‫دعني آتي معك يا "آل". هيا يا "آل"، أرجوك.
‫- أرجوك، أود الذهاب معك فعلاً. ‫- لا!
‫والآن، دعيني أشرح لك الأمر مرة أخرى. ‫هذه عطلتي.
‫أعمل بجد طوال العام بمفردي. ‫لذا سأذهب في إجازتي بمفردي أيضاً.
‫- تشجعي يا "بيغ". سأعود بعد أسبوع. ‫- وداعاً يا "آل".
‫وداعاً يا "بيغ".
‫من الجيد الابتعاد عن المنزل.
‫ها هو مسار رحلتي.
‫"رحلة (بندي) حول العالم لعام 1992.
‫اليوم الأول، الوصول إلى (نيويورك)."
‫برعاية فيلم "الهروب من (نيويورك)".
‫ثم سأزور العاصمة، لمشاهدة فيلم ‫"زيارة العاهرة السعيدة لـ(واشنطن)".
‫- اليوم الثاني. ‫- يا "آل"...
‫ممنوع عليك مناداتي يا "بيغ".
‫لن يكون هناك أي "آل" في خلال ‫عطلتي بأكملها. أنا لست هنا.
‫اليوم الثاني. سأطير إلى "إنجلترا" ‫البهيجة العتيقة، لمشاهدة فيلم...
‫- "الفتيات البريطانيات تحتجن إلى تأديب". ‫- ولكن يا "آل"...
‫عذراً يا "بيغ"، رفع قائد الطائرة علامة ‫"لا لوجود (بيغ) هنا".
‫لا تغادر الآن يا أبي. ‫حدثت مأساة شنيعة لـ"كيلي".
‫آسف يا "باد". فكما ترى، ‫مقعدي في وضع الطيران الآن.
‫لا أفهم. كل مرة يراه الطبيب، ‫تبدو كل الفحوصات جيدة.
‫حسناً، يشبه هذا حالة سيارتك.
‫فكما تعرف، لا تصدر أصواتاً وأزيزاً أبداً ‫بينما يفحصها الميكانيكي،
‫ولكن بمجرد وصولك للبيت، تعود إلى قطعة
‫من الخردة القديمة كما كانت دائماً.
‫ماذا حدث لـ"كيلي"؟
‫أغلقت مدرسة عروض الأزياء خاصتها. ‫يبدو أنها نُقلت إلى الطابق العلوي
‫حيث لا يمكن لمعظم العارضات إيجادها مجدداً.
‫المسكينة "كيلي". لا بد أنها محبطة.
‫لقد قضت الكثير من الوقت في تعلم فن
‫خلع الملابس وارتدائها مرة ثانية بسرعة.
‫لا أعتقد أنها تعلمت ذلك ‫في مدرسة عروض الأزياء يا أمي.
‫ليس من الجيد التحدث عن أختك هكذا يا "باد".
‫ولكنها ليست هنا، لذا لا بأس بالأمر. ‫أين هي الآن؟
‫حيث تذهب دائماً للتفكير في أثناء الكوارث.
‫إلى "عالم التلفاز"، ‫أرقى مدينة ملاه في "شيكاغو".
‫نعم، هذا هو المكان الذي ذهبت إليه ‫من قبل للتفكير في مغزى
‫قدرة "غارفيلد" على التحدث ‫بينما لا يمكن لـ"أودي" النطق.
‫كانت تلك 6 أشهر عصيبة.
‫لا بد أنها تتجول حول أرض "الكونغ فو".
‫ماذا لو حاولت القيام بشيء متهور، ‫مثل التفكير؟
‫هل أنا نكرة فعلاً؟ هل هذا كل ما في الحياة؟
‫ماذا بك يا بطة؟ لم تأكلي أي شيء.
‫لا ألومك. أنا أيضاً لست جائعة.
‫ماذا يجب عليّ فعله في حياتي؟ ‫أحتاج إلى إشارة من الكون.
‫ها هي واحدة.
‫"معنى الحياة - 25 قرشاً"
‫يا سيدي، أُغلقت مدرسة عروض الأزياء ‫وأنا ضائعة الآن.
‫أي طريق عليّ اتباعه؟
‫اضغط الزر الأول للفلسفة الشرقية.
‫اضغط الزر الثاني للحصول على نتيجة ‫مباراة الليلة الماضية لكرة السلة.
‫اضغط الزر الثالث إذا أردت الحصول ‫على شريط مصور لك وأنت تضغط على هذا الزر.
‫لقد ضغطت على الزر الأول، ‫الفلسفة الشرقية العميقة.
‫تذكر يا ولدي،
‫لا يمكن للرجل الحكيم الأكل بأربع ملاعق
‫أكثر مما يمكنه أكله بملعقتين. إلا إذا...
‫إلا إذا ماذا؟
‫- ماذا يا سيدي، ماذا؟ ‫- من يستمر في إطعام هذه البطة؟
‫إلا إذا ماذا؟ أخبرني قبل أن أقتلك!
‫معذرة. هل أنت من مدرسة عروض الأزياء ‫التي أُغلقت؟
‫- نعم، كيف عرفت ذلك؟ ‫- حسناً، رأيت الشعر الأشقر
‫ورغيف الخبز وخمنت الأمر.
‫- اسمعي، لدي نصيحة لك. ‫- انتظر، تفضل.
‫شكراً لك. احصلي على وظيفة.
‫ولكن كيف يا سيدي؟
‫اسمعي، اذهبي إلى مكتب شؤون الموظفين ‫واطلبي استمارة توظيف.
‫شكراً لك. أنت أكثر حكمة من التمثال الآخر.
‫لهذا أحمل عصا مدببة وكيس قاذورات.
‫- هل ما زال أبي في عطلته؟ ‫- نعم.
‫ولم يرسل أي بطاقة بريدية أو خطاب، لا شيء.
‫حسناً.
‫كان هذا لطيفاً فعلاً ‫عندما كان عمري 4 أعوام يا أبي.
‫ولكن بعد 18 عاماً من رحلاتك حول العالم،
‫لا يمكنني سوى الشعور بأنه حان وقت ‫وقوفك على الطريق السريع
‫وحمل لافتة تقول، ‫"مجنون. أحرج عائلتي مقابل الطعام".
‫تعال يا "باد". دعني أشرح شيئاً لك.
‫كما ترى، أنا أجلس هنا على الأريكة لا غير
‫وأعرف أنني أجلس هنا على الأريكة لا غير.
‫ولكنني يا ولدي، أبيع الأحذية ‫باقي أسابيع السنة.
‫أحذية نسائية. لنساء بدينات.
‫نساء بدينات جداً.
‫وهل تعرف أفضل ما تفعله البدينات يا ولدي؟ ‫تتعرقن.
‫لذا، بعد البيع للبدينات المتعرقات ‫طوال السنة، يحتاج المرء إلى عطلة قصيرة.
‫لذا يا ولدي، إذا لم أقنع نفسي ‫بأنني أستمتع هنا،
‫قد أهتاج وأدمر كل ما ومن أراه يوماً ما.
‫هل أوضحت فكرتي لك؟
‫- سنناقش الأمر بعد عودتك يا أبي. ‫- "وهو كذلك".
‫مرحباً يا أمي و"باد". ‫ألم يعد أبي من عطلته بعد؟
‫انظري حولك يا عزيزتي. ‫هل يبدو الأمر كأنه هنا؟
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫لقد سمعنا عن إغلاق مدرسة عروض الأزياء. ‫اتصلت بي الكثير من الأمهات.
‫تأكل بناتهن حبوب الإفطار ‫ومنتجات لحم الخنزير المملحة،
‫يبدو أن أوزانهن أصبحت كأحلامهن، ضائعة.
‫كيف تواجهين الأمر؟
‫حسناً، لقد شعرت بالضياع والوحدة أيضاً.
‫وأوشكت على دفن مشاكلي في لحم الخنزير.
‫ولكن بفضل نصيحة تمثالين حكيمين،
‫قررت الحصول على وظيفة.
‫وظيفة؟
‫يا إلهي، يا للعار!
‫ماذا سأقول للفتيات في مركز التجميل؟
‫يمكنك إخبارهن أنه ‫إذا شعر أزواجهن بالملل في المطار،
‫يمكنهم المرور ومشاهدة ابنتك الصغيرة ‫في قاعة التعري.
‫لماذا لا تذهب هناك وتنتظر أبي يا "باد"
‫وعندما يصل سيتسنى لك استقباله ‫والصياح "الطائرة يا سيدي، الطائرة"؟
‫على أي حال، ستفخرين بمعرفتك
‫أنني أصبحت موظفة بأجر ‫في مدينة ملاهي "عالم التلفاز".
‫أحب "عالم التلفاز" يا "كيلي".
‫تأتي الفتيات من كل مكان ‫لزيارة "توك شو لاند"
‫ورؤية تمثال "أوبرا" يكبر وينكمش ‫كل نصف ساعة.
‫- عليك إدخالي مجاناً. ‫- نعم، بالطبع.
‫أود الذهاب إلى وظيفتي الجديدة ‫وسماع صرخات تقول،
‫"هناك وحش إوزة طليق في المتنزه."
‫هل هو خطئي أنني عندما أذهب ‫إلى حديقة الحيوان تعود معي 10 فتيات؟
‫على أي حال يا أمي، ‫ينتابني شعور رائع تجاه ذلك.
‫أعني، قد تكون هذه أكثر من وظيفة مؤقتة. ‫قد تصبح مهنة دائمة.
‫أخيراً، فرصة لإظهار ما يمكنني فعله بحق.
‫شكراً لكم، زورونا مرة أخرى.
‫"مخرج"
‫شكراً مرة أخرى. زورونا لكم... لا.
‫شكر... لا. زور... من يهتم؟
‫أكره هذه الوظيفة. ‫ليست حتى وظيفة حقيقية. ماذا أفعل هنا...؟
‫شكراً لكم، زورونا مرة أخرى.
‫أين أبي الآن؟
‫حسناً، طبقاً لمسار رحلته، ‫هو في "كازابلانكا" الآن.
‫لنشرب نخب رؤيتك يا فتى.
‫لا بد أن هذا يؤرقك يا أمي. عندما يعود أبي،
‫أقترح أن تركبي الأريكة ‫وتذهبي في رحلة بحرية.
‫لا بأس يا "باد". ‫أفضّل ممارسة تخيلاتي في... أماكن أخرى.
‫أتعرف من يجب أن نقلق عليه الآن؟ "كيلي".
‫لعلمك، منذ حصلت على هذه الوظيفة، ‫وهي تُذكرني بشخص ما.
‫لا أعرف من هو بالضبط.
‫لم لا ينفجر العالم في موت ناري متقيح؟
‫أتت سيدة بدينة إلى البوابة اليوم.
‫تغطي ملابسها ما يشبه 3 أو 4 مؤخرات.
‫كان لديها خيار الخروج ‫من الباب الدوار الضيق جداً
‫أو من البوابة الواسعة. ‫خمنا أي البوابتين اختارت؟
‫تراكم صف من الناس وراءها. ‫لذا كان عليّ التصرف.
‫لذا، أحضرت كمية كبيرة من الزبدة ‫من معرض "دلتا بيرك"
‫ودهنتها على جسدها.
‫ثم ذهبت إلى أرض "ستار تريك"، ‫وشغلت محرك سفينة "الإنتربرايز"
‫وأرسلتها إلى أعلى مؤخرتها، ‫حيث لم يصل أي بشري من قبل.
‫طارت كقطعة خضراوات من فم أبي،
‫حتى وصلت إلى جناح ‫نادي المعجبين بمسلسل "ذا فاكتس أوف لايف".
‫حمداً للرب أنه خال دائماً. ‫هلا يعطيني أحدكما سبباً للعيش؟
‫لا، ليس هناك سبب واحد مقنع.
‫اسمعي يا "كال". أعرف ما الذي سيُشعرك بتحسن.
‫- إدخالي إلى المتنزه مجاناً. ‫- لن أفعل أي شيء من أجلك.
‫لن أفعل أي شيء لأي شخص.
‫كل ما أود فعله هو الجلوس والاسترخاء.
‫بمن تُذكرني؟
‫شكراً لكم، زورونا مرة أخرى.
‫شكراً لكم. إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء. ‫- زرنا مرة أخرى.
‫أدخليني يا "كيلي".
‫آسفة، لقد شُغلت وظيفة "الأحمق" ‫في عروضنا بالفعل.
‫- سأنال الانتقام. ‫- إذن لا يمكن للانتقام أن يكون امرأة.
‫والآن، ابتعد. مديري قادم.
‫- كيف يسير الأمر يا آنسة "بندي"؟ ‫- بخير يا سيد "نيلسن".
‫عذراً يا سيدي، لقد غادرت المتنزه للتو
‫ولم تودعني تلك الآنسة.
‫ماذا تقول بحق الجحيم؟ ‫عذراً أيها المشاهد الشاب.
‫تعويضاً لذلك، سنعيد لك العرض.
‫تفضل تذكرة مجانية للدخول مرة أخرى.
‫وستُخصم من راتب الآنسة "بندي".
‫حسناً، بالكاد عوضني هذا عن وقاحتها.
‫ولكن... ‫لا أعتقد أنها تشعر بالأسف الكافي تجاهي.
‫أعتقد أنني وباقي المشاهدين ‫سنحب رؤية رأسها حليقاً.
‫حسناً، ربما تكون مدرسة الأزياء قد أُغلقت، ‫ولكن روحها ما زالت حاضرة.
‫سأتبع شعارها، "ابتسمي كأنك حكيمة.
‫ابتسمي واتبعي حمية غذائية."
‫"ابتسمي، شيء ما لا أتذكره، ابتسمي."
‫لن أضيّع تلك الحكمة.
‫مرحباً يا "كيلي". لماذا تبتسمين؟
‫بلا سبب. الحياة مقرفة.
‫حسناً، أنا أحب هذا المكان. ‫أحاول زيارته كلما أمكن.
‫لا يمكنني الاكتفاء ‫من معرض "كاغني آند ليسي".
‫لطالما جعلني ذلك العرض أود قص شعري
‫وتصويب بندقيتي الكبيرة نحو الرجال.
‫هذا ما أشعرني به فيلم "بويتشد" أيضاً.
‫وفيلم "غيليغينز آيلاند" ‫و"جرين إيكرس" و"ذات غيرل".
‫اعذريني يا سيدة "دارسي"، ‫إذا لم تمانعي، أحاول تأدية عملي هنا.
‫يستهلك الأمر كل تركيزي.
‫إلى اللقاء. رائع جداً، أليس كذلك؟
‫لا تخجلي من الأمر. ‫على الأقل حصلت لنفسك على وظيفة.
‫لا يفعل بعض الناس هذا حتى. ‫وها هو واحد منهم.
‫كيف كانت مشاركتك في مسلسل "هابي دايز"؟
‫أؤكد لك يا فتى، لم أشارك في "هابي دايز".
‫- اسمي "دارسي". "جيفرسون دارسي". ‫- هل كان هذا اسمك في مسلسل "لاف بوت"؟
‫ابتعدوا الآن! هيا!
‫الأطفال اللعينون. ‫لم يعد بإمكاني الخروج إلى أي مكان عام.
‫حسناً، ها هي. "كيلي"، لا بد أنه من اللطيف
‫الشعور بأنك ناضجة ومسؤولة، ‫والحصول على وظيفة أخيراً.
‫هل يمكنني الحصول على بعض المال يا "مارسي"؟ ‫يبيعون هنا قميص "عالم التلفاز" رائعاً.
‫أعتقد أنك قلت، "سأشتري القبعة فقط".
‫- ولكنك اشتريت شيئين. ‫- ولكنني أدفع.
‫حسناً، إذا كنت ستتصرفين بتلك الطريقة، ‫أود العودة للمنزل الآن.
‫- لماذا ستغادر وتفسد... ‫- انتظري قليلاً يا "مارسي".
‫إذا كنتما ستنتحبان هكذا،
‫لم لا تذهبان إلى أرض ‫مسلسل "ثيرثتي سامثنج"؟
‫مرحباً. هل تستمتعان بالمتنزه؟
‫صرخت علينا هذه الآنسة للتو.
‫حسناً، تفضلا تذكرتين مجانيتين. ‫سأخصمهما من راتبها.
‫- هل يمكنني الحصول على قميص أيضاً؟ ‫- بالطبع. ستدفع الآنسة "بندي" ثمنه.
‫لنعد مرة أخرى ونفتعل شجاراً آخر معها.
‫أحتاج حقاً إلى بعض السراويل القصيرة.
‫لماذا لا أحصل أنا على تلك السراويل؟ ‫فأنا من يتمتع بساقين مثيرتين في العائلة.
‫هل يمكنك المشي بهما إلى المنزل؟
‫اسمعي يا عزيزتي، ليس علينا التشاجر هنا، ‫في أسعد متنزه بمدينة "شيكاغو".
‫أنت محق. بالطبع.
‫أعرف. لنذهب إلى برنامج "قاعة الفشل" ‫الذي يقدمه "ستيفين بوتشكو".
‫اسمعي، لقد سمعت أنهم يختتمون ‫معرض "مخلوقات الـ(كابيتول)".
‫- أود رؤية "كوب روك". ‫- أود رؤية "هوبرمان".
‫شكويان من المشاهدين.
‫"تسك تسك"، كما نعبر عن انزعاجنا هنا ‫في "أرض التلفاز".
‫وفر تلك الـ"تسك" لأحمق آخر يا "نيلسن".
‫أنا مؤهلة لأكثر من مجرد الوقوف بجانب...
‫علامة "الخووروج". ‫يمكنني نطق أكثر من كلمة "إلى اللقاء".
‫يمكنني قول "مرحباً" و"طائر جميل".
‫يمكنني نطق أسماء 4 أو 5 أشياء مختلفة ‫إذا توفرت لي الفرصة.
‫أريد وظيفة أفضل.
‫لذا سأقول لك ما قاله لي الكثيرون من قبل.
‫اعرض نفسك أو اخرج. ما رأيك في ذلك؟
‫عادة ما تتسبب شكويان في الطرد من العمل.
‫ولكن بعد التفكير في الأمر، ‫اتضح أن لدينا وظيفة لشقراء بلهاء.
‫لقد وجدت مرادك.
‫"(مكافحة الحشرات)"
‫هل تشعرون بالإثارة يا أطفال؟ ‫ها قد وصلنا إلى محطتنا الأخيرة.
‫نعم، "أرض الإعلانات".
‫هل ترون الصراصير القذرة المقرفة
‫على وشك التهام الكعكة ‫التي أعدتها الأم بمنتهى الحب؟
‫لقد قلت، هل ترون الصراصير القذرة المقرفة ‫التي يمكن استبدالها بسهولة؟
‫أيتها الصراصير.
‫ولكن، اصغوا جيداً، ماذا هناك؟ ‫نسخة طبق الأصل مقبولة
‫من أحد نجوم إعلاناتكم التجارية المفضلة.
‫نعم يا أطفال، إنها "مكافحة الحشرات"!
‫استنشقوا قاتل الحشرات السام جداً، ‫ولكن الآمن على طبقة الأوزون.
‫"وداعاً" يا حشرات.
‫هل يود أحدكم توجيه سؤال ‫لـ"مكافحة الحشرات" يا أطفال؟
‫أنا.
‫معذرة يا "مكافحة الحشرات".
‫هلا تخبرين الأطفال في أي مقعد خلفي لسيارة ‫ستمارسين الجنس الليلة،
‫إن أرادوا مواصلة تعليمهم؟
‫أرجوك توقف عن ذلك يا "باد". سأنتقم بشدة.
‫هل يود شخص آخر توجيه سؤال ‫لـ"مكافحة الحشرات"؟
‫أرى أنك ترتدين رداءً دون ملابس داخلية.
‫هل يُسهل هذا عليك الرجوع إلى هويتك السرية
‫كلعبة جنسية لجنود البحرية؟
‫من يود أن يصبح نائباً لـ"مكافحة الحشرات"؟
‫- أنا! ‫- أنا!
‫حسناً، أرى صرصوراً أخيراً ‫لا يمكنني الوصول إليه بسهولة.
‫إنه متنكر في شكل قزم كريه الرائحة.
‫هذا هو.
‫نعم، هذا صحيح. أرسلوه إلى قاعة الولائم.
‫نعم يا أطفال. دمروا مجساته الشريرة.
‫مجساته يا أطفال لا خصيتاه.
‫- كيف كان العمل يا عزيزتي؟ ‫- رائعاً.
‫لا يمكنك تخيل قوة التلفاز.
‫أستطيع جعل أولئك الأطفال يقومون بأي شيء.
‫أولاً، جعلتهم يضربون "باد".
‫ثم جعلتهم يشترون لي البرغر. ‫ثم جعلتهم يضربون "باد" مرة أخرى.
‫ولكن أفضل شيء هو أن "عالم التلفاز" ‫طلب من "باد" لعب دور "الصرصور الملك".
‫حسناً، ها هو "باد". رجلي الصغير.
‫يبدو لطيفاً كحشرة.
‫أليس هذا عظيماً؟ ‫يتسنى لي أمرهم بقتله يومياً.
‫ومرتين في أيام السبت.
‫أخيراً وجدت رسالتي، جعل أخي يُضرب.
‫هذه وظيفة صيفية فقط.
‫هذا ما قاله أبوك منذ 20 عاماً.
‫لعلمك يا "باد"، لو امتلكت ذراعاً إضافية،
‫لمتّعت نفسك بذراع مختلفة ‫كل ليلة لمدة أسبوع كامل.
‫حسناً، هذا يكفي. هيا، لنتعارك!
‫- تعال لمصيرك أيها الفتى الصرصور. ‫- أرجوكما أيها الولدان.
‫ألا تعتقدان أن أباكما يسبب لي صداعاً كافياً؟
‫ماذا تقولين يا أمي؟ هل عليّ تقبل هذا؟
‫هل عليّ تركها تمضي؟
‫أنا رجل جامعي ‫وأطالب بالاحترام الذي أستحقه.
‫حسناً، اسمعا، لا يمكننا مناقشة هذا الآن. ‫علينا الذهاب واستقبال والدكما.
‫"(بندي)"
‫لقد عدت أيتها العائلة.
‫- أبي! لقد افتقدناك. ‫- مرحباً يا "آل".
‫لعلمكم، كانت الرحلة رائعة. ‫ولكنني لم أستحم منذ قرابة الأسبوع.
‫لذا أعتقد أنني سأتوجه مباشرة إلى الفراش.
‫ولكن قبل ذلك، أود إخباركم بشيء.
‫لنجلس. تعالوا هنا.
‫أفتقد أريكتي.
‫تعالوا هنا.
‫لقد مررت بكل شيء يا جماعة.
‫الرومانسية والمكائد والمغامرات.
‫ولكنني تعلمت شيئاً واحداً. ‫وهو الشيء نفسه في جميع أنحاء العالم.
‫لا شيء يضاهي الجلوس في المنزل ‫مع عائلة لطيفة وطبيعية.