‫- أبي، هل علي مشاهدة هذا؟ ‫- أجل.
‫بما أنني أبوك، حين أجد أي شيء ‫ذي جودة عالية، أشعر أنها مسؤوليتي
‫أن تحصد ابنتي من فوائده. ‫التلفاز ليس كله تفاهات.
‫الآن، نعود إلى برنامج "الأب المختل".
‫"ممسوس قليلاً أو هذا ما قيل لنا
‫قتل زوجته لأنها عانت من نزلة برد
‫- هذا أفضل، فقد كانت تتقدم في السن" ‫- تتقدم في السن!
‫"(الأب المختل)
‫(الأب المختل)!
‫سريع في استخدام المسدس ولم ينجز مهمته بعد
‫قتل 3 زوجات بحلول سن الـ21، ‫إنه (الأب المختل)!"
‫لهذا علينا تشجيع البث العام.
‫أنا مريضة جداً.
‫هل يمكنكما إعطائي القليل من المياه؟
‫تعلمين جيداً أين مكان المطبخ. أو ربما لا.
‫أبي، إنها مريضة، إنها بحاجة إلى المساعدة.
‫أمي، المطبخ هناك في مكان ما.
‫حسناً، افعلا ما يحلو لكما.
‫ولكنني أتمنى أن تدركا ‫أنه كلما طالت مدة مرضي،
‫طالت مدة عدم قيامي بأي أعمال منزلية هنا.
‫رباه يا "بيغ"! ولكن ما زلنا نستطيع ‫ممارسة الجنس معاً، أليس كذلك؟
‫أمي، أبي، جدتي.
‫حدث لي اليوم أمر غريب جداً.
‫كانت معلمة اللغة الإنجليزية، ‫الآنسة "ماكغاوين"، تنظر إلي.
‫نظرت إليك مباشرة؟ هل هي بخير؟
‫أنصتي أيتها الفتاة ‫القابلة للتعديل لأي وضع،
‫أفهم تلك النظرة جيداً، أتلقى الكثير منها ‫حين أسير بكل وسامتي في أنحاء البلدة.
‫إنها النظرة التي تقول، ‫"إنك تحوز كل المحاسن وأريد القليل منها".
‫رأيت هذه النظرة ألف مرة على ألف وجه.
‫ورأيتها ثانية اليوم.
‫لا أمزح معك، كانت تعبر عن الرغبة، ‫صدقيني، إنها الرغبة!
‫أفضل شيء هو أنك في ذروة نضجك الجنسي.
‫هذه فرصتك يا "باد"، "نظرت إلي".
‫أجل، كانت هذه هي قمة التل ‫وأفضل لحظة على الإطلاق.
‫وهو شيء ستحكيه لهررك ‫وأنت في الـ60 من عمرك.
‫أتعلم؟ حين تظنها تنظر إليك ‫ولكنها لا تريد سوى الطعام.
‫تكاد القصة تكون محزنة جداً على أن ‫أنشرها في أرجاء المركز التجاري. أجل، تكاد.
‫من المحتمل أن تكون نظرت إلي، ‫أليس كذلك يا أبي؟
‫"باد"، ألم أصحبك إلى دوري الناشئين ‫حين كنت في الـ8 من عمرك؟
‫- أجل. ‫- فما الذي تريده مني؟
‫أرأيت؟ أخبرتك أنه ليست لديه أي رفيقة.
‫- الآن، اذهب واسأله. ‫- حسناً.
‫إننا في طريقنا إلى "تشاك إي تشيز"!
‫وسيشرفنا إن رافقتنا.
‫ولا نريدك أن تظننا سنرافقك ‫إلى أي مكان بدافع الشفقة عليك فحسب.
‫- إنه مكان الأحداث، أليس كذلك يا عزيزتي؟ ‫- أجل، كما يقول الأطفال،
‫"إنه موتر للأعصاب ومدهش ‫وكل شيء سيكون على ما يرام!"
‫يمكنك التظاهر بأنه عيد ميلادك ‫وسنشتري لك بطة "تشاك إي داكي".
‫ستجعل وقت استحمامك ممتعاً.
‫كيف أبدو لكما؟ هل أنا الصبي ‫الذي ظهر في فيلم "ماسك"؟
‫أنا محبوب.
‫أتفهمون هذا أيها البشر؟ محبوب.
‫الآن، ألا يمكنني سماع "مرحى! (باد) محبوب"؟
‫ما رأيك في "مرحى! اقتلوا هذا الصبي"؟
‫فهمت، اسمعا هذا.
‫اليوم في المدرسة، كانت هناك ‫معلمة تنظر إلي كأنني كنت فطورها.
‫ما رأيك في هذا يا "دارسي"؟
‫أرى أن هذا يستحق إضافة طبقة طعام أخرى.
‫كانت تنظر إلي، هذا حقيقي.
‫كانت تنظر إلي كما كانت ‫السيدة "دارسي" تنظر إلي.
‫أتعني هكذا؟
‫أجل، ولكنها نظرة مليئة بالرغبة أكثر.
‫حسناً، هناك إعلان الآن، ‫أفترض أنه علي التدخل هنا.
‫ما الذي تحاولان القيام به هنا؟ ‫إفساد ثقة ابني بنفسه؟
‫الآن، يقول إن معلمة ما نظرت إليه، ‫وسأوافقه الرأي.
‫يا بني، هل كانت معلمة؟
‫أجل يا أبي.
‫جدياً؟
‫- أجل. ‫- حسناً، هيا لنحتفل إذن.
‫اجلس هنا فحسب وشاهد التلفاز.
‫أنصتا، هل مطعم "تشاك إي تشيز" هذا جيد؟
‫"آل"، كنا سنذهب إليه من أجل الصبي ‫لأنه كان وحيداً في ليلة يوم الجمعة.
‫أنا وحيد في ليلة الجمعة أيضاً.
‫رباه يا "آل"، من المؤسف ‫أن نادي شعر الرجال ليس حقيقياً.
‫جدياً؟ بربكما! خذاني معكما ‫إلى "تشاك إي تشيز".
‫كنتما ستصاحبان "باد"، ‫لا تدعاني أتوسل إليكما، هيا!
‫"باد"، أفترض أنه لم يبق سوانا هنا.
‫ابني وأمه المريضة،
‫التي رعتك حين كنت رضيعاً وأطعمتك وربتك
‫والآن، كل ما تطلبه في المقابل ‫هو حساء من مطعم "جيريز".
‫وشطيرة لحم من "دونز"، ‫وشطيرة كرات اللحم من "تراتاتوريوز".
‫ومخروط مثلجات من "إيزيز" من المطار.
‫أمي، إننا في ليلة الجمعة.
‫"يا أمي
‫كانت جميلة جداً بالنسبة لي
‫يا أمي."
‫حسناً، سأذهب.
‫هذا هو ابني المطيع، ‫اشتر لي سدادات قطنية أيضاً.
‫بالطبع.
‫رباه يا "باك"! لا أحد يحبك عندما تمرض.
‫تعال وقبل أمك.
‫سنعرض في فصل الخريف القادم ‫مسلسل "الأم المختلة".
‫"من هذه الفتاة التي ليست بحاجة إلى أي رجل؟
‫ضربته حتى الموت بمقلاة
‫فعلت ذلك لأنه أخطأ إصابة المرحاض
‫(الأم المختلة)
‫إنها (الأم المختلة)."
‫- ستشاهدونه على قناة "فوكس". ‫- بكل تأكيد.
‫وسيكون اختباركم التالي ‫عن الأعمال الكاملة لـ"إدغار آلان بو".
‫ربما لا تنظر إلي الآن،
‫ولكنها كانت تنظر إلي بقوة، ‫أنا واثق من ذلك فحسب.
‫ولم لا؟ تنظر إلي الكثيرات.
‫أعلم أنها تنظر إلي.
‫ربما كان الجميع محقاً.
‫لم ستنظر إلي المعلمة "ماكغاوين"؟ من يأبه؟
‫إنها تبلغ 40 عاماً، ما الذي سأتمناه ‫من أي امرأة في الـ40 من عمرها؟
‫أتمنى هذا.
‫أتمنى هذا بقوة.
‫انصراف للصف.
‫عداك أنت يا سيد "بندي".
‫ترى ما الأمر؟ أتمنى ألا تكون ‫لاحظت نظراتي الجنونية إلى ساقيها.
‫السيد "بندي"، لاحظت أنك في أثناء الحصة ‫كنت تنظر بجنون إلى ساقيّ.
‫على الأقل، لم ترني أنظر إلى أجزاء أخرى.
‫وأجزاء أخرى.
‫يا ويلي!
‫أجبرني سلوكك هذا على اتخاذ ‫إجراء أخيراً يا سيد "بندي".
‫أتفهم يا آنسة "ماكغاوين"، ‫افعلي ما عليك فعله.
‫حبة مسكن، عزيزتي، ‫ناوليني قرصاً مسكناً قبل أن أموت.
‫لماذا اخترتني أنا؟
‫ماذا عن الرجل العجوز الذي يسكن غرفتك؟
‫إن كنت تقصدين والدك فهو في "تشاك إي تشيز".
‫يذهب إلى هناك في كل ليلة طوال الأسبوع.
‫منذ أن اكتشف أن البيتزا هناك مجانية
‫إن تظاهر أنه من ضيوف ‫حفل عيد ميلاد أي طفل هناك.
‫أفترض أنه علي بدء السير وأنا فخورة ‫أكثر بنفسي من الآن، أليس كذلك؟
‫- أعطي أمك حبة مسكن يا عزيزتي. ‫- بالطبع يا أمي.
‫"باد"، أعط أمنا حبة مسكن، ‫لدى البقية مواعيد غرامية.
‫كلا يا "كيل"، لدى الجميع مواعيد غرامية.
‫هل الطقس حار هنا أم هذا شعوري فحسب؟
‫إنه يرتدي حلة، هل هناك ‫أي جنازة في المدرسة اليوم؟
‫أجل، إنها وفاة "باد بندي"، ‫الصبي الذي يشعر بالوحدة،
‫وميلاد الفحل "بندي"، الصبي الوحيد.
‫- عندي موعد غرامي. ‫- موعد غرامي؟ رباه!
‫مرحباً، الكاهن "فيلتشر"؟ ‫هل تجمدت الجحيم فحدث المستحيل؟
‫هناك خطب ما، ‫لدى أخي موعد غرامي. أجل، "باد".
‫أعلم، أجل، أعلم أن الكنيسة ‫هي أنسب مكان لمثل هذه الأوقات.
‫أنا قادمة فوراً، الآن. أنتم المبنى ‫المكتوب أعلاه حرف "تي" كبير؟
‫- أبي، السماء تسقط. ‫- حدث هذا حين بدأت في تناول الطعام فحسب.
‫انظري إلى هذا يا "بيغ"، ‫انظري إلى ما كسبته من لعبة "سكي بول".
‫في الواقع، كانت تنقصني بعض التذاكر، ‫لذا سرقت القليل
‫من طفل في عربة أطفال، ‫كان صغيراً جداً ليشي بي.
‫أجل، يمكنه الإشارة نحوي والبكاء ‫ولكن لنر إن كانوا سيأخذون بذلك في المحكمة.
‫عليك المجيء معي يا بني.
‫آسف يا أبي، لا أستطيع. ‫لأنني أملك شيئين لا تملكهما.
‫موعد غرامي وبعض الكرامة.
‫يا بني، إن كانت لديك بعض الكرامة فما ‫كنت لتكذب علينا بأن لديك موعداً غرامياً.
‫لا بد أن هذه هي الآن، ‫سأضيف أنها وصلت قبل موعدها بنصف ساعة.
‫ولكن من الذي سيلومها على ذلك؟
‫أحياناً أعجز عن مقاومة ملامسة نفسي أيضاً.
‫تفهمان قصدي جيداً.
‫أخشى ذلك.
‫"دارلين"؟
‫سأترككما مع حياتيكما ‫المليئتين بالمناديل والجبن الآن.
‫سمعت أنك كنت تواعد الآنسة "ماكغاوين".
‫أجل، أكره حرمانها من هذا.
‫وماذا عني؟
‫أعني أنني أود مواعدتك أيضاً.
‫لماذا؟ أعني بالطبع. لماذا؟
‫لا أستطيع مقاومة التفكير ‫بأنك عاشق بارع حقاً
‫ما دامت رغبت امرأة كبيرة فيك.
‫أجل، الآنسة "ماكغاوين"... ‫أعني أنا و"دوتي"،
‫لدينا هذه العلاقة الحصرية، ‫تعرفين، "كن مخلصاً لمعلمتك" وغيره.
‫ولكن تستطيع المسنة الانتظار لنصف ساعة.
‫"بعد مرور 3 أيام"
‫ماذا تفعل؟
‫سيقيم "آندي غولدستين" الأصغر عيد ميلاده.
‫الصندوق فارغ ولكن حين يكتشف ذلك ‫سأكون ممتلئاً وغادرت.
‫- ألا تأبه بمرضي أبداً؟ ‫- بالطبع آبه يا عزيزتي.
‫كيف تريدينني أن أثبت لك ذلك؟ ‫هل تريدينني أن أسبح في النهر لأجلك؟
‫أم أتسلق جبلاً أم أقتل تنيناً؟
‫- أعطني حبة مسكن. ‫- لا أستطيع، علي الذهاب لـ"تشاك إي تشيز".
‫وهذا أمر آخر يا "آل".
‫سئمت من رجوعك إلى الفراش ‫ورائحتك تبدو كرائحة الجبن الإضافي.
‫لا أصدق أن لا أحد مهتم بي، ‫والآن مع خروج "باد" في كل ليلة،
‫لا يوجد أي أحد هنا ليعتني بي أبداً.
‫بربك يا "بيغ"! اصعدي إلى الطابق العلوي ‫وسأجلب لك بعض العصير.
‫هل أنت صادق في هذه المرة؟
‫بمجرد استلقائك في فراشك.
‫- سأثق بك. ‫- لن أخيب ظنك.
‫وإن خيبت ظنك، فلن أكون موجوداً هنا.
‫"باد"، أنصت، تقول أمك إنها بحاجة ‫إلى أي عصير أو حبة مسكن
‫- أو أي شيء بشدة. ‫- أبي، أنا منهك.
‫لا أضغط عليك، افعل هذا غداً.
‫سأخرج غداً مجدداً.
‫في الواقع، سأخرج ثانية الليلة، ‫أبي، علي التحدث إليك.
‫رباه يا بني! تعلم أن علي ‫الذهاب لحفل "غولدستين" الليلة.
‫لن آخذ من وقتك سوى دقيقة.
‫أبي، أنا أواعد امرأتين في آن واحد ‫وهذا يرهقني كثيراً.
‫لا أدري كيف أواعد امرأتين، ‫هل واجهت هذه المشكلة من قبل؟
‫إنك تخاطب رقم 33.
‫أتعرف كيف حصلت على هذا الرقم؟
‫لأن أكبر مبلغ كنت تملكه ‫بحياتك كان 33 سنتاً؟
‫كلا! لأن هذا هو عدد النساء اللائي رغبن
‫في معاشرة "بندي" الجامح.
‫في تلك الأيام، أراد الجميع القليل مني.
‫كنت أستطيع اختيار من أتمناها.
‫ولكننا لا نختار الأفضل لنا دائماً.
‫وعلاقتك هذه بسيدتين في آن واحد.
‫في النهاية، ستكون المشكلة أنهما ستهجرانك.
‫لذا وفر على نفسك الألم واختر واحدة منهما.
‫- وماذا لو اخترت الخيار الخطأ؟ ‫- هذا ما ستفعله.
‫مهما اخترت فسيكون الخيار الخطأ.
‫وليس لأنك من عائلة "بندي" فحسب، ‫بل لأنك رجل.
‫الآن، اعذرني، علي الذهاب إلى الحفل
‫قبل أن يأكل "بيلي آبلبوم" ‫السمين نصيبي من البيتزا.
‫"أنا مع (آندي)"
‫يحضر كل هذه الحفلات اللعينة ‫ويكرهه كل الأطفال.
‫أبي، هل ذكرت لك أن إحداهما ‫تبلغ 40 عاماً وهي معلمتي؟
‫كلا.
‫- أظنها تحبني يا أبي. ‫- يا بني، سأقول لك هذا ليس لأجرح مشاعرك
‫بل لأعلمك، أنصت يا بني، ‫أخشى أنها لا تسعى وراءك أنت.
‫أخشى أنها تسعى ‫وراء ثروة آل "بندي" الكبيرة.
‫لا بد أنها تريد كل ما نملكه!
‫أبي، رأيت صندوق سيارتها ‫وهي تملك كل ما نملكه فعلاً.
‫ما زال تصرفاً خطأً.
‫يا بني، لديك متسع من الوقت لمواعدة امرأة ‫في الـ40 من عمرها حين تبلغ 70 عاماً.
‫كلا، مهلاً، بل ستواعد بنت الـ35 ‫وأنت في الـ80.
‫أجل، يبدو هذا مناسباً برأيي.
‫أجل، هذا ما أتمناه حين أتقدم في السن.
‫ممرضة متحمسة ذات صدر جذاب عملاق ‫تمسح لي ذقني،
‫وتهز مؤخرتها بينما تغسل ‫بدلة أسناني في الحوض.
‫هذا ما يجعلني أعيش.
‫هذا والـ12 بيتزا التي التهمتها آخر 3 أيام.
‫شكراً يا أبي، إنك تبهرني مجدداً بحكمتك.
‫ولكنني قررت الاحتفاظ بكلتيهما.
‫لأول مرة، سيحظى "بندي" بكل شيء.
‫أفترض أن عليه التعلم بمفرده
‫معنى العلاقة المتينة الحقيقية.
‫"آل"، أين عصير البرتقال؟
‫أفترض أنه في "فلوريدا".
‫أجل، حبيبتان بآن واحد.
‫رباه! كم أغار من نفسي!
‫هل سمعتم آخر الأخبار؟ ‫تواعد الآنسة "ماكغاوين" طالباً.
‫- هربت مع لاعب كرة قدم. ‫- أجل.
‫قالت إنه الوحيد الذي تمكن من إرضائها.
‫هذا ليس بالأمر الجلل، هذا يعطيني المزيد ‫من الوقت لأمنحه إلى حبيبتي الشابة.
‫هذا خبر سار يا عزيزتي، ‫الآن، أصبحت ملكك وحدك.
‫مستحيل!
‫إن كنت غير قادر على إرضاء ‫مسنة كالآنسة "ماكغاوين"،
‫فما الذي سأريده منك إذن؟
‫لنر كيف ستشعرين حين تصل المعلمة الجديدة.
‫لم أر أي معلمة مؤقتة ‫ليست بحاجة إلى القليل من الحب بعد.
‫أنا السيدة "إيه مارينر"
‫وسأكون معلمتكم الجديدة ‫لبقية الفصل الدراسي.
‫لكن، لا يزال هناك "تشاك إي تشيز" ‫لأذهب إليه مع أبي.
‫أفضل شيء في احتلال القاع ‫هو أنك لا تستطيع السقوط لأكثر من ذلك.
‫يا سارقة المهد!
‫أنت يا... "شير"!
‫ربما يكون هناك ما هو أسوأ منه.
‫انظروا، هذا صحيح، ‫فقدت لتوي السيطرة على مثانتي.
‫أعرف ما تريدينه جيداً أيتها الآنسة "غابور".
‫تقودين بجوارنا وترين المنزل ‫وسيارة الـ"دودج"
‫وتقولين، "يعيش البعض هكذا، ‫فلم لا أكون مثلهم؟"
‫لا يمكنك استغلال ابني جنسياً،
‫مع عدم توقع أي نتيجة عكسية ‫من والده المهتم به.
‫لعبت كرة القدم في المدرسة الثانوية ‫وأعرف نقاط الفوز جيداً!
‫بني، هل حقاً تواعد هذه القبيحة؟
‫ما هذه القبضة الغريبة ‫التي تسيطرين بها على ابني؟
‫كم منزلاً سعيداً حطمته في سنوات حياتك الألف؟
‫بالطبع، أعلم أن ابني بكر تقريباً.
‫ولكن لا يمكنك مواصلة استغلاله. ‫استدعيت السلطات المعنية.
‫ها هي، هذه الساقطة ذات الشعر الأزرق.
‫وسأخبركما بأمر آخر، كذبت بخصوص عمرها.
‫بلغت سن الـ40 آخر مرة في عام 1840.
‫آسف لأنني اضطررت إلى القيام ‫بهذا يا بني، لكني أحبك جداً!
‫"باد"، لقد نفدت السدادات القطنية لدى أمك.
‫أجل، هذا ما كان ينقصني.
‫الآن، لمعلوماتكم، لا أعرف من هذا الرجل.
‫من المرجح أنكم تظنون ‫أنه أبي لأنه ناداني ببني.
‫مهلاً، ربما يكون هذا حلماً.
‫أجل، تماماً، إن كان هذا يحدث فعلاً،
‫لكان علي الخروج من الجامعة. ‫سأستيقظ في أي ثانية الآن.
‫انهض يا "باد"! ألا تسمعني وأنا أبكي؟
‫استيقظ!
‫أعلم، سأثبت أنه حلم، سأخلع سروالي
‫وسيكون موقفاً محرجاً جداً ‫لدرجة أنني سأستيقظ من نومي.
‫لا بد أنني أحلم الآن أيضاً ‫بأن سراويلي التحتية نفدت.
‫ويا بني...