‫في الحلقة السابقة،
‫"آل" و"باد" كانا يُطاردان ‫بواسطة قتلة من مدينتين مختلفتين،
‫كل منهم يريد قتلهما في قريته.
‫تلقى "باد" تحذيراً من أصدقاء جدد.
‫ستموت صباحاً.
‫وما يزيد الأحوال سوءاً، ‫أن أملهم الوحيد في الإنقاذ كان "كيلي".
‫سعت "مارسي" مع "جيفرسون" ‫لنيل الخلاص في مكان آخر.
‫أمريكيان شقيان.
‫ولكم يا معجبي "باك"...
‫نزل (كريزي بيرزيغانز) الرخيص للكلاب"
‫أكانوا ليموتوا إن دفعوا ‫دولاراً زيادة لأتمكن من الأكل؟
‫والآن يستمر المسلسل.
‫"اشنقوهما عالياً
‫اشنقوهما حتى يتأكد موتهما
‫اشنقوهما عالياً
‫اشنقوهما حتى يتأكد موتهما."
‫أرحب بكم جميعاً هنا ‫في نهار "لور أنكتون" الرائع
‫لتشهدوا موت ذكري آل "بندي" الذين نكرههما.
‫سيبدأ موتهما المؤلم
‫عهداً جديداً من الازدهار وضوء الشمس
‫على هذه القرية الآمنة.
‫اقتلوهما!
‫استمعي لهم يا "بيغ".
‫يهتفون "(آل)، (آل)، (آل)". ‫كأيامي السابقة في مدرسة "بوك" الثانوية.
‫عاملنا هؤلاء الناس بلطف شديد. ‫في خلال إلقاء خطابي،
‫سأضيف قصة قديمة عن أيام لعبي كرة القدم.
‫لم لا تخبرهم عن عملك ‫الذي تجني منه 3.25 دولاراً في الساعة؟
‫سيذهلهم ذلك.
‫أنت غيورة لأني بمثابة الإله هنا فحسب.
‫شاهدي هذا.
‫ما رأيك بهذا يا عزيزتي؟
‫سيكفون عن الصراخ عندما تخفض يديك يا "آل". ‫مثل معظم الناس.
‫أمك غبية يا بني.
‫أبي، ألا تشعر بوجود خطب ما هنا؟
‫ولا أتحدث عن الأشباح ‫التي رقصت في غرفتي طوال الليل فحسب،
‫تخلع رأسها قائلة لي أن أخرج.
‫أعني، ألم تلاحظ أننا في النهار ‫ومع ذلك ما من شمس؟
‫حان وقت الذهاب.
‫آسف يا سيدتي، لا يُسمح بمرور النساء.
‫نحمد الرب على أنهم ‫لا يتصرفون هكذا في "باريس".
‫يا بني، يمكن أن أموت سعيداً حالاً.
‫"آل بندي"، ألديك أي كلمات ‫للقرويين المتجمعين هنا؟
‫يا شعبي...
‫أشعر اليوم أني أكثر الرجال حظاً ‫على وجه الأرض.
‫كما تعلمون، لعبت كرة القدم في الثانوية.
‫كنت بارعاً.
‫لكن أعلم أنكم أيها الأولاد ‫تودون أن تكونوا بارعين كما كنت...
‫لكن احذروا.
‫هناك قاتل في العالم. إنه الإغراء.
‫يتفشى في بلدكم كما في بلدي.
‫سيستنزف مالكم ورغبتكم في العيش.
‫أعلم أنكم سمعتم به من قبل، ‫لكن يستحيل أن يكفي الكلام عنه.
‫يا أولاد، أرجوكم ارفضوا...
‫الزواج.
‫أبي، ينتابني شعور بأنهم سيقتلوننا.
‫أحاول التحدث هنا يا بني.
‫- كرة القدم تبني شخصية الرجال. ‫- يكفينا هذا الهراء عن كرة القدم!
‫اقتلوهما!
‫بدأت أظن أنك كنت محقاً يا بني.
‫يا رجال الغابة، فلتعفوا عن هذين الرجلين.
‫لا تخف يا أبي، لا شيء يضاهي عالم المسرح.
‫انطلق سريعاً!
‫أنقذت لتوي رقبتيكما عديمتي القيمة
‫وأظن أني أستحق من القلب ‫"أحسنت يا (كيلي)، شكراً لك".
‫كان ممكناً أن تتلقي الشكر
‫لو لم تقولي إننا سنسافر أسرع ‫إن خففنا الحمل
‫ثم فصلت الحصان عن العربة.
‫جرى أسرع، أليس كذلك؟
‫علينا الإسراع كذلك، فها هم قادمون.
‫اقتلوا آل "بندي"!
‫لقد توقفوا.
‫لا بد أننا آمنون.
‫إننا آمنون فعلاً. ‫قال لي رجل أن أحضركم إلى هنا.
‫أي رجل؟
‫ذلك الرجل.
‫الذي يحمل سلاحاً ويصوبه نحونا ‫برفقة عدد كبير من سكان البلدة.
‫لا تقلق يا "آل".
‫مهما يحدث، سأقف إلى جانبك.
‫يمكن للامرأتين المغادرة. ‫نريد قتل الرجلين فحسب.
‫حياة سعيدة يا "آل".
‫آمل أن يكون موتك أقل ألماً من حياتك. ‫وداعاً يا أبي.
‫أنت.
‫تعاليا إلى جانبنا. سيكون موتكما أسرع.
‫لا. تعاليا إلى جانبنا.
‫على الأقل لن نأكلكما بعد قتلكما.
‫هذه إشاعة بشعة أطلقها أناس غيورون.
‫إلى جانب أن المكان هنا مظلم.
‫لم نستطع التمييز. تصعب معرفة ما نأكله.
‫- لم لا يقتلوننا يا أبي؟ ‫- لا أعرف يا بني.
‫لا بد أننا على الحدود.
‫حسناً إذن، سأسوي المسألة.
‫تعاليا إلى هنا، وإلا تموت زوجتك وابنتك.
‫أيها الغبي، لم ينجح هذا ‫مع الآخرين من آل "بندي" كذلك.
‫حسناً، سننتظرهما حتى يتعبا ويخرجا.
‫شكراً لك.
‫سرني لقاؤك جداً. شكراً.
‫شكراً.
‫أشكرك على الوقت الرائع الذي قضيناه.
‫عليك أن تأتي إلى "أمريكا" ‫وتجربي المسرح عندنا.
‫تعال يا "جيفرسون".
‫سئمت المسرح يا "مارسي". ‫فلنذهب لتناول بعض الطعام.
‫هنالك مطعم جيد على الجانب المقابل. ‫يُدعي "الجرو المجلود".
‫يبدو جيداً بالنسبة إليّ.
‫اسمع، أرسلت رسالة لأمي طلباً للمال،
‫لكن كان هذا العنوان الوحيد الذي لدي،
‫فأظن أن علينا البقاء منتظرين.
‫لكن قد يستغرق ذلك عدة ساعات. ‫ماذا سنفعل حتى ذلك الحين؟
‫أمريكيان شقيان؟
‫أمريكيان شقيان.
‫أبي، أريد أن أقول فحسب ‫أنها كانت شجاعة منك أن تقول،
‫"خذوني وأطلقوا سراح الفتى."
‫لم أقل ذلك يا بني.
‫ألا تظنه وقتاً مناسباً لتقول ذلك؟
‫لم عساي أقوله؟
‫أي موت أفضل من الموت مع ابني الوحيد؟
‫أحبك يا أبي.
‫كفاك كذباً.
‫لكن أشعر أنه الوقت المناسب ‫لمحادثة أخيرة بين الأب وابنه.
‫عظيم. هذا أفضل بكثير من حلمي ‫بالموت في أثناء ممارسة الجنس.
‫لا تجبرني على دفعك عن الحدود.
‫لن أستطيع الموت في سلام
‫حتى أتمكن من تمرير الحكمة ‫التي جمعتها في حياتي لأولادي.
‫فأنصت يا بني وأحسن الإصغاء.
‫انس الأمر.
‫لا نصل إلى نتيجة بالانتظار.
‫فلنضربهما بالمضارب ‫ونرى إلى أي جانب سينهاران.
‫قطعاً لا. ماذا لو سقط أحدهما ‫إلى جانبكم والآخر إلى جانبنا؟
‫سنكون عندها في معضلة، أليس كذلك؟
‫اسمع، أثق بأننا نستطيع ‫التوصل إلى اتفاق مفيد للجانبين.
‫صحيح.
‫نقتلهما على جانبكم وتعدوننا بمشاركتهما.
‫إلا أنكم لن تشاركوهما، أليس كذلك؟ ‫لا يمكنك الوثوق بأحد سكان الضوء.
‫- شعب القمر. ‫- شعب الشمس.
‫لعلنا ننظر إلى هذا من منظور ضيق.
‫لعلنا يجب أن ننظر إليه ‫من منظور رجال أعمال حقيقيين.
‫حسناً، اسمعوا، إنه قبر "بندي"
‫الذي أنهى موته لعنة استمرت 400 سنة.
‫لا بد أن لهذا بعض القيمة، أليس كذلك؟
‫- بيع مهلبيّة. ‫- صحيح.
‫لوحات إعلان.
‫قمصان مكتوب عليها، "شهد أبي موت (آل بندي) ‫وهذا القميص الرديء هو كل ما نلته".
‫ممتاز. أحبها.
‫- شريكان. ‫- شريكان.
‫وُجد السلام بعد كل هذه السنين.
‫اقتلوهما.
‫مهلاً يا رفاق، قبل أن تطلقوا النار، ‫أريد أن أقول شيئاً واحداً.
‫تلك الشقراء صبي.
‫بحقك. المكان هناك ليس مظلماً ‫إلى تلك الدرجة أيها الفتى.
‫اعذروني.
‫بينما جميعنا في مزاج مرح، ‫هل لي باقتراح صغير؟
‫أظن أن ما قد يكون فكرة رائعة
‫هو التظاهر بقتل آخر آل "بندي".
‫أنا واثق بأننا نستطيع الوصول إلى اتفاق ما.
‫أعني، لسنا همجيين.
‫لسنا الفرنسيين.
‫أنا أطالب بالثأر.
‫أهان "شايمس ماكبندي" أم جدة جدتي
‫وأريد الانتقام.
‫اشتريت لك مشروب فواكه في "لندن" يا صاحبي.
‫هذه فكرة عبقرية. حسناً.
‫أنت يا "إيغور" اقتل الكبير،
‫وفي اندفاع نموذجي من النهم الإنجليزي للدم،
‫نقتل جميعنا بقيتهم!
‫مهلاً لحظة. هذا ليس عدلاً.
‫كنت رياضياً عظيماً ذات يوم، ‫وأطالب بالموت ميتة الرجال.
‫حسناً. ماذا عن مبارزة كالعصور الوسطى؟
‫فكر في الإمكانيات الدعائية فحسب.
‫أزرار وحقائب خصر وأشرطة مصورة للمشاهدين.
‫يا "إيغور"، قبل أن تقتله، ‫حاول فعل شيء مضحك به.
‫عندها يمكننا بيع شريط منفصل ‫بلقطات الأخطاء غير المعدلة.
‫افعلها يا "آل"، أحب تلك الأشرطة.
‫لنقم إذن مبارزة العصور الوسطى.
‫سيتقاتلان حتى الموت في "أبر أنكتون".
‫لماذا في "أبر أنكتون"؟
‫لا يمكننا التصوير في قريتكم، أليس كذلك؟
‫أكانت هذه مزحة أخرى عن الظلام؟
‫دعونا من سرعة الغضب. عندنا رجل لنقتله.
‫- إني خائفة يا "آل". ‫- لا تقلقي يا حبيبتي.
‫لا يبدو لي "إيغور" هذا قوياً.
‫لست قلقة حوله.
‫سيصورون وقد تركت مساحيق التجميل ‫للشمس الساطعة في القلعة.
‫وقد حسبتم أنكم المصابون بلعنة.
‫لا أصدق أن حياتي تعتمد ‫على قدرة أبي على المبارزة.
‫هذا أفضل من قدرته على كسب لقمة عيشه.
‫إلى جانب ذلك، من قال إن "إيغور" ‫بارع في أمور المبارزة هذه؟
‫وداعاً أيها الكرتوني الصغير.
‫هيا يا "آل". حان الوقت.
‫ماذا عساه يفعل في الداخل؟
‫أظن أنه يرتدي عتاد المعركة خاصته.
‫فلنبارز.
‫"آل"، يا عزيزي، قبل موتك...
‫أقصد، فوزك الأكيد...
‫هنالك شيء عليّ قوله لك.
‫ما هو يا حبيبتي؟
‫هل تحمل تذاكر عودتنا؟
‫تحسباً لفقدانها في أثناء رقصة نصرك.
‫لا تقلقي بشأني يا حبيبتي، ‫لعبت كرة القدم في الثانوية.
‫إلى جانب ذلك، إن مت،
‫فستريحني كثيراً معرفة ‫أنك عالقة هنا مدى الحياة.
‫تمنيا لي الحظ أيها الولدان.
‫وما نفع ذلك؟
‫حلوتي، ماذا لديك لتقوليه؟
‫سيموت أبي.
‫هذا مطمئن.
‫فلتبدأ المباراة.
‫علم مثلث. اشتروا علم "إيغور" المثلث.
‫اشتروا قمصان "رأيت (آل بندي) يموت".
‫تفضل يا سيدي، واحد لزوجتك. تفضل.
‫اثنان للولدين. جميل، مبهر.
‫ممتاز.
‫سيداتي سادتي...
‫فلنستعد للقتال!
‫مرحباً بكم إلى السحق في "أبر أنكتون".
‫إلى يساري...
‫بطل المبارزة الأوروبي الذي لم يُهزم 5 مرات
‫والذي يبارز باسم
‫"إيغور ديثشاير" الملقب بالحقيقة.
‫وإلى يميني...
‫من مدينة "شيكاغو" العاصفة...
‫في "الولايات المتحدة الأمريكية"...
‫"آل بندي" الملقب بنتن القدم.
‫عندما أقول ابدآ، تبدآن.
‫ابدآ.
‫عد إلى "إنجلترا" يا "إيغور".
‫"اقتل (آل بندي)"
‫- لا يمكنني أن أنظر. كيف يبلي؟ ‫- يبلي حسناً.
‫ماذا تعنين بأن أبانا يبلي حسناً؟
‫أبي؟ حسبتك تقصد "إيغور".
‫حسناً.
‫كفانا مناوشات.
‫فلنبدأ القتال.
‫والآن ضربة الموت!
‫عندما تلعب لعبة رجال المرة القادمة، ‫ارتد زي رجال.
‫وعندما تهين أمريكياً المرة القادمة...
‫تأكد أنه لم يكن يلعب ‫كرة القدم في الثانوية.
‫فلنبدأ القتال الآن.
‫إنك مريع يا "بندي".
‫ربحت! نجحت! كان هذا رائعاً.
‫- عجباً يا "آل". ‫- حسناً، هذا موقف محرج مزعج.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫أفترض أن علينا الاقتراع ‫لنرى على أي جانب نقتله.
‫انظروا، إنها الشمس. تشرق فوق "لور أنكتون".
‫لا بد أن اللعنة قد رُفعت ‫عند هزيمة "بندي" لـ"إيغور".
‫مرحى لـ"آل بندي"!
‫أحسنت يا "آل".
‫هذا رهيب.
‫لطالما ازدهرنا بوصفنا معلماً سياحياً.
‫"المدينة التي تقع إلى جانب أرض الظلام." ‫الآن لم يعد لدينا شيء.
‫ماذا عنا؟ أعني، الآن يمكنك أن ترى. انظر.
‫ليست لدينا محاصيل. ما من طلاء على المتاجر.
‫بقينا مجرد قريتين صغيرتين ‫في منتصف مكان منعزل.
‫لا يمكننا بيع أي قمصان الآن.
‫لا يمكننا بيع الفيديو اللعين ‫الذي صورناه حتى.
‫لقد خرب كل شيء.
‫- فلنقتله. ‫- لم لا؟
‫فلنقتل أولئك اللعينين كلهم.
‫انتهت الإجازة.
‫اشكرا والدكما أيها الولدان.
‫- شكراً يا أبي. ‫- شكراً يا أبي.
‫أمريكيون يمرون. اعذروني. اعذرونا.
‫- أمريكيون يمرون. ‫- تحركوا.
‫- اعذرونا. ‫- تحركوا.
‫- اعذرونا. ‫- اعذروني، معذرة.
‫أمريكيون يمرون. اعذرونا...
‫- مرحباً، تمكنتما من الوصول. ‫- مرحباً.
‫- هل استمتعتما بـ"لندن"؟ ‫- كانت رائعة يا "بيغي".
‫تسنت لنا تجربة الكثير من فن المسرح.
‫يا إلهي!
‫بدل أحدهم أمتعتنا
‫وأعطانا أشكال معاقبة مثيرة عديدة.
‫لكن عوضاً عن تأخير هؤلاء الناس الطيبين، ‫سيسعدنا أن ندفع الرسوم.
‫ألديكم أي شيء غير مصرح لتعلنوا عنه؟
‫أجل. أعلن أن زوجي غبي.
‫- هيا أيها الولدان. ‫- أمي، ماذا حدث لأبي؟
‫أمسكوا به وهو يسرق منشفة فندق. ‫كأنه سيستخدمها يوماً.
‫- ماذا سيفعلون به في رأيك؟ ‫- إنها مجرد منشفة فندق.
‫ماذا عساهم يفعلون؟
‫ما سبب سجنك؟
‫سرقت منفضة سجائر من فندق "ريتز".
‫- ماذا عنك؟ ‫- منشفة من فندق "سافوي".
‫- ماذا يطعمونك هنا؟ ‫- خبزاً وماءً.
‫إذن، هي بحق أفضل إجازة حظيت بها في حياتي.