‫تقضون ليلة السبت في الاستماع ‫إلى "أولديز راديو دبليو زد".
‫مثير للشفقة، أليس كذلك؟
‫إليكم أغنية لكي تتذكروها ‫يجب أن تقاربوا الـ40 عاماً.
‫فلا يمكنني أن أتذكر...
‫عزيزي.
‫"آل".
‫يا إلهي، أهو عيد زواجنا ثانية؟
‫كلا، يا "آل".
‫فما يعطيك الحق في لمسي؟
‫لأنني تعبت من لمس نفسي.
‫ومن يلومك؟
‫"آل"، أريد التحدث.
‫وأريد نفس الانتباه الذي تعيره ‫لإحدى ضرطاتك.
‫أتظنين أنك اكتسبت هذا الحق؟
‫اسمع يا عزيزي، أعلم أنك تحب ضرطاتك. ‫كلنا نحبها.
‫لكن إذا أمكن أن ننحي غازاتك جانباً، ‫لمرة واحدة.
‫بعد تلك، بالطبع.
‫بربك يا "آل"، إنها ليلة السبت، ‫ونجلس في البيت وحدنا، لا نفعل شيئاً.
‫لم نكن هكذا.
‫- أتذكر شبابنا؟ ‫- لا.
‫كنا نخرج كل ليلة. نعيش، ونحب، ‫ونقبل على الحياة.
‫ثم تقابلنا.
‫لكننا قضينا أوقاتاً رائعة. ‫ويمكننا تكرار ذلك.
‫أياً كان ما فعلناه آنذاك، لنفعله الآن.
‫لا يا "بيغ"، فالآن بعدما نمارس الحب، ‫لا أرجع إلى بيتي.
‫"بيغ"، أنت مسنة. تقبلي هذا.
‫اشتري سلاكات أذن واضرطي ‫حتى تموتي يا حبيبتي.
‫ليالي السبت هي للشباب، لا لك.
‫أجل، الشباب.
‫يخرج كل شاب في العالم ليلة السبت.
‫أهلاً يا أمي. أهلاً يا أبي.
‫أعندكما عصي مصاصات؟ أبني بيتاً.
‫وفرا شفقتكما. لست الولد الوحيد في المنطقة ‫دون موعد غرامي.
‫لا تتحركوا يا أصدقائي، فهذا الجرس لي.
‫ليلة السبت هي ليلة الحب.
‫أواعد امرأة أكبر مني.
‫الآن زاد "باد" اكتئاباً.
‫قل له شيئاً يا "آل".
‫يا بني...
‫موعد عرض "إف تروب".
‫"إف تروب". طبعاً.
‫سأواعد الكثيرات فور انتهاء "إف تروب". ‫الكثيرات، أقول.
‫وبالمناسبة،
‫إن كنتما تتساءلان لما أنا في منامتي،
‫فأنا ألبسها تحت ثيابي لأكون مستعداً ‫حين تريد فتاة النوم.
‫يعرفان أنك تكذب.
‫بلى، لا يعرفان.
‫فقط حافظ على وقارك.
‫أرانا قادرين على هذا.
‫أجل، يمكننا.
‫لقد خدعناهما. خدعنا الجميع.
‫هل أنت واثق؟
‫ما الفارق؟ ما زلنا نملك بعضنا البعض.
‫"آل"، علينا أن نتصرف.
‫لم يبق شيء سوى اختيار الفستان ‫الذي تريدين لبسه
‫حين يسألك "دان راذر" عن سبب ‫اغتيال ابنك الرئيس.
‫أتكلم عنا. يجب أن نحسن حياتنا الاجتماعية.
‫وعندي الإجابات ها هنا.
‫"بيغ"، لم يكن هذان قط إجابة ‫منذ وقفا بنفسيهما.
‫ليسا وحدهما في هذا الأمر.
‫انظر، اشتريت لتوي العدد الجديد من "كوزمو".
‫"بيغ"، لا. الآن؟
‫اسمعي، تلك المقالات عن الأزواج ‫الذين يمارسون الجنس كل شهر،
‫تلك مجرد حفنة من الإثاريات...
‫مجرد حفنة من الإثاريات الكاذبة
‫تُفرض على العامة لبيع المجلات.
‫إنها محض هراء، ليس إلا. هراء!
‫- لا يمكن لرجل طبيعي... ‫- اهدأ يا "آل".
‫لست أتكلم عن الجنس.
‫انظر يا عزيزي، هاك مقال.
‫"هل مات زواجك؟ أحيه بالكلام."
‫ينصحنا بالكلام كل ليلة سبت.
‫وذاك ما سنفعله. بدءاً من الليلة.
‫كانت بيننا مواضيع كثيرة أول ما تقابلنا.
‫"بيغ"، كان ذلك قبل تعرفي عليك.
‫كانت هناك جوانب عدة لأستكشفها.
‫أمور مثل:
‫"ماذا ستقبل فعله بعد أن تسكر؟" ومثلاً...
‫"أستستمتعين إذا شاهدتني أنا وصديقتك (جون)؟
‫هل شاهدت فيلم (حلق عميق)؟"
‫أجل، وكان هناك أمر لطالما تساءلت عنه.
‫"كيف لرجل بقدمين كبيرتين كهاتين ‫أن يملك عضواً صغيراً، ضئيلاً، دقيقاً..."
‫"بيغ".
‫أقصد مخك يا عزيزي.
‫بربك يا "آل". لنتكلم.
‫حسناً. لنتكلم.
‫إياك. نحن نتكلم.
‫أرفض التكلم مع زوجتي والتلفاز في بيتي.
‫"آل"، أريد الكلام. كلمني!
‫نفد مني الوقود.
‫ألا يفترض أن تغلق السيارة قبل أن تقول ذلك؟
‫وما الفارق؟
‫يعرف كلانا أن وقودي لم ينفد.
‫لطيف جداً. الآن كلانا نعرف.
‫كم أبغض النساء.
‫حسناً.
‫نفد وقودي.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫يا لها من صدفة.
‫تعالي هنا.
‫- ألا تريد الكلام أولاً؟ ‫- نعم.
‫لو أردت الكلام، لتسكعت مع أصحابي.
‫وما كنت سأضطر أن أحلق.
‫- أقبلي. ‫- "أقبلي"؟
‫لو أردت سماع جمل من كلمة واحدة،
‫لخرجت مع صديقاتي، وما كنت سأضطر أن أحلق.
‫أتعرفين يا "كيلي"؟ أنا واثق ‫أن لك أعماقاً لا تراها العين.
‫للأسف، لا يهمني ذلك الجزء حقاً.
‫فلم لا تعطينني مرادي أو ترحلي؟
‫حسناً؟
‫على الفتاة أن تفعل ما يتعين عليها.
‫بالضبط.
‫استمتعت بهذا، فهل استمتعت أنت؟
‫استمتعي بعودتك سيراً، يا ساقطة.
‫"ساقطة"؟
‫لكنني رحلت.
‫"(شيكاغو) 24 كم"
‫لا.
‫شمال، يمين، شمال، يمين،
‫شمال، يمين، يمين، يمين.
‫لا بد أنني نسيت خطوة بالشمال.
‫رباه، لقد أربكني هذا المشي تماماً.
‫لكن كما تعلمت منذ الصغر، لا يهم أين تمشي،
‫طالما لا تمشي وتمضغ علكة في آن واحد.
‫شمال، يمين، شمال، يمين. هذا أسهل بكثير.
‫أنا متألقة. شمال، يمين...
‫"(شيكاغو) 22 كم"
‫22 كم؟ كانت 24 من قبل.
‫إنها تنقص وحسب.
‫اللعنة!
‫شمال، يمين، شمال، يمين...
‫صوت البومة.
‫صوت البقرة.
‫صوت الفتاة العائدة بسيارة.
‫إذن، لقد تعلمنا الكثير عن بعضنا.
‫لا نملك آراءً عن السياسة، ولا الدين، ‫ولا العلوم،
‫ولا عن المجاعات، ولا الحرب النووية ‫ولا إعادة التدوير.
‫الشيء الوحيد الذي نبدو متفقين عليه بقوة
‫هو أننا نكره اللوحة وراء "جاي لينو".
‫- بالفعل أكره تلك اللوحة. ‫- إنها بشعة.
‫- لا أعرف لما يضعونها هناك. ‫- لا أعرف لما يضعونها هناك.
‫حسناً، الآن وقد كسرنا الجليد، لنتكلم عنا.
‫أجل!
‫أمي، أبي، لقد فعلتها.
‫فعلتها. حصلت على موعد.
‫أجل، لا مزيد من الأصابع اللزجة لي.
‫أعني، من عصي المصاصات.
‫أياً كان، اتصلت بكل فتيات الجامعة،
‫وأخيراً حين وصلت إلى أجمل فتاة في الكلية،
‫هي من قالت: "شكراً يا (باد). ‫أرجوك، اخرج معي."
‫فأظن أن بي ميزة ما في النهاية.
‫فأين آخذ فتاة مصابة بالحصبة؟
‫لعلمك يا بني، أنت شاب عجيب.
‫ربما هذا صحيح،
‫لكن شاب عجيب لديه موعد.
‫أعلم أنها مصابة بحمى الآن،
‫لكن انتظرا حتى تشعر بـ"باد" الرائع، ‫طويل الرقبة على رأسها.
‫"بيغ"، بدأت أظن أن الفتى ‫لديه مشكلة أو اثنتان.
‫أجل، لكننا نفتقر إلى التدريب ‫والاهتمام اللازمين لنحل مشاكله.
‫إذن، أخبرني يا "آل"،
‫عم تتكلم مع أصدقائك؟
‫يمكنك التكلم عن تلك الأمور معي.
‫لا أكلم أصدقائي يا "بيغ". ‫فأنت تمنعينني من المصادقة.
‫لا أكلم أي أحد. لست متحدثاً جيداً.
‫ليس عيبك يا "بيغ"، لكن هذا طبعي.
‫- أهلاً يا "آل". ‫- "جيفرسون"، "جيفرسون".
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- أرأيت مباراة "بيرز"؟ ‫- بالتأكيد.
‫أتتوقع عودة "بيروه" في عام 96؟
‫محال. ليس مستواه مبشراً يا صاح.
‫بالمناسبة، ذكرني بإعادة كتابك.
‫كما قلت، كانت النهاية محبطة،
‫لكن القصة قبلها كانت آسرة بصدق.
‫اشتريت الكاميرا التي رشحتها،
‫وتستحق عدسة "إف 1.2" سعرها الزائد.
‫كلما سرعت العدسة، استعملت ‫مزيداً من الضوء المتوفر.
‫أسمعت بعودة "بافاروتي" إلى المدينة؟
‫لديك عقل لا تستعمله معي؟
‫هذا يعني شيئين لا تستعملهما معي.
‫بربك يا "آل"، لا أريد مصادقتك ‫ولا شيئاً من هذا.
‫إنما أريدك أن تكلمني.
‫مشاكل في التواصل؟
‫بدأ هذا يحدث لنا.
‫حتى قرأنا مقالة "كوزمو" الرائعة الثاقبة،
‫"هل مات زواجك؟ أحييه بالكلام."
‫وقد ساعد "جيفرسون".
‫لم أحتج أي مساعدة، ‫لأنني مرحة وساحرة بطبعي.
‫في الواقع، لا أحتاج "كوزمو"،
‫عكس "جيفرسون" المسكين.
‫عزيزي، أخبر الجميع كيف منحك ‫المقال عن العقم الذكوري المؤقت
‫الشجاعة للمحاولة، وإعادة المحاولة.
‫ينبغي أن ترياه. ظريف جداً حين يقول:
‫"أظنني أستطيع، أظنني أستطيع."
‫بالطبع، ذلك بعد 4 مرات
‫من جعلها ترتج كما زلزال "كاليفورنيا".
‫ومثل "لوس أنجلوس"، ‫ما زلت بانتظار الزلزال الكبير.
‫سأقنع بتوابع زلزال.
‫- عليك أن تري "آل". ‫- لا، ليس عليّ.
‫يا حبيبي، إنك ظريف نوعاً ما.
‫إنه مثل جرذ الأرض. يختلس النظر،
‫ويرى ظله، فيخاف ويهرب.
‫لا يخاف من الظل يا "بيغ".
‫لكنه ظريف إلى أقصى حد.
‫لكن ليس بظرف مثلث "بيرمودا".
‫"آل"، أتفكر فيما أفكر؟
‫أعتقد.
‫موضوع الكلام لا يفلح معنا. ‫لنصعد إلى حجرتنا.
‫لا يفلح هذا أيضاً، لكنه سريع ‫ويمكننا العودة ومشاهدة التلفاز.
‫- "آل". ‫- قلتها يا حبيبتي!
‫لكنها ليلة السبت يا "آل"، ‫لذا أصر على المداعبة.
‫حسناً. هاك...
‫سأمسك بك، سأمسك بك.
‫أترين أن نرجع بيتنا ونفعلها؟
‫اصنعا لنفسيكما بعض القهوة، ‫وسنرجع خلال ثانية.
‫هيا يا "بيغ"، فتحت على الثالث يا حبيبتي!
‫عليّ الذهاب!
‫"معبر غزلان"
‫أهلاً.
‫ماذا تفعلان؟
‫نحن عند معبر الغزلان هذا ‫منذ الأزل، لكن لم تأت إحداها بعد.
‫ربما علينا الذهاب فحسب.
‫لا. لا تذهبا.
‫قد يكون شركاً.
‫قد نبدأ في العبور، ثم يلقي ‫شرطي بغزال في الطريق،
‫فنُحبس جميعاً، ونتشارك زنزانة ‫مع "مايك تايسون".
‫إذن، ماذا تفعلان هنا؟
‫أحالتكما سيارة معطوبة؟ "س م"؟ ‫أم "أعطيني مرادي أو ارحلي"؟ "أما"؟
‫- "أما". ‫- "أما".
‫أجل، أظن هذا يجعلنا فارسات "أما" الـ3.
‫"أثوس"، و"بورثوس" و"مو".
‫من هؤلاء؟
‫شخصيات من كتاب مبني على قطع الحلوى.
‫حسناً، إما ننتظر إلى الأبد هنا ‫أن تعبر غزالة عبية،
‫لكني أرى أن نفعل الشيء المنطقي.
‫لنجلس وننتظر. حسناً؟
‫يحمل هذا الطريق ذكريات لصديقي السابق. ‫"توني ديفيتيتو".
‫- أكنت تأتين هنا معه؟ ‫- لا. ما أوحى لك بذلك؟
‫ساقطات.
‫مهلاً أيها الضابط! نحتاج توصيلة!
‫تباً.
‫من يحسب نفسه وهو يدعونا بالساقطات؟
‫أجل. أمقت ذلك.
‫أيجب على الفتاة ارتداء ثوب داخلي ‫لنيل احترام أهل البلدة؟
‫لم يدعونا الرجال بالساقطات؟
‫لأنهم حمقى.
‫الرجال هم الساقطون حقاً.
‫يفعلونها مع أي أحد، في أي وقت، وأي مكان.
‫مثلاً، كنت سائرة إلى بيتي ‫من موعد في المقابر،
‫وسمعت أناساً ينتحبون:
‫"جدي. جدي."
‫وكان الجميع يبكي وما إلى ذلك.
‫ثم سمعت رجلاً يقول:
‫"ثديان على اليمين."
‫فاستدار الجميع ليرمقني،
‫وسقط النعش من حامليه، ‫وخرج رأس الجد بارزاً...
‫كان حادث قطار.
‫وجاءني كل الرجال ركضاً من الجنازة وقالوا:
‫"لكم أحببت جدي. لنفعلها في نعشه."
‫الرجال ساقطون.
‫أجل، بالفعل.
‫وعكس الشائعات، لا نمضي حياتنا على ظهورنا.
‫أليست تلك كوكبة "أوريون"؟
‫لا أعرف. انتظرا.
‫أجل، تلك هي.
‫جميلة.
‫- ثمة سيارة. أنت. ‫- أهلاً.
‫هيا، توقف.
‫أهلاً يا "كيلي".
‫أعلم أنك عوقبت
‫لأنك اضطررت لقضاء آخر ساعة دون "رالف".
‫لكن بما أنني رجل متسامح،
‫أنا مستعد لتركك تركبين
‫وتنهلين من رحيقي.
‫ما رأيك بهذا؟
‫أنا مع صديقتيّ، فلم لا ندخل جميعاً الحقل
‫ونتصارع عليك؟
‫نجذب شعر بعضنا ونتقلب حتى ترتفع فساتيننا
‫أو تُمزق إرباً إرباً؟
‫أظن أنني "رالف" بما يكفي لـ3.
‫انتظر. "رالف"،
‫لم لا تنزل سروالك؟
‫لإشعال لهيب حماسنا؟
‫حسناً. لكن أمسكن بأيدي بعضكن.
‫لا أريد أن تصبن بذعر.
‫حسناً، إليكن قطعة من الجنة.
‫أيتها الساقطات الغبيات. ذلك ليس الحقل.
‫إنها سيارتي.
‫وليس هذا "رالف" كافياً لواحدة حتى.
‫إلى اللقاء يا فاشل.
‫انتظرن. كيف يفترض أن أرجع بيتي؟
‫امش بهذه الأحذية، أيها الأخرق.
‫أهلاً يا صاحبي.
‫كيف الحال؟
‫تعطلت سيارتي.
‫فما يطربك هكذا؟
‫لأنها تعطلت أثناء عودتي من الموعد.
‫لقد أقمت علاقة للتو.
‫وأنا كنت خارجاً مع فتاة،
‫وابتعتها فشاراً، وأخذتها إلى السينما، ‫وكل شيء.
‫لكن أبت معاشرتي. ‫ساقطة ما اسمها "كيلي بندي".
‫- فأظنها هي الخاسرة، صحيح؟ ‫- حتماً.
‫حسناً، يجدر أن أرجع بيتي.
‫أصبت لتوي بالحصبة وأنا معد جداً.
‫اعتبرها هدية من "كيلي".