الوغد لأنه أجهدك."
‫حصل لي مكتب "(شيرلي) و(جانيت) و(باتسي)" ‫على 2.5 مليون دولار.
‫- مرحباً يا "بيغ". ‫- مرحباً يا "آل". أتود بعض العشاء؟
‫ليس الليلة يا "بيغ". تعلمت العيش ‫على لويحات ترسبات أسناني.
‫بالإضافة لأنني لدي كل ما أحتاج إليه هنا.
‫- "آل"، لديك دش استحمام في الصندوق. ‫- لا يا "بيغ"، لم أتمكن من تحمل نفقته
‫لأنه منذ سنوات اشتريت زوجة ‫لا تفارق الأريكة.
‫الآن، متعي عينيك بهذا. ‫"طاولة العمل اليدوي 5000".
‫احتضني يا "آل". ‫أود أن تدوم هذه اللحظة إلى الأبد.
‫لا تقلقي يا "بيغ"، كل لحظة برفقتك ‫تبدو أنها تدوم أبداً.
‫يا للروعة! ستبعث علي هذه سعادة كبيرة.
‫"تتطلب بعض التجميع". هل أصطحبها إلى الأسفل
‫وأضعها على كومة "لم يُفلح تجميعها"؟
‫"آل"، لماذا لم تدعهم يجمعونها لأجلك؟
‫هنا تماماً تكمن مشكلة هذا البلد.
‫أصبحنا نعتمد كثيراً على غيرنا.
‫ماذا حل بروح قضاء الأمر بنفسك؟
‫حية تُرزق في غرفة نومنا.
‫أنا كذلك أحتاج إلى شيء أعبث به. لذا.
‫لذا، إن سمحت لي، سأرتب أدواتي.
‫- بعدها سترين بعض الإصلاحات. ‫- كما أصلحت درجة السلم؟
‫طبعاً كان بوسعي تغيير اللمبة المعطوبة.
‫سمعت صراخاً يا أمي. ‫هل سقط أبي عن السلم مجدداً؟
‫جيد.
‫مرحباً يا "كيل". ماذا تفعلين في الخارج ‫مرتدية ملابسك بالكامل؟
‫أنتظر البريد.
‫أنتظر دعوة للانضمام إلى "ألفا". ‫ذاك النادي الخاص بالأذكياء.
‫"كيل"، تحتاجين إلى معدل ذكاء مرتفع جداً ‫للانضمام إلى "ألفا".
‫- رُفض قبول انضمامي إليه. ‫- إليه وإلى كل شيء آخر في العالم.
‫صدقاً يا "كيل"، ماذا تفعلين في الخارج؟
‫هل قطعت هذه المسافة ‫ولم تتمكني من إيجاد المنزل؟
‫اسخر كما تريد يا خفيف الظل. لكن تذكر.
‫من يضحك أخيراً، يضحك غرباً.
‫لا. صادفت مقابلة رجل ضمن أعضائه.
‫جعلني أملأ بعض الاستمارات ‫وقال إن كنت مؤهلة... أهلاً يا ساعي البريد.
‫قال إن كنت مؤهلة، فسأحصل على دعوة
‫لحفل الوافدين الجدد اليوم في البريد.
‫إنها "حفلة". دعني أشرح لك هذا المفهوم.
‫أتعرف عندما توقف جنودك اللعبة صفاً ‫وتضع الكعك أمامها؟
‫الأمر أشبه بهذا لكن بأشخاص حقيقيين.
‫يا ليت هذا البريد اللعين يأتي.
‫- ها قد أتى يا "كيل". ‫- رباه، لا بد أن ساعي البريد خفي.
‫- "ألفا"؟ ‫- لنر.
‫فواتير لأبي، مهمة محلفين لأمي،
‫مجلة إباحية لك وأخرى لأبي،
‫مجلة إباحية لأمي، مجلة إباحية لـ"باك".
‫وها هي ذي. دعوتي إلى "ألفا".
‫- اقرأها لي يا "باد". ‫- ليست علي قراءتها يا "كيل".
‫مكتوب، "تهانينا يا آنسة (بندي). ‫أهلّك معدل ذكائك لتكوني
‫بين منفضة سجائر ومرطبان مخلل."
‫"تهانينا يا آنسة (بندي).
‫أنت مدعوة إلى حفل الوافدين الجدد"؟ ‫هذا غير ممكن.
‫أصبحت من الأعضاء! أنا عبقرية وأنت لا.
‫دعيني أقرأها مجدداً. ‫يستحيل أن يخطئ 10 آلاف مدرس متخصص.
‫سأثبت الأمر. أجيبي بسرعة. ‫كم تساوي 12 دزينة مقرفة؟
‫أنت و4 أصدقاء.
‫سأتركك الآن لتتخبط في غيابات ‫عالم "(باد) البائس" خاصتك.
‫سأدع عائلتي الآن تشهد عبقريتي.
‫إنه يلتف، إذن أنا موجود.
‫لعلمك، أشبعت "آل" تأنيباً بشأن هذا، ‫لكن لا شيء أكثر إثارة
‫من رؤية رجال حقيقيين ‫يستخدمون أيديهم وعقولهم في آن واحد.
‫أعلم. انظري إلى العرق يتصبب من جسديهما.
‫عضلات مشدودة وحاجبان مقطوبان. ‫أظن أنهما شارفا على الانتهاء.
‫- أجل! ‫- أظن أنهما فعلاها.
‫ولم يستغرق إلا 15 دقيقة.
‫"بيغ"، لقد فتحنا الصندوق.
‫رباه، هذا رائع يا عزيزي. ‫اليوم فتحت الصندوق،
‫وغداً غطاء معجون الأسنان.
‫لا تطيقين رؤية رجل يفلح في أمر، صحيح؟
‫لو كان فتح الصندوق بهذه السهولة، ‫فتخيل كم ستكون سهولة بقية الأمر.
‫معذرةً يا "فريد" و"بارني".
‫قبل أن تبدآ بالركض في أنحاء الغرفة ‫صافعين مؤخرتي بعضكما البعض،
‫- كم سيستغرقكما هذا؟ ‫- مكتوب في الدليل 20 دقيقة.
‫أقول إن بوسعنا فعلها في أقل من 15 دقيقة. ‫تأملا قدر سرعتنا وحسب.
‫"بعد مرور يومين"
‫- أين كنا؟ ‫- الخطوة الأولى.
‫- اقرأها لي. ‫- "تهانينا لشرائك
‫(طاولة العمل اليدوي 5000) سهلة التجميع.
‫- افتح الصندوق." ‫- حسناً، فعلنا هذا.
‫انظري يا "بيغي". زوجان في ضباب الجهل.
‫كلهم سيان. كان والدي هكذا.
‫يجلس في الشرفة ويبدأ في تشكيل ‫قطعة الخشب ذاتها لساعات
‫قبل أن يدرك أنها كانت إصبعه.
‫اليوم الوحيد الذي كان يبني فيه والدي شيئاً ‫في عشية عيد الميلاد.
‫كان يجمع كل ألعابي معاً. ‫أجل، حتى كبرت وأدركت أنه الفاعل،
‫حسبت دوماً أن "بابا نويل" ‫من كان في الأسفل يصرخ،
‫"فتاة لعينة هي وعربتها!"
‫وبعدها كنت أنزل إلى الأسفل ‫في يوم عيد الميلاد
‫وأجد كل ألعابي الجديدة الملطخة بالدماء.
‫إذن هذا سيعيد لك بعض الذكريات.
‫يستعد "آل" لاستخدام مسدس التدبيس.
‫- أيها الطفل الصغير. ‫- حل وثاقي!
‫لا. من شأن هذا إبطائنا.
‫هل رأيت أي قطع على شكل حرف "إل"؟
‫لا، لا أجد إلا هذه القطعة ‫التي على شكل رقم 7.
‫أي أحمق حزم هذا الصندوق؟
‫حسناً، ربما يسعني إعادة تشكيلها ‫بموقد اللحام خاصتي.
‫- موقد لحام؟ ‫- موقد لحام؟
‫رجاءً.
‫رجاءً. أترجاك خذيني معك يا "كيل".
‫لا، إنك غبي جداً لدخول النادي.
‫لكنني سأحضر إليك بعد الطعام المتبقي ‫في حقيبة صغيرة.
‫الآن، دعني وشأني فأنا متأخرة على الحفلة.
‫شاهدني وأنا أدير المقبض دون جهد يُذكر.
‫مثير جداً للاهتمام. اضغط ولف ثم اسحب.
‫- كيف لي أن أتذكر هذا؟ ‫- حسناً...
‫"ادفع" بخلاف "اسحب" تبدأ بحرف الألف.
‫"تطرح أفكاراً جديدة لكن تُبقي على القديمة.
‫واحدة من فضة والأخرى قديمة."
‫علي معرفة أصل هذا الموضوع.
‫لا يبدو لي موقد اللحام هذا مسدوداً.
‫- أمسك القداحة ودعني ألقي نظرة. ‫- حسناً.
‫يمكنك تقريباً سماع موسيقى بداية ‫أفلام "لوني تونز" للرسوم المتحركة، صحيح؟
‫- حاجباي! ‫- "آل".
‫- حاجباي! ‫- تعال يا "آل"!
‫ليطفئ أحدكم حاجباي!
‫استرخ يا "آل"، ‫فأنا أحجب الأكسجين عن النار.
‫هذا أفضل.
‫حسناً، لا داع للقلق. أُخمد الحريق.
‫1، 2، 3...
‫"مرحباً بكل الأعضاء الجدد"
‫هذا لتمييز كل أعضائنا الجدد.
‫شكراً لك يا سيدي اللطيف ‫صاحب معدل الذكاء المتوسط.
‫ألديك دعوة يا سيدي؟
‫هذه تذكرة حافلة يا سيدي.
‫لا بد أنني تركت دعوتي في المشفى
‫حيث أعمل طبيباً في هذا السن بالغ الصغر.
‫- الاسم؟ ‫- "هاوزر".
‫"دوغي هاوزر".
‫- اغرب من هنا يا سيدي. ‫- حسناً.
‫لكن لا تأتي إلي باكياً تقول، ‫"ساعدني يا دكتور (هاوزر)"،
‫عندما تجعلك مهنتك مرتفعة الأجر والضغط ‫تصاب بقرحة.
‫مرحباً، أدعى "هارفي". ‫هذه الحفلات ممتعة فعلاً.
‫- مرحباً يا "هارف". حاملة أقلام جميلة. ‫- حسناً، أنا...
‫طبعاً كان مقدراً للاتحاد السوفيتي الانهيار.
‫أعني، إنه يمتد على حافة الخريطة.
‫"كيلي"، عليك مشاركة نظريتك فعلاً ‫مع "أيفان" الواقف هناك.
‫وبينما أنت هناك، أخبريه عن نظريتك ‫بشأن كيفية ولادة رجال الثلج.
‫- هل كنت مخطئاً بشأنها؟ ‫- إنها كما وصفتها وزيادة.
‫ستفوز قطعاً بجائزة أغبى فتاة تواعدها.
‫حسناً، عندما وجدتها كانت تحدق ‫إلى باب وحسب. لكن من تواعدينه ليس سيئاً.
‫رباه، أحب حفلات الأغبياء هذه.
‫طبعاً أنا ذكية جداً، ‫لكنني أشعر أنني أبدي بمظهري
‫أن الذكاء والجمال قادران على التكاتف معاً
‫لينقلانا بكل فخر عبر القرن الـ19.
‫- "كيل". ‫- "باد". أظن أنك سلكت منعطفاً خاطئاً.
‫كثيرو البثور عديمو الرفيقات ‫محل لقائهم في نهاية الرواق.
‫لا أعرف إن كان علي إخبارك بهذا، ‫بينما أكرهك وما إلى آخره،
‫لكن أتعرفين معنى "حفلة معايرة"؟
‫طبعاً أعرف، فأنا عبقرية. إنها حفلة ‫ينشد فيها اللطفاء مواعدة شخص قبيح،
‫يدّعون الإعجاب بهم ويصطحبونهم إلى حفلة ‫ويسخرون منهم حتى يبكون.
‫- إذن سبق وفعلتها؟ ‫- يؤلمني شكك بي.
‫هل سبق ودعوتك إلى حفلة قط؟ ‫هذا يثبت أنني لم أذهب إلى واحدة من قبل.
‫ذهبت إلى أحدها الآن.
‫هذه نسخة "ألفا" ‫من "حفلة المعايرة" يا "كيل".
‫بدلاً من شخص قبيح، يدعون... ‫كيف أصيغ هذا بشكل لطيف؟
‫معاتيه، بلداء، حمقى، متخلفون.
‫كل من يضع بطاقة يكون غبياً ‫يواعده أحدهم. تعالي، سأريك.
‫مرحباً أنا "كيلي". أنا عارضة أزياء.
‫أنا "ديلبرت". مدرس في مدرسة حكومية ‫في "لوس أنجلوس".
‫هذا لا يبرهن أي شيء.
‫قد تكون وظيفة مؤقتة له أو ما شابه.
‫مرحباً أنا "كيلي". أنا عارضة أزياء.
‫مرحباً، أنا "رالف". مدير شبكة تنفيذي.
‫- لكنني ما زلت غير مقتنعة. ‫- حسناً، هل يقنعك هذا؟
‫"فائز السنوات الماضية"
‫رباه، الأمر حقيقي!
‫- "كيل"، انتظري. ‫- دعني وشأني. تود الشماتة في وحسب.
‫أمامي بقية حياتي لفعل هذا.
‫أردت إخبارك ألا تشعري بالسوء.
‫لا أشعر بالسوء؟ كيف لا أشعر بالسوء؟
‫أتعرف شعور سخرية الناس منك في حفلة؟
‫تحدثهم خفية من وراء ظهرك؟ ‫أن تُخلق فقط لكي يُسخر منك؟
‫حسناً، أنت تعرفه بطبيعة الحال، ‫لكنني لا أعرفه.
‫هذا موجع. لنذهب.
‫بحقك يا "كيل". لا يمكنك الهرب والاختباء.
‫هذه ليست خصال آل "بندي".
‫عليك رد الصاع لهؤلاء الناس ‫على طريقة آل" بندي".
‫لكنني أحب تغيير سروالي الداخلي.
‫طريقة آل "بندي" الأخرى يا "كيل".
‫دمري ابتساماتهم الرفيعة بعنف مفرط بلا داعٍ.
‫أتفعل هذا لأجلي ‫حتى بعد طريقة معاملتي لك الليلة؟
‫لقد رفضوني.
‫إذن سيتوجب عليك الذهاب ‫وضرب كل فتاة في "شيكاغو".
‫أمزح وحسب أيها الصغير سريع الغضب.
‫لنذهب ونركل مؤخرات عبقرية.
‫يا صاحب الـ5 أعين.
‫لينتبه كل الضيوف. نحن ذوو الإعاقة العقلية.
‫أهذا يعني أن ندع الأذكياء يسخرون منا؟
‫هذا كفيل بجعلنا أحط منهم. لذا أقول،
‫هيا بنا نعد إلى الترتيب ‫في الثانوية، هيا يا جماعة.
‫إن كنت غبياً وتعرف هذا، فالكم ذكياً.
‫أحسنتم. دعوهم يأكلون حوامل أقلامهم.
‫"كيل" هيا بنا. أظن أننا انتهينا هنا.
‫حسناً.
‫أعلمني عندما يعبر المثقاب بالكامل.
‫حسناً إذن.
‫آسف يا رفيقي.
‫- هل لي بهذه الصورة؟ ‫- حسناً، ستضطرين إلى مقايضتي.
‫حسناً، لدي صورة جميلة مفعمة بالحركة ‫وهما يسمران أنفسهما معاً
‫ثم يركضان في أرجاء الغرفة بمنتهى الحماقة.
‫ماذا عن الموجود فيها وجه "آل"
‫عندما سقط المنشار الدائري في حضنه؟
‫- أعطني قطعة من التي على شكل حرف "إل". ‫- لم تبق إلا واحدة.
‫سيتوجب عليك إعداد المزيد ‫من الزائدة التي على شكل رقم 7.
‫لا يسعني إيجاد الفتحة.
‫تباً، سأصقل المنضدة كلها بماكينة الصنفرة. ‫كما اعتاد والدي أن يقول:
‫"لا يوجد أي انحراف ‫إلا وصقلته ماكينة صنفرة باحتراف."
‫رباه، هذا جميل.
‫ضع قابس الكهرباء يا رفيقي.
‫"آل"، أليس هناك الكثير منها موصول بالفعل؟
‫"بيغ"، الخبرة الوحيدة التي لديك ‫هي الأشياء التي تعمل بالبطاريات.
‫الرجال عليمون بالمقابس.
‫- ضع القابس يا صديقي. ‫- صوري.
‫لم يتحرك هكذا منذ سنوات.
‫أتظنين أن "جيفرسون" غبي كفاية ‫ليحاول نزع القابس الآن؟
‫سأنقذك يا صديقي.
‫أظن أنه كذلك.
‫- نخب الرجال. ‫- نخب الرجال.
‫مرحباً يا أبي. لم يمكنني النوم.
‫حسناً، بما أنك مستيقظة شاركي والدك انتصاره.
‫- "طاولة العمل اليدوي 5000". ‫- إنها جميلة جداً يا أبي.
‫لا تلمسيها.
‫إنها لأجل المطالعة وحسب.
‫- ما الأخبار إذن؟ ‫- أبي، أتظن أنني غبية؟
‫حسناً...
‫عزيزتي، الغباء أمر نسبي.
‫حسناً، هناك نسب بيننا. لهذا أسألك.
‫اسمعي يا عزيزتي، ‫بعض الناس يحبون دعوة أحدهم،
‫دعينا نقول مثلك، بـ"شخص غبي"،
‫لأنك لم تجدي ما تبرعين فيه بعد.
‫وكل شخص يبرع في أمر ما. ‫أنا مثلاً، بارع في الأعمال اليدوية.
‫ووالدتك. من أفضل منها في فعل لا شيء؟
‫دعك من أمر أخيك لأنه ذكي في الحقيقة.
‫سننتقل إلى "باك". أتتذكرين عندما كان جرواً؟
‫اعتاد الركض في الأنحاء مفعماً بالطاقة؟
‫من الواضح أنه لم يعجبه الأمر.
‫لكن بعدها بسنوات، اكتشف ما يبرع فيه. ‫انظري إليه يستلقي هناك.
‫أحسنت يا "باك". لذا ما أقصده يا عزيزتي
‫أنه لو منحت نفسك وقتاً كافياً، ‫فستجدين ما تبرعين فيه كذلك.
‫لكنني سئمت الانتظار. ‫أخشى أنني لن أجد ما أبرع فيه أبداً.
‫ربما أبرع في كوني غبية.
‫أظن أن هذا ينبغي أن يكون كافياً. ‫أظن أنني سأشعر بتحسن
‫لو كان هناك شخص وحيد ‫على وجه البسيطة أكون أذكى منه.
‫ليلة طيبة يا أبي.
‫"جيفرسون"؟ تعال وشاهد، أنهيتها.
‫أنهيتها.