‫"قرية (لور أنكتون)، (إنجلترا)، عام 1653"
‫"الحداد المسن يقدم أغراضاً ‫من الطراز الرفيع"
‫"شايمس ماكبندي"، هل انتهيت من حصاني؟
‫لا يا سيدتي.
‫اضطررت إلى أن أرسل طالباً قطعاً إضافية ‫لتعزيز قدميه.
‫بالإضافة إلى لافتة حول عنقه مكتوب عليها، ‫"تركبني سمينة".
‫صُن لسانك
‫من التقاط ذبابات البرك ‫التي تحوم أسفل ذراعيك.
‫اشرع في عملك. أنا مستعجلة.
‫أمتأخرة على مهرجان فطائر لحم الخنزير ‫وتناول شتى أجزائه؟
‫بينما تنتظرين، لدي مهر صغير ‫في الخلف يمكنك التسلي به.
‫لقد حُذرت. إنني ساحرة قوية عظيمة.
‫ليس بقدر عظم خيط شد ثوبك
‫ليحول دون تدلي بطنك على الأرض.
‫طفح الكيل.
‫إنني ألقي بلعنة على "شايمس ماكبندي"
‫وكل ذريته من الذكور.
‫من الآن فصاعداً، ‫لن يطالكم إلا كل بغيض وكريه.
‫أرتعد خوفاً! أنقذني يا إلهي!
‫وهو وكل ذريته من الذكور
‫سيُكرهان في هذا المكان إلى الأبد،
‫ستكون "لور أنكتون" في الظلام دوماً،
‫بينما تنعم كل القرى المجاورة بشروق الشمس.
‫هل ستطوفين فوقنا لحجب ضوء الشمس؟
‫لأجل هذا، ستتعرق قدماك إلى الأبد.
‫كدت أنسى، وتفوح برائحة نتنة.
‫كيف لك أن تلعنيني يا مترهلة البطن؟
‫أطلقت حجر البداية في المباراة الكبرى.
‫لو لم أتزوج، لأصبحت محترفاً في اللعبة.
‫وهكذا يبدأ الأمر.
‫ما زال الوقت مبكراً لتظلم الأجواء هكذا.
‫"(شيكاغو) - عام 1992"
‫لا يمكن أن تكون هذه حياتي. هل أنا ملعون؟
‫"قرية (لور أنكتون)، (إنجلترا)، عام 1992"
‫حسناً الآن. سيداتي وسادتي،
‫تجمعنا لعقد اجتماع الظهيرة خاصتنا. ‫برئاسة العمدة "فيفشو".
‫كما نعرف جميعاً، كانت "لور أنكتون" ‫غارقة في الظلام لـ4 قرون.
‫وستبقى هكذا طالما ذكور آل "بندي" ‫على قيد الحياة.
‫سأستدعي الآن مؤرخ قريتنا،
‫السيد "وينستون ماكفي" ليكمل الاجتماع.
‫"وينستون"؟
‫حسناً. لست مضطراً إلى إخباركم،
‫أنه كان عاماً مثمراً في قتل آل "بندي".
‫تعقبناهم أينما ذهبوا ‫طوال القرون القليلة الماضية.
‫وفي الحقيقة، كان العثور عليهم يسيراً، ‫لأنه أياً كانت الدولة،
‫فكل ما توجب علينا فعله هو الذهاب ‫إلى متجر الأحذية المحلي و... نجدهم فوراً.
‫وكما تعرفون، لن تُرفع اللعنة
‫إلا إن قُتل كل آل "بندي" في حدود قريتنا.
‫ومع أن تلك المهمة الكبيرة كادت تقضي علينا،
‫أنا ورغم هذا، يسعدني جداً أن أعلن
‫أنه لم يتبق إلا هذا من آل "بندي"
‫وابنه بصفتهما آخر ذكور آل "بندي" ‫على وجه البسيطة.
‫- رائع. ‫- هذا جيد.
‫لذا، ستُرفع اللعنة إن أحضرناهما هنا
‫وفرضنا عليهما ميتة مؤلمة.
‫الآن، لم يتبق إلا سؤال واحد.
‫كيف نحضرهما إلى هنا؟
‫انظروا، فزنا للتو برحلة إلى "إنجلترا"!
‫- "إنجلترا"؟ ‫- لا يعقل.
‫فعلاً. ما هي "إنجلترا"؟
‫إنها بلد يا "كيل". مسقط رأس "شكسبير"؟
‫"تشرشل"؟ "بيني هيل"؟
‫أجل. الرجل الإنجليزي.
‫أحب رؤيته عندما يركض بسرعة. ‫عندما يقومون بـ...
‫اسمعوا.
‫اسمعوا!
‫"فزتم برحلة مدفوعة التكاليف إلى (لندن).
‫بعدها ستُنقلون إلى قرية ساحرة ظليلة ‫وتقيمون في قلعة."
‫حيث سأكون ضيف الشرف
‫في "مراسم إنهاء إليزابيثية" رائعة.
‫- ما هذا؟ ‫- ومن يبالي؟ إنه مجاني.
‫كيف حالفنا الحظ هكذا؟
‫حسناً، مكتوب هنا
‫أنهم وضعوا أسماء كل سكان العالم ‫في قبعة وسحبوا أسماءنا عشوائياً.
‫لا أصدق. إنها مدفوعة التكاليف.
‫لم أكن بهذه السعادة منذ كنت أعيش مع والدي.
‫رباه، سأحصل على كومة ‫من الحسناوات البريطانيات.
‫لن تستطعن مقاومتي. فبعد سنوات ‫من شرب جعتهن المحلية الدافئة،
‫سيدركن أن "لا شيء يضاهي (باد)".
‫تذكر وحسب أن دمى النساء ‫القابلة للنفخ هناك تُنفخ من اليسار.
‫- لا! ‫- أيها الولدان، توقفا الآن!
‫أمامكما الكثير من الوقت لتتشاجرا. ‫أقول إن هذه مناسبة بالغة الأهمية
‫وأظن أن علينا الهتاف معاً "(إنجلترا)".
‫"إنجلترا"!
‫مرحباً. سنسافر لبعض الوقت
‫وأردنا أن نعلمكم بالمكان ‫حتى لا يصيبكم القلق والتساؤلات.
‫أجل، سأصطحب "مارسي" في رحلة مكلفة ‫إلى مدينة ملاهي "إيبكوت" في "فلوريدا".
‫رباه، مدينة ملاهي "إيبكوت" في "فلوريدا"!
‫هذا يجعل رحلتنا باهتة مقارنة برحلتكما.
‫نحن ذاهبون إلى "إنجلترا".
‫هل لي بهتاف "(إنجلترا)"؟
‫"إنجلترا"!
‫عزيزي إنهم يهتفون باسم "إنجلترا".
‫وأنت تأخذني إلى ولاية المستنقعات؟
‫أود الهتاف باسم "إنجلترا" كذلك.
‫يمكنك الهتاف باسم أي مكان في العالم، ‫لكننا ذاهبان إلى "فلوريدا".
‫كنا نمزح بشأن الذهاب إلى "فلوريدا".
‫يصطحبني "جيفرسون" إلى "إنجلترا" كذلك.
‫- كيف أفعل هذا يا عزيزتي؟ ‫- سأبيع سيارتك.
‫هذه السيارة كانت هدية مقابل خدمات جنسية.
‫عملت بمؤخرتي جاهداً لنيل تلك السيارة!
‫نحن ذاهبون إلى "إنجلترا"!
‫رباه! نحن ذاهبون إلى "إنجلترا".
‫"لا يعرف أحد العناء الذي عانيته
‫لا أحد يعرفه غيري أنا."
‫إن تغوطتم في أقفاصكم يا كلاب، ‫فلن أنظفها. أبداً!
‫قد أكون صديقاً وفياً لك.
‫الليلة، في حوض استحمام التخلص من البراغيث، ‫صديقاً وفياً حقاً.
‫أجل، أنا كلب محظوظ.
‫معكم ربان الطائرة.
‫هلا يعيد السيد الجالس ‫في المقعد "24 ب"، ارتداء حذائه؟
‫فأنا أختنق موتاً.
‫- "آل". ‫- بحقك.
‫يعرضون فيلم "دتش" ويظنون أنني الكريه؟
‫ألق نظرة حولك يا بني. ‫فلن ترى هذا في الديار.
‫أبي، إنه مجرد مطار.
‫أجل، لكن هذه المرة لا نرتدي ‫ملابس كالهنود أتباع حركة "هاري كريشنا"
‫متوسلين الناس لإعطائنا فكة.
‫مرحباً بكم في "لندن".
‫ما هذا يا عزيزتي؟
‫إنه قاموسي إنجليزي-إنجليزي.
‫"مرحباً بكم في (لندن)".
‫10 ساعات على طائرة برفقة هذا الرجل وقدميه.
‫لا يسعني انتظار تغيير ملابسي.
‫تفوح ملابسي برائحة أصابع قدم مهترئة.
‫حسناً، لا تلوميني. كنا لنوفر 10 آلاف دولار
‫ونشتم رائحة قدمي "مايك فينك" الطيبة ‫على متن قاربه الشراعي.
‫أميز تلك الكلمة.
‫"(بندي)"
‫هذا اسم عائلتنا يا عزيزتي.
‫مرحباً. تسعدني رؤيتك. الآن.
‫أنا "وينستون". سائقك، حسناً؟ ‫وهذا مساعدي "إيغور".
‫- "إيغور"؟ ‫- أجل.
‫تعرف جيداً أنني غيرت اسمي قانونياً.
‫أيصعب عليك تقديمي باسم "ميرل"؟
‫سأناديك بـ"ميرل" عندما نكون وحدنا، اتفقنا؟
‫ومتى كانت آخر مرة كنا فيها وحدنا؟
‫ليس أمام الأمريكيين.
‫أنا متأسف جداً. كما كنت أقول،
‫سنرافقكم، لكن قبل ذهابنا،
‫ثمة أمر شكلي بسيط. لأجل السجلات صراحة.
‫- هل من ذكور غيركما لآل "بندي"؟ ‫- تتمنى النساء لو أن هناك غيرنا.
‫ليس هنا. اسمع.
‫تذكر وحسب، لا بد أن يموتا في "لور أنكتون"
‫وليس قبل وصولهما إليها. مفهوم؟ جيد.
‫اتبعاني. السيارة في الخارج. ‫حظيتما برحلة طيبة، صحيح؟ شكراً لكما.
‫"إيغور". حسناً إذن.
‫سنبدأ جولتنا في الحال مع زيارة فورية
‫إلى قرية إنجليزية صغيرة، "لور أنكتون".
‫- لا نود الذهاب إلى هناك. ‫- أود الذهاب إلى "لندن".
‫"لندن"؟ لا. لا يوجد إلا قليل لتروه هناك.
‫إنها قذرة جداً وقديمة جداً كذلك. ‫لا، "لور أنكتون".
‫- سيارة جميلة. ‫- لنشتر واحدة.
‫"جيفرسون"، إنهم يضعون حقائبنا ‫في صندوق سيارتهم.
‫أعرف. كله جزء من خطتي الكبرى.
‫اسمعي، إنها رحلة مجانية لهم، صحيح؟ ‫كل ما علينا فعله هو البقاء بقربهم.
‫على الأقل سنحصل على توصيلة مجانية ‫في سيارة ليموزين إلى المدينة.
‫لقد رحلوا بحقائبنا! ‫لنركب سيارة أجرة ونلحق بهم.
‫لا يمكننا. وضعت كل أموالنا ‫وشيكاتنا السياحية في حقائبنا.
‫كما ترين، لم أرغب بأي انتفاخات ‫غير سارة في سترتي.
‫حسناً يا عزيزي، إليك أخباراً جيدة.
‫قريباً لن تجد أي انتفاخ في سروالك كذلك.
‫- هذه كاتدرائية القديس "بولس". ‫- رائع.
‫- هذا البرلمان. ‫- رائع.
‫- جسر البرج. ‫- رائع.
‫- وهذا ميدان "ترفلغار". ‫- رائع.
‫- انظروا. قصر "بكنغهام". ‫- رائع.
‫- انظروا، محل "ماكدونالدز". ‫- "بيغ"، بسرعة! أخرجي الكاميرا.
‫أرى شيئاً آخر. أوقف السيارة!
‫"متجر (هارودز)"
‫أشتم رائحة الكثير من النساء يتسوقن بسعادة.
‫هذا متجر "هارودز". لا بد أن تريه.
‫وقد رأيته. لنذهب.
‫أشعر بانجذاب تجاه هذا المكان.
‫ألن يكون في ميزانيتكم ‫القيام بجولة تسوق صغيرة؟
‫حسناً، ربما القليل من التسوق.
‫- أعني، نحن قرية فقيرة جداً... ‫- أمي، أيمكننا شراء أغراض لنا كذلك؟
‫إن توفر الوقت.
‫أمي، أيمكننا شراء شيء لنا الآن؟
‫لا وقت لهذا.
‫هذه كل الأغراض يا سيدي.
‫حسناً. شكراً لك.
‫أجل. مال. أرسلوا المزيد من المال. ‫لم أر تسوقاً كهذا قط.
‫ماذا؟ لا أعرف.
‫فلتبع شيئاً وحسب. لخاطر الرب.
‫- حسناً يا "مارلبورو". ‫- اسمي "وينستون".
‫هذا أروع بكثير. جاهزون للذهاب.
‫"لور أنكتون"؟ هلا نذهب إليها الآن؟
‫أتتحدث بجدية؟ نود رؤية وفعل كل شيء.
‫آل "بندي" يتمايلون كبندول الساعة.
‫لكن أولاً، اصطحبني إلى أفضل مرحاض.
‫"(ذي أورجينال)، جولة مشاهدة معالم المدينة"
‫"مارسي"، أيمكنني ركوب الحافلة الآن قليلاً؟
‫لا. كنت فتى شقياً.
‫ناهيك عن أننا لا نملك إلا ثمن تذكرة واحدة.
‫حسناً، أيمكنني المرور على متجر "هارودز" ‫لشرب كأس مياه باردة؟
‫اخرس. ألا تظن أنني أشعر بالظمأ كذلك؟
‫لكن علينا العثور على آل "بندي" ‫واستعادة حقائبنا.
‫- أين قالوا إنهم سيقيمون؟ ‫- "لندن".
‫حسناً، إنها مسألة وقت إذن. اذهب.
‫توقف عن إحراجي!
‫هيا!
‫طبقاً للأسطورة، لا أحد يستطيع ‫إجبار الحراس على الابتسام. شاهدوا هذا.
‫معذرة، أهذه قبعة
‫أم أنك عضو في نادي الشعر البريطاني للرجال؟
‫دعني أتولى أمره.
‫زوجي يكسب قوت يومه من بيع أحذية النساء.
‫دعي الأمر لي.
‫سبق وأيقظت رجالاً من غيبوباتهم.
‫أنا غبية كذلك.
‫سأجرب مرة أخرى.
‫هذه ليست ابتسامة.
‫سترتسم على وجهه عندما أبعدها.
‫ما هذا؟
‫حسناً، يقول "وينستون" إنه ركن الخطباء.
‫يأتي الناس إلى هنا للاستماع إلى أي أحمق
‫يتحدث علناً عن أي شيء يضايقه.
‫أود التحدث إليكم اليوم بشأن النساء.
‫لا يرقن لي.
‫أعني، إنكم إنجليزيون، ‫ومع ذلك لا يمكن للنساء أن ترقن لكم.
‫أعني، تجلسون في المنزل تشاهدون الرياضة
‫وهو الوقت ذاته الذي يخترنه
‫لوضع ما تسمونه "ردف" بجواركم
‫وتسألنكم، "أتتذكر ذلك المطعم ‫الذي ذهبنا إليه منذ 18 عاماً؟
‫أتظن أن تلك النادلة كانت جميلة؟"
‫بعدها تخبرونهن بالتزام الصمت فيغضبن.
‫ويبدأن بالبكاء، ثم تغضبون ‫لأنكم لا تستطيعون سماع أحداث المباراة.
‫وهو ما أظن أنه هدفهن من البداية.
‫الآن، أنا لا أقترح حلاً،
‫لأن علي الذهاب قريباً، ‫فأنا أرى زوجتي تنظر إلي.
‫لكن أود القول،
‫إنهن لا يرقن لي.
‫هلا تسمعونني هتافاً من القلب، ‫"النساء. لا يرقن لي"؟
‫النساء! لا يرقن لي!
‫بالمناسبة، هل أنا الوحيد هنا ‫الذي يكره الفرنسيين؟
‫لا!
‫هذا ما حسبته.
‫"في الوقت ذاته... ‫عند الجانب الشرقي من المدينة"
‫هل من أفكار لامعة أخرى ‫يا سيد "تزوير بسيط لن يضر أي أحد"؟
‫ليشهد الرب أنني حسبت أن وجه "مايكل كين" ‫مرسوم على ورقة الـ5 جنيهات.
‫- إنها الملكة. ‫- هذا حظنا العاثر.
‫صادفنا الرجل الوحيد ‫الذي بإمكانه التمييز بينهما.
‫ها أنا في عطلة أحلامي،
‫عالقة في زقاق، أتجمد برداً، ‫أتضور جوعاً ومتزوجة بك.
‫معذرة، لكن أتتذكرين الشتاء الماضي،
‫عندما طلبت منك تسجيل حلقة ‫من مسلسل "فول هاوس" ونسيتي؟
‫هل غضبت وقتها؟ لا.
‫جلست مكاني وعبست في صمت. ‫لكنني أتألم من الداخل.
‫إنك كريهة يا "مارسي".
‫لا تبالغ يا "جيفرسون". ‫لست بتلك البراعة في الفراش.
‫بحقك. يعرف كلانا أنني بارع.
‫استرخي الآن يا عزيزتي. ‫من حسن حظك أنك متزوجة بمجرم
‫وكاذب بارع.
‫سأبتكر مخططاً. ينبغي أن يكون مميزاً جداً،
‫لأن البريطانيين أكثر رقياً من الأمريكيين.
‫وجدتها. إنها فكرة عبقرية.
‫"التقط صورة مع أمريكية كرتونية ‫لقاء جنيه واحد"
‫هيا، التقط الصورة يا "باد".
‫بائع أحذية.
‫"آل"، لا أظن أن بوسعنا وضع ‫كل هذه الأغراض في الليموزين.
‫من يبالي؟ لم نرد كل هذه القمامة ‫على أية حال.
‫- يا "لاكي سترايك". ‫- اسمي "وينستون".
‫- ماذا؟ ‫- لا داع للتعصب.
‫- أنا آسف. ‫- أين سنذهب الآن؟
‫"لور أنكتون"، إنها وجهتنا. ‫هناك تحدث كل الأمور المهمة.
‫مسقط رأس فرقة "ذا بيتلز".
‫- يا "كاملز". ‫- اسمي "وينستون".
‫أياً يكن. نحن متعبون من التجول في الأنحاء.
‫- ما أفضل فندق عندكم؟ ‫- فندق "سافوي".
‫ما قصد "إيغور" قوله في الحقيقة
‫هو مكب القمامة المذهل ‫بجوار فندق "ريتز" في "لور أنكتون".
‫- أليس كذلك يا "إيغور"؟ ‫- لا، أظن أن فندق "سافوي" سيروق لهم.
‫على كل، لم أذهب إلى هناك قط وأود ذلك.
‫إلى "سافوي" إذن يا "بنسون آند هيدجز".
‫اسمي "وينستون"!
‫هذا مذهل جداً. أتمنى ألا ينتهي أبداً.
‫ها هما.
‫إنهما يقيمان في "لندن". ‫يفترض أن يكونا هدفاً سهلاً.
‫تذكر، لا بد أن يُقتلا ‫خارج حدود "لور أنكتون".
‫مستقبل قريتنا يعتمد على ذلك.
‫أجل، كل طالب في "أبر أنكتون" يعرف هذا.
‫إن أشرقت الشمس على "لور أنكتون" مجدداً،
‫فستفقد "أبر أنكتون" ‫ازدهارها بالكامل كونها بلدة سياحية.
‫كل عام، يأتي الآلاف ‫إلى بلدتنا لرؤية جيراننا.
‫القرية الملعونة بظلام جهنمي.
‫أنا أدرى من الجميع.
‫فوالدي يمتلك امتياز بيع القمصان الدعائية.
‫تذكر، لا بد أن يُقتلا ‫خارج حدود "لور أنكتون".
‫- وستستمر اللعنة إلى الأبد. ‫- لا تقلق.
‫رجلا آل "بندي" لن يغادرا "لندن" حيين.
‫"يُتبع..."