‫إننا في مأزق. يشاهد أبوكما فيلم "شينندوا".
‫لا، أليس ذلك الفيلم حيث "جيمي ستيوارت" ‫يتغلب على كل الصعاب ليحمي عائلته؟
‫حينما تشتغل أغنية الفيلم، ‫سينفجر أبي باكياً مثل النافورة.
‫إننا هالكون. سيود إمضاء الوقت معنا الآن.
‫هيا يا ولديّ.
‫يا إلهي، هذا الفيلم يجعلك تفكر.
‫اجتماع أسريّ!
‫يا أسرتي، يمر وقت في حياة كل رجل...
‫أيمكننا تخطي هذا الخطاب يا "آل"، ‫والتطرّق مباشرةً إلى العقاب
‫الذي ستنزله بنا لكوننا أسرتك؟
‫ما الخطب هذه المرة يا عزيزي؟ ‫هل ستخرج حدوات الحصان؟
‫الأولاد ضد الفتيات في لعبة الـ"بوتشي"؟
‫لا يا "آل". ‫ليس تلك السخافة في حديقة الحيوان.
‫لا يا "بيغ"، لأنه ليس مسموحاً لك ‫بدخول حديقة الحيوان،
‫بفضل السيد "بندي" الصغير الذي أجاب السؤال:
‫"ماذا يحدث حينما تطعم دب الباندا ‫الحلوة المفرقعة؟"
‫على الأقل يساورني ‫القليل من الفضول العقلاني.
‫لم أكن الشخص الذي أشار إلى النمر صارخاً:
‫"كم حيوان مات من أجل ذلك الرداء؟"
‫حسناً، على الأقل لم أُنزل بنطالي ‫وأكشف مؤخرتي للقردة.
‫حسناً، على الأقل لم أبلّغ عن أنثى الفهد.
‫على الأقل لم أطلب من أنثى الشمبانزي ‫الحضور إلى حفلتي الراقصة.
‫- كانت أنثى شمبانزي مثيرة. ‫- ذلك مقرف.
‫توقفا الآن يا ولدان.
‫الآن، أظننا نغفل عن مغزى فيلم "شينندوا".
‫- على أفراد الأسر أن يكونوا معاً. ‫- لا نريد أن نكون معاً.
‫ليس أمامكم خيار.
‫خصصت اليوم كيوم أحد "بندي" للمرح.
‫وهكذا ينتهي.
‫والآن، ها هي الخطة. ‫سنخرج في رحلة يوم الأحد.
‫في السيارة الـ"دودج"؟
‫بسبب ذلك، ستجلسين في الكرسي الخلفي مع أمك.
‫والآن، هل يواجه أحد آخر ‫مشكلة مع الـ"دودج"؟
‫ولن أخبركم الآن،
‫لكنني أعددت مفاجأة خاصة في ذهني.
‫هل حصلت على ملصق سيارة آخر ‫مكتوب عليه "سيارتي الأخرى هي قدماي"؟
‫استخدمت إصبعك لرسم تخطيط سباق رائع
‫في الوسخ الموجود على جانب السيارة؟
‫هل حصلت على أسطوانة جديدة ‫من ألبوم "هوتيل كاليفورنيا"؟
‫يمكننا تشغيلها ‫بينما تُرفع سيارتنا على الطريق السريع؟
‫لا تضطريني إلى قتلك في اليوم العائلي.
‫- أقول أن نرتدي جميعنا أفضل ملابسنا... ‫- نحن نرتديهم بالفعل.
‫- ...ونحزم لأنفسنا طعاماً... ‫- ليس لدينا أي طعام.
‫ونركب السيارة من أجل يوم المرح العائلي،
‫يوم للعائلة، يوم للحب.
‫"46 زجاجة جعة على الحائط 46 زجاجة جعة
‫- إحدى الزجاجات..." ‫- أنت مقرف يا "آل".
‫- لم لا تدفع "كيلي"؟ ‫- تباً لك أيها الحثالة.
‫اخرسوا جميعاً.
‫الآن هذا يوم أحد "بندي" للمرح. ‫لن أدعكم تفسدونه عليّ.
‫عزيزتي، أيمكنك وضع السيارة ‫في وضع التعشيق يا حلوتي؟
‫لقد فعلت ذلك قبل أن تبدأ الدفع.
‫- توقف يا "آل". ‫- حسناً.
‫أنا بخير.
‫- "آل"! ‫- أريد قتلك بسبب هذا!
‫هيا يا "آل" اسمع الآن. ‫حينما فرغت السيارة من الوقود،
‫وعدتنا بأننا إذا ساعدناك في دفعها،
‫ستطلعنا على المفاجأة الكبرى ‫التي أعددتها من أجلنا.
‫إذاً، ما هي يا "آل"؟ أخبرنا. هل تُحتضر؟
‫لا.
‫لكن إن كنت فطنة ولو قليلاً، ‫كنت ستعرفين ما المفاجأة.
‫"خدمة كاملة"
‫يا إلهي. إنني أراها.
‫أراها يا "آل". هل يمكن أن يكون هذا حقيقياً؟
‫إنه كذلك.
‫بعد سنوات من العيش فقراء،
‫سيفعل آل "بندي" ما يفعله آل "روكفلر".
‫سنحصل اليوم على وقودنا ‫من مضخة الوقود كاملة الخدمة.
‫- أترون؟ ‫- "آل".
‫أشعر كأنني أميرة.
‫من ملك المفاجآت؟
‫- أبي! ‫- أتفق معكم.
‫الآن. من منكم يريد أن يضغط زر البوق ‫لاستدعاء العامل؟
‫- أنا. أريد فعل ذلك. ‫- أنا. هيا يا أبي، أريد فعل ذلك.
‫حسناً، والآن كيف يختار الأب؟
‫لندع الفتى يفعلها.
‫أليس ذلك بغيضاً قليلاً يا "آل"؟
‫"بيغ"، نحن ندفع 25 سنتاً إضافياً للغالون. ‫سيأخذهم ويرضى.
‫- هيا أيها السكير. اخدمنا بالكامل. ‫- ماذا يمكنني أن أفعل لكم يا جماعة؟
‫سنأخذ بدولارين من المعتاد.
‫هل من شيء آخر يا سيدي؟
‫أجل. اكشف عن المحرك.
‫انظري إلى ذلك يا "بيغ".
‫إنها أول مرة أقول لشخص ما ‫أن يفعل شيئاً ما وبالفعل ينفذه.
‫أجل يا عزيزي. ‫إنها أول مرة يكون بحوزتك دولاران أيضاً.
‫لديك انخفاض في الزيت بمعدل 4 لترات. ‫أتريدني أن أزودهم؟
‫كم تظن أنني أكسب في الأسبوع يا صاح؟
‫لا، تفقد شيئاً آخر.
‫حسناً، كتلة محركك متصدعة
‫ولديك شرابان بدلاً من سير المروحة.
‫- إنهما جورباي الأسودان الجيدان. ‫- ما تريدين أن تفعلي؟
‫أتريدين المشي جيداً أم القيادة جيداً؟
‫هل يمكنني أن أتأمر على المهووس أيضاً؟
‫تزوج مهووساً خاصاً بك.
‫لا، كنت أتحدث عن عامل المحطة يا أبي.
‫"باد"، قلت إن هذا يوم عائلة "بندي"، ‫أليس كذلك؟
‫بالطبع يمكنك.
‫حسناً أيها الأخرق.
‫افحص الإطارات وربما أعطيك فلساً لامعاً ‫من أجل ذلك.
‫يا بنيّ لا أملك فلساً.
‫أجل، منخفضة للغاية يا سيدي. ‫أتريد بعض الهواء؟
‫لا شكراً، سنتنفس الهواء الموجود في الجو.
‫يا "آل" جعلت هذا اليوم عظيماً لنا جميعاً.
‫أجل يا أبي. شكراً لك.
‫انظري يا أمي. ‫هناك سيدة تضع الوقود بنفسها في سيارتها.
‫لا يمكنها سماعنا نضحك من هنا.
‫- لنذهب لهناك. ‫- حسناً.
‫هيا أيتها السيدة وفري 25 سنتاً.
‫أتعلم ما يغضبني يا "جو"؟
‫- ماذا؟ امتلاك سيارة بهذا اللون؟ ‫- لا.
‫إنها كل هذه الواردات اليابانية. ‫بعدما رأيت كومة من هذه السيارات العتيقة،
‫لا تمانع بذل المجهود ‫على هذه المنتجات الأمريكية الفارهة.
‫لهذا أملك دائماً كومة ‫من ملصقات ممتص الصدمات الأمريكي
‫لإظهار من أين أنا. أجل.
‫يكلفك تثبيت المصباح الأمامي ‫ملصق واقي صدمات أمريكي، صحيح يا "جو"؟
‫أجل، إنهم يصنعونه بالتأكيد، أليس كذلك؟
‫لا بد أن هذا السقف قوي جداً ‫ليتحمل وزن كل فضلات الطيور هذه.
‫والآن، لو لم يتبق أي خدمات مجانية، ‫أظن أنني سأكمل طريقي.
‫- كم السعر؟ ‫- دولاران.
‫حسناً، هذا 1.
‫و 1.10،
‫1.20، 1.21...
‫دولاران!
‫رباه يا "جو"، لا أرى الابتسامة ‫التي يعلنون عنها مع الخدمة المتكاملة.
‫"آل"، الرجل في الداخل يريد 12 دولاراً ‫من أجل كل هذه الأشياء.
‫لا أملك 12 دولاراً.
‫"(حبيب)"
‫رباه يا ولدان، انظرا إلى مدى وسامة ‫والدكما "حبيب" في زيه الرسمي.
‫تجعلنا فخورين بك دائماً يا عزيزي.
‫لم فعلت هذا يا "بيغ"؟ ‫لم أوقعتني في الديون؟
‫حسناً، إنه خطؤك يا "آل". ‫أخذتنا في خدمة متكاملة،
‫وأخبرتنا أن نتعامل مثل آل "روكفلر"،
‫بالطبع كنا سنشتري الـ"هوهوز" ‫واللحم البقري المجفف.
‫لا تقلق يا أبي. ‫سنعود للمنزل الآن ونوفر المال
‫لإخراجك من هذا المأزق المالي.
‫ذلك صحيح يا أبي، سنعيدك إلى المنزل ‫لتلعن اليوم الذي وُلدت فيه على الفور.
‫أجل، بسرعة رجاءً. كما قال "جيمي ستيوارت" ‫في فيلمه الكلاسيكي العظيم "شينندوا"...
‫حتماً يحبونك بقدر السرعة التي انطلقوا بها.
‫إن كانوا يحبونني حقاً، ‫كانوا سيتوجهون في طريق منزلي.
‫حسناً يا "بندي"، أوشك وقتنا المشغول ‫من اليوم يبدأ، لذا...
‫يا "جو"، لقد سرقت سيارة والدي. ‫أتريد الذهاب إلى الشاطئ؟
‫لذا أنا ذاهب إلى الشاطئ.
‫حسناً، أنا لا أشعر بالعار.
‫أنا بائع أحذية وأخرجت عائلتي في العلن.
‫الحمد لله أن محطة الوقود هذه ليست في حيي.
‫فرصة رؤيتي أي أحد أعرفه...
‫مرحباً يا "آل".
‫فرصة مؤكدة.
‫أترى؟ أخبرتك أنه هو.
‫تمكنت من رؤيته ‫من حيث يظن الناظر أنه إنسان الغاب،
‫لكنني علمت وميزت ذلك الصلع ‫حينما لاحظته من الطريق السريع.
‫"جيفرسون"، أحسنت عملاً.
‫إذ قررت أخذ صبي "ميلر" للتخييم.
‫أين المرأة الصغيرة؟ ‫تشتري المزيد من القمصان الشريطية
‫التي تقود الرجال للجنون؟
‫سأقول لك يا "آل"، ‫يصدف أنني أحب تلك الأثداء الصغيرة.
‫حظيت بكثير من النساء قبل "مارسي"
‫وأقسم لك، تتعبك الأثداء الكبيرة الطرية.
‫بجانب أني لا أريد حفنةً من الرجال ‫أن يحدقوا إلى زوجتي.
‫إنه شيء حميد بخصوص "مارسي". لا رجل...
‫يكفي هذا يا عزيزي.
‫حسناً يا "آل"، إليك شيئاً
‫أراهن أنك لم تسمعه من امرأة منذ وقت طويل.
‫املأها.
‫أم هل عليّ أن أوكد الإشاعات ‫وأخبرك أين تضع رأس الخرطوم؟
‫حسناً، ليس عليك أن تهزئي بي.
‫سأملأها لك ويمكنك الذهاب إلى الطريق السريع
‫ليتجاهلك سائقو الشاحنات في خلال دقيقة.
‫ها نحن أولاء.
‫- ذلك ثمنه 12 دولاراً. ‫- لم يضع أي وقود يا عزيزتي.
‫إذاً سأخبر مشرفك. جد لي أحداً يا "جيفرسون".
‫أظن أنكما تتساءلان
‫عما يفعله رجل في مكانتي ‫بالعمل في محطة وقود؟
‫أفعل ذلك لأذكر نفسي من أين أتيت.
‫لم تستطع دفع ثمن وقودك، أليس كذلك؟
‫لا. أعطياني 12 دولاراً.
‫"آل"، إن كان ما تريده 12 دولاراً ‫لتستعيد كبرياءك
‫وتخرج من هذا الموقف المهين،
‫اطلب من أحد يهتم لأمرك.
‫أراك لاحقاً يا "آل". آسف.
‫اللعنة!
‫حسناً، مرحباً يا...
‫"حبيب"، حسناً.
‫أيتها الأسرة، ما الطريقة الصحيحة
‫لإلقاء التحية على صديق ‫من نصف الكرة الأرضية الآخر؟
‫لينعم عليك النبي يا "حبيب".
‫أنعم عليّ بالفعل بهذه الوظيفة ‫وبالدم الذي يتدفق في حذائي.
‫كيف يخدمكم هذا المسكين؟
‫افحص محرك السيارة. ‫وأنا لا أقول ذلك تقليلاً من شأنك،
‫لكن للتأكد من سلامة أسرتي.
‫- أحبك يا "جيم". ‫- أحبك يا "بيتي".
‫- أحبكم جميعاً. ‫- شكراً لك يا "جيم" الابن.
‫- أحبك يا أبي. ‫- شكراً لك يا "بيتي" الابنة.
‫والآن أيتها الأسرة، أحمل لكم مفاجأةً كبرى.
‫أنك دخلت إلى محطة وقود ذات خدمة كاملة؟
‫لا يا بنيّ. أي أب يفعل ذلك؟
‫لا. نحن ذاهبون في نزهة.
‫حسناً، أهناك طريقة أفضل للاحتفال ‫بيوم أحد "لندي" للمرح؟
‫- أجل! رائع! ‫- شكراً!
‫- أحبك يا "جيم". ‫- أحبك أيضاً يا "بيتي".
‫أجل. أحبكم أيضاً أيها الولدان.
‫- والآن، الحساب 5 دولارات. ‫- حسناً، تفضل.
‫- أيجدر بنا إعطاؤه بقشيشاً يا "جيم"؟ ‫- لا.
‫أخبرتك بأنه كان علينا أخذ سيارتي.
‫سيارتك؟ منذ متى تدفعين ثمن أي شيء؟
‫- دع أمي وشأنها. ‫- تباً لكم جميعاً.
‫خذ بنصيحتي يا صاح. ‫ربما كان لديك الكثير من النساء
‫يضغطن عليك للزواج بهن. لكن لا تفعل.
‫الزواج يقودك لكل شيء سيء في الحياة. ‫العمل، والأطفال، وأقمصة "حبيب".
‫أتفهم ما أعنيه؟
‫أخبر أصدقاءك.
‫"قميص (حبيب) الحقيقي ‫مقابل 12 دولاراً"
‫"قصص كرة قدم المدرسة الثانوية ‫مقابل 12 دولاراً"
‫"ادهس قدمي مقابل 12 دولاراً"
‫"أنتقل - عليّ بيع عائلتي مقابل 12 دولاراً"
‫"تدليك جنسي مقابل 12 دولاراً"
‫"لا رجال"
‫"أطلق النار عليّ مقابل 12 دولاراً"
‫ماذا، هل قدمي خفية؟
‫كيف تغفل عنها؟ ‫لقد تمددت 3 أضعاف حجمها الطبيعي.
‫لا تقل حتى كلمة واحدة يا "آل". ‫لقد مررت بيوم عصيب.
‫لقد غبت لمدة 7 ساعات يا "بيغ".
‫لا تخبريني بأنك لم توفري 12 دولاراً ‫في 7 ساعات.
‫لديك وظيفة يا "آل" ولا تستطيع توفير ‫12 دولاراً في 7 ساعات.
‫أتريد أن تسمع أخبار يومي أم ماذا؟
‫آسف. ابدئي.
‫حسناً، ذهبنا للمنزل للبحث عن المال.
‫لكن اتصلت أمي. كانت محبطة قليلاً.
‫وزنت نفسها اليوم ‫وقالت إنها تزن 172 كيلوغرام.
‫لقد كان وزنها 170 كيلوغرام ‫في المدرسة الثانوية، وهي خائفة...
‫- تخشى أنها بدأت تزداد وزناً. ‫- لا تقلقي يا "بيغ".
‫على الأرجح كان كيلوغرامان من الطعام ‫عالقين بين أسنانها.
‫حينما أفكر في مدى حب تلك المرأة لك. ‫اشكر الله أنها لا تستطيع سماعك.
‫الحمد لله أنها لا تستطيع أكلي.
‫والآن، هل يمكننا الانتقال ‫إلى جزء المال في هذه القصة؟
‫يا إلهي، أنت متلهّف جداً.
‫بأي حال، وجدت 20 دولاراً ‫في جيب أحد أقمصتك القديمة.
‫هل هو القميص الذي أردت ارتداءه اليوم ‫ولم تستطيعي إيجاده؟
‫أجل. ربما تعلمت درساً. ‫يفترض أن أبحث حينما أقول إنني بحثت.
‫بأي حال، في الطريق إلى هنا، ‫نفد الوقود من سيارتك.
‫- ذلك مؤسف. أعطني المال. ‫- ليس لدينا أي مال.
‫- لكنك قلت إن لديك 20 دولاراً. ‫- حسناً، كان لدينا. قبل سيارة الأجرة.
‫أي سيارة أجرة؟
‫حسناً، سيارة الأجرة التي اتصلنا بها ‫حين نفد الوقود من سيارتك.
‫لقد كان على بعد مربعين سكنيين. أترى؟ ‫إنه هناك والعداد يعمل.
‫لذا كف عن العبث واملأ هذه العلبة.
‫- لم عليّ ذلك، ما خطبك؟ ‫- مشينا إلى داخل محطة وقود ذات خدمة كاملة.
‫والآن أين ابتسامة الخدمة الكاملة؟
‫أبي، هل انتهي يوم أحد "بندي" المرح رسمياً؟
‫أجل يا عزيزتي، أخشى أنه انتهى. ‫لكن لا تقلقي.
‫اسمعي، الأسبوع القادم ‫سنأخذ جولة لطيفة إلى الغابة
‫وسنذهب للصيد.
‫اسمعي، سأكون الشخص الوحيد ‫الذي يحمل البندقية
‫وأنتما يا ولدان يمكنكما الجري هناك ‫واستدراج الفرائس.
‫سندعوه يوم أحد "بندي" للأسلحة.
‫- عجباً! ‫- فعلاً.
‫الحساب دولاران يا "بيغ".
‫خذهم من زوجي. إنه بائع أحذية مقتدر.
‫ليس أنت. إنهما امرأتان، أتوقع ذلك منهما.
‫لكن أنت. توقعت منك القليل من الولاء.
‫أبي، حاولت تعقيل المرأتين.
‫- حاولت تعجيلهما في أمر المال. ‫- حسناً، ماذا حدث؟
‫نال مني الرجل الرملي يا أبي.
‫أعلم أنني أنام حين أركب السيارة.
‫ظللت مقيلاً طوال الطريق إلى الشاطئ.
‫المنزل.
‫الحياة قاسية عليك يا بني، أليست كذلك؟
‫لا تقلق يا أبي. يقف "باد بندي" ثابتاً.
‫أجل. سنرى مدى صحة ذلك الكلام ‫حينما أعود للمنزل.
‫لكنني أريد أن أقول لك شيئاً واحداً يا بني.
‫كل ما أردت فعله هو قضاء يوم مع أسرتي.
‫هل يجب معاقبتي على ذلك؟ أجل.
‫لأنه أمر غبي وأبله ‫أنك تريد قضاء يوم الأحد مع أسرتك.
‫حسناً، دفعت ثمن هذا. ‫لكن حان وقت شخص آخر لدفع الثمن.
‫مات "حبيب".
‫عاش "حبيب".
‫الطريقة الوحيدة لإنقاذ هذا، ‫آخر يوم أحد "بندي" للمرح،
‫أن أشاهد ابني الوحيد يعاني ما عانيت.
‫السيارة القادمة هنا هي لك.
‫- مرحباً. ‫- نحن فريق البكيني السويدي.
‫نحن نحب الأشخاص الذين اسمهم "حبيب".
‫اجلس في الخلف واستمتع بنا ‫بينما نقود على طريق وعر.
‫- وداعاً يا أبي. ‫- وداعاً يا أبي.
‫مرحباً. نحن فريق "شيكاغو" للبولينغ.
‫نحن نبحث عن أشخاص يُدعون "آل".
‫نحب الأشخاص الذين اسمهم "آل".
‫لننطلق.