‫فما المفاجأة الكبرى يا أمي؟
‫لم نجلس هنا مثل "حارسين وحيدين" كفيفين؟
‫أجل.
‫ولماذا أستطيع سماعك مع ارتدائي القناع؟
‫فقط تمهلا يا ولديّ.
‫ها هي.
‫يا إلهي، حلوى "إم أند إم".
‫وأنا وجدت "دبليو أند دبليو".
‫انتظر ثانية.
‫لم تحسنين معاملتنا؟
‫أجل، يا أمي. لم طهوت لنا؟
‫ألا يمكن لأم أن تبين حبها؟
‫حسناً.
‫فعلت هذا ليصفو مزاجكما
‫حين أخبركما أن أقاربي قادمون لزيارتنا.
‫لا. ليس "زيموس" و"أيدا ماي".
‫اسكت. يرتدي كلاهما ملابس الآن...
‫ولن يشكلا متاعب لأي أحد.
‫يا "بيغ"، أتعرفين أن مناشف الحمام نفدت؟
‫يبدو غير عالم بحلول أقاربك قذفاً.
‫لا يحذرني هو قبل أن يفعل.
‫فأشعر أني لست مدينة له بشيء.
‫كم أحب أيام الأحد.
‫اليوم الوحيد حين يمكنني ‫النوم بعدك يا "بيغ".
‫أسهر ليلة السبت إلى ساعة متأخرة جداً،
‫وآكل كمية مهولة من شطائر التاكو
‫لأضمن تماماً استحالة
‫أن تكوني بجانبي حين أستيقظ.
‫ليس عليك أكل التاكو لأجل ذلك.
‫لكني لن أجازف بهذا يا "بيغ".
‫لكن حين أعرف أنك ذهبت، ‫أستطيع أخيراً خلع ثوبي الداخلي...
‫وأنام عارياً بأمان كما خلقني ربي.
‫يا للأحاسيس!
‫في غياب أمك، أكاد أشعر برغبات جنسية.
‫لا يمكن أن يفسد شيء يوم الأحد.
‫مهلاً. ما هذا؟
‫افتحي فمك.
‫إنها "إم أند أم".
‫يا إلهي، أقاربك قادمون!
‫كم بقي لي من وقت؟
‫يا شبح "قيصر" الأعظم، إنهم هنا!
‫- أقمت بالتحضيرات؟ ‫- بالطبع.
‫- ماذا عن الكلب؟ ‫- إنه جاهز.
‫"لست طعاماً"
‫ألا ينبغي أن نعلق نحن لافتة كتلك؟
‫تفضلوا. ليأخذ كل منكم واحدة من هذه.
‫إذا انقضوا عليكم، اضربوهم على أنوفهم ‫وقولوا: "لا".
‫افتحوا! نعرف أنكم بالداخل!
‫أنا قادمة.
‫حسناً، ابتسما يا ولديّ ‫كما لو كان أبوكما قد توفي.
‫حسناً.
‫- "زيموس"، "أيدا ماي". ‫- "بيغي".
‫تبدين شهية.
‫لا!
‫- قريبتي الصغيرة... ‫- لا.
‫- الفتى الكبير. ‫- لا تحلم بهذا يا "زيموس".
‫فأين الكلب؟
‫بالمناسبة، ما أمر الخيط؟
‫أنحتاج لربطه بشرفة بيتك
‫لتستطيع العودة؟
‫لا، إنه لابننا الأصغر.
‫نؤمن بمنح الولد بعض الحرية.
‫بهذا، إذا شعر بالاختناق في السيارة،
‫يمكنه أن يعدو بمحاذاتنا على الطريق السريع.
‫يا جماعة، أقدم لكم "سيفن".
‫"سيفن"؟ لم اخترتما ذلك الاسم؟
‫لأننا أنجبنا 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7 أبناء.
‫- رحب بقريبتك. ‫- مرحباً.
‫أهذا من سيعطيني نقوداً؟
‫أجل، ذلك هو الثري. اذهب وتقرب إليه.
‫أحبك أيها الكبير المتين.
‫أعطني نقوداً.
‫أتعرف أين ركبتك؟
‫أجل، لذا أعطني نقوداً.
‫يا ولديّ، خذا "سيفن" الصغير إلى أعلى.
‫تعال يا "سيفن".
‫سنأخذه إلى غرفة "باد".
‫هل رأيت قط امرأة مطاطية؟
‫"إيزيس" ليست مطاطية، ‫إنها لاتكس قابل للنفخ.
‫وتنكسر، كأي فتاة صغيرة.
‫تفضلا.
‫أليس هذا لطيفاً؟
‫نحن نهوى التبادل.
‫لكن لا تتقززا. لا يجب أن يكون ‫أمراً تقليدياً بين رجل وامرأة.
‫وهذا الخنزير الصغير
‫وهذا الخنزير الصغير يبقى في بيته.
‫وهذا الخنزير الصغير يأكل البونبون.
‫وهذان الطفلان لا يملكانه.
‫أريدهما أن يؤديا الأغنية ثانية.
‫يريدنا أن نفعلها لمجرد علمه بأننا نكرهها.
‫- أهذا حق يا "سيفن"؟ ‫- أجل.
‫و1، و2.
‫أهلاً يا أولاد.
‫- يسرني الرجوع إلى بيتي. ‫- أين اختفيت؟
‫زحفت من باب الكلب
‫حين أطفأ "زيموس" الأضواء ‫وقال: "لنتبادل السراويل."
‫أذلك أنفك الحقيقي؟
‫"سيفن"، إن كنت تفكر في شد شعره، ‫فحاول مسكه من أذنيه.
‫فعكس رأسه، لا يتوقف نمو شعره فيهما.
‫"بيغ"، لم يجلس هذا الطفل على حجري؟ ‫ألا يملك أبوه حوضاً؟
‫بالمناسبة، أين الزوجان "كيتل"؟
‫بعيد ما غادرت، خرجا لشراء سجائر.
‫وسمحت لهما بالذهاب؟
‫لا بد أن هذه أغبى حركة في التاريخ.
‫بل ثاني أغباها. فلا بد أن الأولى كانت
‫حين أجبت على اتصالك بعدما تضاجعنا بيوم.
‫"بيغ"، لقد سمحت لهما بتوريطنا في ابنهما.
‫يا إلهي. عندي ولد آخر!
‫الآن يا "بيغ"، سأرفع يديّ.
‫أرجوك لا تبدي له كم أنت مستاءة.
‫ما الخطب؟ هل عرف أن والديّ قد رحلا؟
‫كلا. لقد خرجا لشراء سجائر فقط.
‫- سيعودان فوراً. ‫- بلى.
‫لكن لا بأس. سأعيش فقط ما ماما ‫وأنت، يا بابا.
‫"بيغ"، عندي ابن آخر.
‫عندي ابن آخر.
‫"آل"، أنا فرحة.
‫أريد الاحتفاظ به. يحبه ابنانا.
‫وتعود عليه "باك" كثيراً.
‫عليك أن تراهما يلعبان معاً.
‫- انظر، ها هو آت. ‫- يا كلب، أتريد الكشف على أسنانك؟
‫أظنه ما زال متضايقاً من لعبة الطبيب.
‫ما الأمر يا "بيغ"؟
‫إنه الحب.
‫"آل"، يجب أن أحتفظ به.
‫يحتاج الولد أماً، وأنا أم بالفطرة.
‫أيمكن أن أقذف السيارات بالحجارة؟
‫بالطبع يا عزيزي.
‫لكن انظر يميناً ويساراً قبل القذف.
‫أهلاً، يا لك من ولد ظريف.
‫يا أستاذ، أي سيارة ملكك؟
‫تلك الزرقاء الجميلة.
‫- فأين أهله؟ ‫- خرجا لشراء سجائر.
‫خدعة السجائر القديمة.
‫لقد ورطاكما بابنهما، ولن يعودا مجدداً.
‫فبم ستسميانه؟ "العبء المادي الثالث"؟
‫"بيغي"، أنا أحسدك.
‫ابن جديد، ولم تمسي حتى ذلك الرجل ‫لتحصلي عليه.
‫أجل، أنا في منتهى السعادة.
‫بالطبع، سيضطر "آل" لإيجاد وظيفة أخرى.
‫وقد يصعب الأمر على "باد" و"كيلي"،
‫في ظل عدم كفاية الحب الموجود لهما.
‫لكني لا أرى أي سلبيات متعلقة بي.
‫رباه يا "آل"، ابن آخر.
‫يا لها من نعمة.
‫لا ينبغي أن يستنزف هذا راتبك،
‫الذي يعجز عن إعالة أسرة من الماعز ‫في جبال "باراغواي".
‫لكن على الجانب المشرق، ‫قد يكون طفل آخر مصدر فرحة.
‫لنفكر في كل الأشياء التي ستعلمه إياها.
‫لا شيء يخطر ببالي. وأنت؟
‫"مارسي"...
‫لا تعتبري هذه إهانة،
‫أيتها الببغاء في قميص.
‫لكن من منظوري كصديق...
‫لا تبدو على جسدك علامات أنوثة.
‫فواضح لي أنك عقيمة.
‫وحتى لو بمعجزة ما
‫بضت بالفعل وفقست البيضة طفلاً
‫وحاولت إرضاعه، فسيموت الطفل جوعاً.
‫فبصراحة يا "مارس"،
‫حتماً لا يوجد حليب كاف لكوب قهوة.
‫فبعد قولي هذا مع حبي...
‫من صديق إلى صديقته...
‫أعرض عليك الابن الذي لن تنجبيه أبداً. ‫سأحضر ثيابه.
‫"آل"، لا يمكن أن آخذ منك شيئاً.
‫عوض هذا، دعني أعطك شيئاً.
‫أصابع الموت الـ10.
‫أكرهك! أكرهك!
‫وعندي نهدان، تباً لك.
‫هذا حق يا "آل". لكنك لا تراهما.
‫صحيح يا عزيزتي؟
‫وهل أنا أرى كل أجزائك؟
‫قلت إن هذا غير هام.
‫وقد كذبت.
‫مهلاً. ألا يمكن أن نرجع لمضايقة "آل"؟
‫عندك حق يا عزيزي.
‫إذن، يا "بابا الفقير"، ‫أين سينام الطفل الجديد؟
‫فهذه القصة الحقيقة لانفصالي ‫عن "سيندي كروفورد".
‫لعلمك، لست شيقاً كذلك.
‫والآن، ننيمني أنا.
‫لن أعطلك يا "باد". ‫أتيت فقط لتمني ليلة سعيدة.
‫- طابت ليلتك. ‫- أجل، شكراً.
‫- رجلي الصغير. ‫- أمي، لقد أملّني.
‫ما رأيك بتهويدة لطيفة؟
‫حسناً، هاك.
‫اسكت يا صغيري، لا تبك
‫سيرحل "باد" قريباً فقبله وودعه
‫وإن لم يرحل "باد" من تلقاء ذاته...
‫سأطرده ولن يبقى سواي وأنت.
‫وسأطهو لك، وسيكون كل شيء...
‫أمي. إنه نائم.
‫أظنني قد تماديت.
‫يصعب ترك هذا الصغير.
‫تعال هنا.
‫حسناً.
‫طابت ليلتك.
‫- طابت ليلتك يا أمي. ‫- أجل، شكراً.
‫يا أثداء. اخرجي والعبي.
‫"باد".
‫يجب أن أسألك سؤالاً.
‫لقد انتظرت 19 عاماً ليشاركك أحد الفراش.
‫أخبرني، هل هو ما تمنيته؟
‫إنما أستفزك، أيها السنفر عديم العواطف.
‫أحضرت لك هدية صغيرة.
‫الآن وأنت تشارك غرفة عزوبيتك مع "سيفن"...
‫أردت أن أعطيك شيئاً تزين به حجرتك.
‫فهذا منظر يطرب أعينكما.
‫هاك، أيها الفتى الجامعي.
‫"(واغز)، الجروة المتحيرة"
‫حسناء كرتونية. كأن عليّ أن أخبرك.
‫هذا مكان رائع ‫لتعليق تقويم لمسلسل "بلوسوم".
‫كم عليّ أن أتحمل؟
‫ليست سيئة، أليس كذلك؟
‫يا إلهي، انظر إلى حياتي.
‫لا أفهم.
‫أنا وسيم جداً.
‫ماذا أفعل في البيت أصلاً؟
‫أعرف أن جسمي جذاب.
‫وذراعاي، وصدري...
‫وحتى أنا يعجزني رفع يديّ عن مؤخرتي.
‫عليك حقاً أن تكلم أباك.
‫على أي حال، لم أستطع ‫الابتعاد عن هذا الصغير.
‫سآخذه إلى فراشي.
‫تزيل تلك الصورة حين يأتي أصدقاؤك، صحيح؟
‫على الأقل حصلت على بعض الخصوصية.
‫أهلاً يا بنات.
‫تعالين إلىّ.
‫لن أزعجك يا بني. أتجنب أمك فحسب.
‫مهلاً.
‫ما هذا؟
‫"أثداء، لا وجوه بالمرة."
‫رائع.
‫بربك يا أبي... ‫- نم.
‫"باد"، أفعلت هذا؟
‫رباه، انظر إلى حياتي. ‫أجلس على سرير ابني المبتل.
‫لا أفهم.
‫أنا وسيم جداً.
‫كيف يكون هذا قدري؟
‫كان عليّ الزواج بثرية.
‫لطالما امتلكت الجسد.
‫والذراعين.
‫وليس في الوجود مؤخرة أروع.
‫لا يمكنني العيش هكذا، ‫لكني سأخبرك بما سأفعل.
‫سأتقفى أثر أهل "سيفن"
‫وسأعيد هذا البيت إلى طبيعته.
‫وأريد "واغز" معلقة على حائطي ‫حين أرجع يا بني.
‫"(شيكاغو)"
‫"(سبرينغفليد)"
‫- هل أملأ الخزان يا سيدي؟ ‫- كلا. أوصل طلباً.
‫"(ناشفيل)"
‫-... بنزين 92؟ ‫- أياً كان.
‫"(أطلنطا)"
‫ويسيطر "أطلنطا بريفز" على الميدان.
‫"ساحة مقطورات (بارادايس)"
‫مرحباً في عرضنا الشهري للثياب الداخلية.
‫والآن، إليكم عارض الأزياء "زيموس"،
‫يرتدي "هاينز" أزرق جميلاً.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫أرى أن علينا التحدث.
‫آمل ألا يجد بابا والديك
‫- لتبقى معنا للأبد. ‫- وأنا أيضاً.
‫أجل، ونحن أيضاً.
‫"إلى اللقاء يا (سيفن)"
‫أهلاً يا "آل". أوجدت أهله؟
‫لا.
‫لم أجدهما.
‫فهل نحتفظ به؟
‫على ما أظن.
‫بابا!
‫بالمناسبة يا جماعة، اليوم يوم القبض.