‫في الحلقة السابقة،
‫حسب آل "بندي" أنهم ربحوا ‫رحلة مجانية إلى "إنجلترا".
‫"إنجلترا"!
‫وقرر آل "دراسي" مرافقتهم.
‫لكن ثمة مشكلة لآل "بندي"،
‫لعنة إنجليزية قديمة تعود إلى عام 1653.
‫وهو وكل ذريته من الذكور
‫سيُكرهون في هذا المكان إلى الأبد،
‫ستكون "لور أنكتون" في الظلام دوماً.
‫الطريقة الوحيدة لرفع اللعنة،
‫تكون بقتل "آل" و"باد" ‫داخل حدود "لور أنكتون".
‫إنها مهمة هذين الرجلين.
‫لكن إن استعادت "لور أنكتون" شروق الشمس،
‫بلدة "أبر أنكتون" المجاورة ‫ستفقد تجارتها السياحية،
‫لذلك على هذين الرجلين ‫قتل رجلي "بندي" في "لندن".
‫وهذان يودان قتل آل "بندي" في أي مكان
‫بما أنهم أخذوا حقائبهما وأموالهما ورحلوا.
‫لديهم صديق وحيد، الكلب الذي تركوه خلفهم.
‫لا أبالي من سيقتلهم، ‫ما داموا سيعودون في تابوت.
‫والآن يستمر المسلسل.
‫هذا طيب.
‫يا سادة؟
‫اسمعوا، عندما قلنا "مدفوعة التكاليف"،
‫لم نقصد حقاً جناحاً يطل على النهر ‫في فندق "سافوي".
‫اعلم يا سيدي أننا اعتدنا ‫أرقى الأشياء في الحياة.
‫- أمي، ما هذه؟ ‫- إنها شوكة يا عزيزتي.
‫رائع.
‫أظن أنه كان على أحدهم إخبار ‫هذا المرحاض أن الأمريكيين قادمون.
‫تعرفون يا أفراد أسرتي، صديقنا "سيلم"...
‫"وينستون". اسمي "وينستون".
‫كأن هذا يهم.
‫على كل، نحن ضيوف في بلده الجميل
‫وبما أنه يدفع المصاريف،
‫فلنترفق بالرجل ونقلل من نفقاتنا.
‫شكراً جزيلاً لك أيها الشاب.
‫لعلمك يا عزيزي، ‫باستثناء كونك هنا أنت والولدان،
‫فهذا بمثابة شهر عسل ثان.
‫تعال وتأمل المنظر معي يا عزيزي.
‫ثمة شيء معد جداً في هذا البلد.
‫أشعر بالرقي يؤثر بنا.
‫مهلاً.
‫إنها خضار.
‫اسمعوا، تحبون اللفائف، صحيح؟
‫أو ماذا تسمونها، "هوما"؟
‫صحيح؟ اسمعوا، "لور أنكتون" ديار الـ"هوما".
‫من سيأتي معي؟ هيا؟
‫إليك هذه.
‫حسناً يا آل "بندي"، أنتم موتى.
‫ماذا؟
‫خدمة الغرف.
‫لم نطلب أي شيء.
‫هذه هدية على حساب الفندق
‫لقاء صرفكم 5 آلاف جنيه في يوم واحد.
‫هذه حلوى فرنسية رقيقة تسمى قنبلة.
‫عليكم أكلها بروية شديدة، وخصوصاً الذكور.
‫بالهناء والشفاء.
‫فندق "سافوي". أخيراً وجدنا آل "بندي".
‫الآن يمكننا إحضار حقائبنا وأموالنا ‫والاستمتاع بالرحلة.
‫أجل، هيا بنا!
‫تفضل يا عزيزي.
‫لذا مجدداً، أود شكركم
‫على التصرف بحرص شديد ‫بين كل هذه التحف القيمة.
‫انظرا أيها الولدان، علقت يدي داخل مزهرية.
‫علقت يدي داخل مزهرية. ساعدوني. أمزح وحسب.
‫انظري، هذا مكان لم نقصده بعد،
‫"زنزانات (لندن)"، أريد رؤية شيء مخيف.
‫ألق نظرة على هذا إذن.
‫يا "منثول"،
‫أين يمكن للمرء الحصول ‫على نسخة من مجلة "الكبيران" هنا؟
‫"الكبيران"؟
‫في هذا البلد نسميها "مجلات النهدين".
‫تفضل.
‫"وداعاً أيتها النهود"
‫حسناً، لنذهب لرؤية بعض المعالم.
‫لكن أولاً، بما أننا مضطرون إلى إحضار ‫بعض الهدايا لأصدقائنا في الديار،
‫فلينهب كل واحد شيئاً ثميناً.
‫هيا بنا، لنذهب. تروق لي هذه.
‫قتلت سمكة، لنذهب.
‫"زنزانة (لندن)"
‫نحن مجرد أمريكيين. لم هربوا؟
‫لا بد أنهم فرنسيون. قوة تحملهم ضعيفة.
‫انظري، إنه "جاك" السفاح.
‫أظن أنه يتحرك.
‫بالطبع يتحرك يا "كيل"، فهو يرى عاهرة.
‫أبي، أظن أن التمثال يتحرك.
‫كلا. لا تخافي. هاك، شاهدي هذا.
‫أترين هذا؟ لو كان على قيد الحياة، ‫لكنت كسرت عنقه للتو.
‫لا يمكن لرجل تحمل هذه دون صراخ.
‫هيا يا عزيزتي، لنذهب.
‫أشعر بالملل. لنذهب لتبديد المزيد ‫من أموال "وينستون".
‫- أجل. ‫- أجل.
‫"شارع (سافيل رو)، (دبليو 1)"
‫"الخياط (بول) وشركاؤه"
‫"يُشحن إلى: عائلة (بندي) ‫9764 جادة (جيوبارد)، (شيكاغو)، (أمريكا)"
‫معذرة يا سيدي، سيكلفك هذا 500 جنيه، رجاءً.
‫- لأجل الـ... ‫- لم أنس الدفع، صحيح؟
‫- لا عليك يا سيدي. ‫- أعتذر. صحيح.
‫أين الـ500 جنيه تلك؟ لدي هنا في مكان ما.
‫- إليك المال الوارد من القرية. ‫- ممتاز. أحسنت.
‫- من أين لك بالمال؟ ‫- بعنا مزرعتك.
‫ماذا فعلتم؟
‫نحن مستعدون للذهاب إلى "لور أنكتون" الآن.
‫حسناً يا من لا تفارقني، "وداعاً". ‫هنا تفترق طرقنا.
‫عم تتحدثين؟ سنذهب إلى "لور أنكتون" الآن.
‫لن أذهب أنا. لم آت كل هذا الطريق ‫لأقضي عطلتي في قرية فيها عاهرة واحدة.
‫أنا فتاة متحضرة وسأبقى هنا في...
‫مهلاً، أين نحن؟
‫- "لندن". ‫- بالضبط.
‫ولا تظنين أن والدنا ووالدتنا ‫سيلاحظان غيابك؟
‫لا، تم التكفل بكل شيء.
‫حسناً يا عزيزتي، ما رأيك في "لندن" الآن؟
‫جيد.
‫ها قد وصلنا. هنا حيث ستقيمون.
‫قلعتنا الخاصة.
‫أليس الجو مظلماً بشكل غريب ‫بالنسبة لكون الوقت ظهراً؟
‫لا، ليس في "إنجلترا".
‫"آل"، قلعتنا الخاصة. ‫كأنها خرجت من قصة أطفال.
‫- أليس هذا رومانسياً؟ ‫- أجل، بالتأكيد يا عزيزتي.
‫اسمع يا "سموكي"، أود غرفاً منفصلة
‫وأود حارساً أمام غرفتي، رجاءً.
‫لا تقلق يا سيدي، نعلم أين سنضعك تحديداً.
‫أسمعتما هذا أيها الولدان؟
‫نسمعك يا والدي. صحيح يا "كيل"؟
‫آمل أن يكون هذا المكان دافئاً،
‫لأنه سيكون مؤسفاً لو قطعنا ‫كل هذا الطريق لنلقى حتفنا هنا.
‫أفهمتها؟
‫اتبعوني رجاءً وسأرشدكم إلى غرفكم.
‫لنذهب أيها الولدان.
‫- "آل"، هل رأيت "كيلي"؟ ‫- يحملها "باد".
‫أخبار سيئة. لا يمكننا شنقهما حتى الغد.
‫- لم لا؟ ‫- السقالات ليست هنا.
‫اضطررنا إلى بيع بعض الخشب ‫لشراء حبال مشنقة.
‫أجل، وعلام تخطط تعليق حبال المشنقة؟
‫حسناً، سبق وفكرنا في هذا.
‫سنجعل اثنين من أطول رجالنا يمسكان بهما.
‫لا أود سماع ما عندك بعد الآن. ‫حسناً، سنضطر إلى طعنهما.
‫لكن أطفال القرية يتطلعون ‫إلى رؤية إعدام بالشنق.
‫أجل. الأطفال.
‫أظن أنني سأشتري واحدة.
‫ما هذا الشيء يا أبي؟
‫حسناً يا بني، بما أننا في "إنجلترا" ‫وما إلى ذلك، أظن أن هذه،
‫وصحح لي إن كنت مخطئاً يا "إيغور".
‫آثار "ستونهنج".
‫عجباً، كدت تصيب يا سيدي.
‫في الحقيقة، هذه منصة التحدث ‫لأجل مهرجان الغد،
‫والذي ستكون أنت وابنك ضيفا شرفنا فيه.
‫أترى هذا يا بني؟
‫حتى الإنجليز يعرفون أن الرجال أفضل.
‫أجل، تفضلا من هذا الطريق رجاءً.
‫أشعر أنني في الديار هنا. ‫أظن أن بإمكاني الإقامة هنا إلى الأبد.
‫وأنا كذلك يا أبي.
‫يا "آل"، بما أننا في قلعة، ‫فلتتوجني يا عزيزي.
‫وما المانع؟ إنه أول شيء ‫أضطر إلى دفع ثمنه طوال الرحلة.
‫حسناً يا "بيغ"، تفضلي وقوليها.
‫ماذا أنا يا عزيزتي؟
‫إنك الملك يا عزيزي.
‫اجعليني أصدق هذا.
‫ومن سيجعلني أصدقه؟
‫حسناً.
‫إنك الملك يا عزيزي.
‫جيد كفاية.
‫معذرة. بعض من أطفال المنطقة
‫يودون التقاط الصور برفقتك.
‫برفقتي؟
‫لكنني مجرد رجل عادي ‫لعب كرة القدم الأمريكية في الثانوية،
‫أحرز 4 أهداف في مباراة واحدة.
‫متسبباً بالفوز بآخر بطولة لثانوية "بولك".
‫أتفهم الأمر. أدخلي هؤلاء الشباب المعجبين.
‫تعالوا يا أولاد.
‫ها نحن أولاء. أترين كم يحبونني يا "بيغ"؟
‫اتل صلواتك.
‫حسناً، اخرجوا. هيا.
‫ها أنتم أولاء.
‫كما ترين يا "بيغ"، عليك رد الجميل.
‫أيمكنك الشعور بالتاريخ في الغرفة يا "بيغ"؟
‫أعرف.
‫كان يخبرني "إيغور" أنهم يقولون ‫إن غرفة "باد" مسكونة.
‫لكن لم أخبره. تعرف كم يخاف من ظله.
‫جيد، طالما يجهل الخطر فلن يضره.
‫مساء الخير يا "باد". نحن أشباح أسلافك.
‫احذر.
‫ستموت صباحاً.
‫اهرب.
‫اهرب بينما بوسعك الهرب!
‫أتود شراء بعض الأحذية؟
‫لحظة واحدة يا سادة.
‫كيف يتسنى لك وحدك تناول قالب الحلوى؟
‫لأنني من عثرت عليه.
‫أجل، وأنا من أشار إلى الطفل ‫الذي كان يحمله.
‫ربما المرة المقبلة تتحلى بالجرأة ‫للتصرف حيال الأمر.
‫على الأقل سيكون الجو دافئاً الليلة.
‫دافئاً ومسلياً،
‫بفضل تذاكر المسرح المجانية هذه ‫التي أعطانا إياها أولئك الناس اللطفاء
‫بدلاً من الطعام أو المال أو المسكن.
‫لم أسمع بهذا العرض من قبل.
‫يقولون إنه أطول وأقدم عرض في تاريخ "لندن".
‫التذاكر رجاءً. شكراً لك.
‫أمريكيان شقيان.
‫لا بد أنها إحدى روايات "شكسبير". ‫"ترويض النمرة" حسبما أظن.
‫أتودان مشروباً أم صفعاً؟
‫"في الوقت ذاته في جزء آخر من البلدة..."
‫يقولون إن هناك فتاة في الداخل مع الأمير.
‫يا آنسة؟
‫- حسبك! ‫- غير مسموح لك بارتدائه في الخارج.
‫معي فقط.
‫يا آنسة، ثمة رجل يرغب بالتحدث معك.
‫أنا مشغولة مع الأمير نوعاً ما.
‫حسناً، يقول إنه بخصوص عائلتك.
‫ما كان علي أن يكون لي والدان.
‫آنسة "بندي"، شعرت أنه علي تحذيرك
‫بشأن المؤامرة الخسيسة التي تُحاك ضد عائلتك.
‫- خسيسة. ‫- تعني "سيئة".
‫"شيء سيئ فعلاً."
‫"تذهب العائلة مع الريح"؟
‫عليك إخراجهم من "لور أنكتون" ‫قبل شروق الشمس،
‫وإلا سيُلم بهم مصير منكوب.
‫- يُلم بهم. ‫- سيموتون.
‫حسناً، علي الركض بأقصى سرعة إذن. ‫كيف أشكرك أيها الغريب الطيب؟
‫بإحضار عائلتك إلى "أبر أنكتون".
‫ليس عليك تكرار طلبك.
‫أين؟
‫"أبر أنكتون".
‫هل ستعثر "كيلي" على عائلتها؟ ‫هل سينجو رجلا آل "بندي"؟
‫هل كان يستحق مسلسل "بروكلين بريدج" ‫جائزة "إيمي" فعلاً؟
‫سنجيب عن سؤالين من هذه الأسئلة ‫في حلقة الأسبوع القادم من المسلسل.