‫حسناً يا سكر.
‫لنجرب الآن كلمة أصعب.
‫ماذا عن "كلب"؟
‫هيا، يمكنك فعلها.
‫حسناً.
‫"ك..."
‫"ل؟"
‫"لب."
‫كلب.
‫"ب."
‫"ب؟" لم لا تكمل أنت الحروف؟
‫"ب، بقرة مثلك."
‫أرني كيف ستكمل الحروف يا عبقري زمانك.
‫"كلب."
‫كالفعل "يكلب"، بالطبع.
‫يا "كيلي"، تبدين حائرة. ‫هل طُلبت منك تهجئة كلمة "كلب"؟
‫يا إلهي، كلامي صحيح.
‫دعني أتفقد رسائل البريد.
‫فواتير.
‫رسالة من والدة "آل".
‫فواتير.
‫تفضل يا سكر، العب بهذه.
‫الآن، هذا ما كنت أنتظره.
‫دعوة "باد" إلى نادي "أكبر عذارى أمريكا"؟
‫لا، إنها رسالة من هيئة التدريس.
‫استمارة لإلحاق "سيفن" الصغير بالمدرسة.
‫رائع، يمكنني مساعدته في الدراسة
‫لأنني سأكون متخرجة بالمدرسة الثانوية.
‫طبعاً يا حبيبتي، وسنكون مفخورين بك.
‫في الحقيقة، طلبت هذه...
‫لأن البارحة رأيت حافلة المدرسة مارة...
‫وشعرت بما تشعر به كل أم في أعماق قلبها...
‫إن سائقي الحافلات يزدادون وسامة كل سنة.
‫وأنا آخذ حمامي المثير
‫فكرت: "ربما عليّ إلحاق (سيفن) بالمدرسة."
‫لنتفقد هذا.
‫"السن."
‫30...
‫28.
‫أمي؟ أظنهم يقصدون سن "سيفن".
‫ظننتهم يريدون سني لدعوتي إلى مناسبات
‫"اصطحاب الأمهات لسائقي الحافلات إلى العشاء ‫والرقص والجاكوزي".
‫تعال يا صغيري.
‫متى يوم ميلادك يا "سيفن"؟
‫لا أعرف.
‫ألم تحتفل بعيد ميلادك قط؟
‫- لا! ‫- لا!
‫سنغير هذا الأمر الآن...
‫لأنني أريدك أن تحظى بأعياد ميلاد، ‫وواجبات مدرسية...
‫وتطعيمات، وأصدقاء، ومستقبل.
‫وكل ما أراده المجتمع لـ"كيلي" و"باد".
‫سنختار لك يوم ميلاد ثم نحتفل به.
‫يجب أن يكون يوماً مميزاً ‫لا يحتفل به أحد آخر.
‫لنر، ماذا عن 22 يناير؟
‫هذا يوم ميلادي يا أمي.
‫فعلاً؟
‫حسناً، 27 نوفمبر.
‫يوم ميلادي.
‫فعلاً؟
‫هذا صعب.
‫ماذا عن 25 ديسمبر؟
‫يوم عيد الميلاد المجيد يا أمي.
‫أجل، لكنه على الأقل ليس يوم ميلاد أحد.
‫ماذا؟
‫حسناً، ماذا عن الغد؟
‫- لا توجد مناسبة غداً. ‫- لا أظن ذلك.
‫إذاً، انتهى الموضوع.
‫عيد ميلاد "سيفن" غداً.
‫أهلاً يا حبيبي، أتعرف بم سنحتفل غداً؟
‫نعم.
‫نعم، أعرف.
‫لا أصدق أن بعد كل هذه السنوات...
‫تذكرت عيد ميلادي.
‫أغداً عيد ميلادك؟
‫حسناً، لم يعد كذلك. سيكون عيد ميلاد "سيفن".
‫ماذا عني؟
‫يا "آل"، قبل نومك كل ليلة تبكي ‫وتقول: "أريد الموت."
‫وفجأة الآن، تريد الاحتفال ‫بأعياد ميلادك أكثر؟
‫حسناً يا عزيزي.
‫سأعطيك عيد ميلاد الكلب.
‫لأنك تبدو وكأنك تكبر 7 سنوات كل سنة مثله.
‫لكنني أريد عيد ميلاد بشري.
‫إذاً عليك أن تقف على رجليك الخلفيتين ‫وتتوسل إليّ.
‫يا "سيفن"، إحدى هدايا عيد ميلادك...
‫هي أن تأخذ ما تريده ‫من غرفتي "كيلي" و"باد".
‫يا جماله!
‫ها قد ضاعت صورك المفضلة ‫لفتيات المجلات الغبيات.
‫حقاً؟ إذاً يمكنك أيضاً توديع...
‫دميتك المطاطية التي تعتبرها حقيقية ‫لدرجة أنك ستأخذها لتقابل أمنا.
‫"آيسيس"!
‫يا خبر! كلمي النجدة بسرعة!
‫إنها بحاجة إلى الهواء!
‫يا للرعب!
‫ضاعت كل فرصك في أن يكون لديك ‫أحفاد من المطاط.
‫انظروا إلى تلك الصور.
‫عليّ الذهاب.
‫أتعرف يا "آل"؟ أفكر في إنجاب ‫المزيد من الأطفال.
‫ربما يمكننا إنجاب طفل ذكي هذه المرة.
‫يا "بيغ"، في سني هذا، لن يمكنني فعل ذلك ‫حتى لو مع شخص أحبه.
‫حسناً يا سيد "غضبان".
‫أعلم أنك مستاء بسبب أمر عيد الميلاد هذا.
‫وأعلم أن ليست لدي القدرة على تعويض هذا لك.
‫يا عسل.
‫هيا يا "آل".
‫لو اهتم أحد بيوم ميلادك، فماذا كنت ستريد؟
‫"آيسيس" عندما كانت بصحتها.
‫"بيغي"، أيمكنك حل هذا الجدال؟
‫إن كان أحدهم ينظر إلى "آل" ‫ويتفحص جسده، ألن تكوني غاضبة؟
‫للمفارقة، هذا يحدث كل يوم.
‫أبعد عنه تلك الطيور الجارحة بمكنستي.
‫ثم أقول لها: "لا أهتم لو رائحته عفنة، ‫إنه لم يمت بعد."
‫ليس ذنبي أنني محطم قلوب العذارى.
‫أعني، ماذا يُفترض أن أفعل؟
‫أتوقف عن تصفيف شعري وعن كوني جذاباَ؟
‫يمكنك التوقف عن هز مؤخرتك مثل العاهرات،
‫وخاتم الزواج مخبأ في بنطالك،
‫وكذلك لفة جوارب.
‫بل إنه جوربي الطبيعي يا عسل.
‫لا، دعني أساعدك في هذا.
‫"مارسي"، إن كنت قلقة بشأن إغواء ‫امرأة أخرى لـ"جيفرسون"،
‫دعيني أطمئنك.
‫سيكون دوماً مخلصاً لك، لأن في النهاية...
‫لم سيرغب في الحليب ‫ولديه قارورتان صغيرتان فارغتان بالمنزل؟
‫ولم قد ترغب في النقانق...
‫وهناك نقنق صغير جداً في المنزل؟
‫متصل بالخنزير.
‫أنا لا أذهب إلى منزلها لأهينها.
‫يا إلهي، ما مشكلته؟
‫إنه بائع أحذية.
‫وبدأ شعره يتساقط.
‫ولن يعرف كيف يستحم ‫حتى ولو تساقطت عليه المياه.
‫ولديه هذا الطفح الجلدي على مؤخرته.
‫ليس هذا، أقصد، لم هو حزين؟
‫فهمت، هل تهتمين حقاً؟
‫- لا. ‫- في الواقع، غداً عيد ميلاد "سيفن".
‫أتعرفان مكاناً مناسباً للحفل؟
‫نفكر بشكل عام في مكان...
‫يمكننا رمي قاذوراتنا فيه ‫دون أن نهتم بتنظيفه.
‫لا، لا تقيميه هنا...
‫لم لا تفعلين شيئاً كبيراً ‫وفي حدود ميزانيتك...
‫وتقيميه في حديقة عامة؟
‫أجل، الكثير من النساء تحب النظر إليّ هناك.
‫وهنا.
‫و... هنا.
‫أكيد، عندما تتباهى بظهور سروالك المرقط...
‫أسفل بنطالك الشفاف.
‫أنت تستجدي الانتباه يا سيد.
‫ويوماً ما، ستعطيك امرأة ضخمة ‫ذلك الانتباه بشكل قوي،
‫في منتصف الحديقة!
‫خذني إلى المنزل الآن، وارقص لي.
‫حسناً، لكن هذه المرة لا تحضري أمك، اتفقنا؟
‫إن رقصي هو فن، ولا ينبغي تحقيره بكلام مثل:
‫"هذا هو زوج ابنتي.
‫هز مؤخرتك الثمينة من أجل حماتك."
‫لطالما كرهت أمي.
‫لا، أنا فقط أحب الدولارات، ‫لا العملات المعدنية.
‫لست ماكينة تحصيل عملات معدنية.
‫هل فكرت يوماً أن ترقص لي يا "آل"؟
‫فقط إن لم يكن أمامي خيار آخر يا عزيزتي.
‫تخلص من هذه الكآبة
‫لأنني أريد أن يبدو الجميع سعيداً ‫في عيد ميلاد "سيفن".
‫أتمنى ألا يستاء من أنه سيقام في الحديقة.
‫إنه مجرد طفل غبي. ‫لنخبره أنه في "ديزني لاند".
‫هذه ليست "ديزني لاند"!
‫"ديزني لاند"!
‫انظري، لديك مساحة واسعة لركن الحصان.
‫حان وقت الاحتفال.
‫من يريد النقانق؟
‫هذا جيد، لأن لدي نقنق.
‫- أنا. ‫- أنا.
‫تمهلوا الآن، تعرفون القواعد. ‫أنتم لا تطلبوه.
‫بل تقاتلون من أجله،
‫لهذا نحن آل "بندي" ربما لا نندمج، ‫لكننا أقوياء.
‫معذرةً، ماذا تفعل هنا؟
‫بيني وبينك، أنا أحتفل بعيد ميلادي
‫لكن لا أحد يعرف لأن زوجتي أخذته مني.
‫قصة مشوقة، لكنها بلا معنى.
‫كما ترى، أنا أجرت الحديقة بأكملها ‫لحفل عيد ميلاد ابني "براين".
‫لذا خذ نقنقك المثير للشفقة ‫واذهب إلى مكان آخر.
‫أيعلم الجميع بأمر هذا يا "آل"؟
‫اسمع يا صاح...
‫لا يمكنك تأجير حديقة عامة.
‫أنا أدفع ضرائب باهظة لأساند هذا المكان.
‫أنت لم تدفع الضرائب منذ سنوات يا "آل".
‫كنت سأشعر أنني غبي الآن لو فعلت.
‫اسمع، حفلنا على وشك البدء. ‫لا تدعني استخدم العنف لطردك.
‫"بيغ"...
‫أيمكنك مسك نقنقي؟
‫حسناً، لكن ماذا سأفعل ببقية أصابعي الأربعة؟
‫حسناً أيها الثري، هيا نرقص.
‫لا تغضب "فيليب"، ‫فهو خبير "كونغ فو" من الدرجة الخامسة.
‫حقاً؟، لا تغضب "آل"، ‫فهو خبير التهجئة في الصف الخامس.
‫الآن، اسمعني، ربما لا أكون ثرياً...
‫أو سعيداً،
‫لكنني أعرف أن هذه حديقة عامة.
‫في بلد الشعب، وبواسطة الشعب، ‫ومن أجل الشعب.
‫لا بد أن هناك مكان لحثالة مثلنا.
‫"مكان عام، رجاء الهدوء، ‫الأثرياء يستمتعون بوقتهم"
‫هذا ليس سيئاً يا صغار.
‫عدم مقدرتنا على استخدام الحديقة كلها ‫لا يعني أننا لا يمكننا الاستمتاع.
‫انطلق يا "باد".
‫يا إلهي يا أبي، ضربة جزاء.
‫وقت إضافي يا "كيلي". هيا.
‫أجل.
‫هذا مقرف.
‫معك حق.
‫لم لا تستمتعون بوقتكم؟
‫ألم تملوا من الاحتفال بعيد ميلادي فقط؟
‫أتذكرون ذاك العشاء لـ300 شخص ‫من أصدقائي المقربين في "كافيه بوف"
‫حيث كنت أنا ضيفة الشرف،
‫وأكلت البيض المخفوق من على صدور ‫رجال راقصين مثيرين.
‫ألم أدعك؟
‫من النظرة التي على وجهك
‫عرفت أن هذا لأنك كنت لتحبطني يومها.
‫لكن لنجعل هذا الحفل أفضل حفل في الحديقة.
‫أو ربما ثاني أفضل حفل.
‫الأثرياء أحضروا قوات الجو الاستعراضية.
‫انظروا، إنهم يكتبون في السماء.
‫"عيد ميلاد سعيد يا (براين).
‫هذا كلف والدك 50 ألف دولار.
‫ولم لا؟ أنت أفضل طفل في العالم.
‫ونحن لم نكتب ذلك لأننا تقاضينا المال.
‫نعني هذا، حقاً.
‫فليباركك الله ويحفظك.
‫ولا تنس، نعمل في الأفراح أيضاً.
‫عدا في أبريل لأننا محجوزون ‫لحفل عيد ميلاد (بيغي بندي)."
‫أهلاً يا رفاق!
‫كل طفل بالمدرسة يحظى بكتابة في السماء.
‫لم تعد تحبني.
‫بل أفعل، انظر إلى هذا.
‫أهلاً يا أولاد ويا بنات.
‫أهلاً يا "بيغي".
‫هل هذا أنت يا "فرانك"؟ أهلاً.
‫أراك في أبريل.
‫يا أطفال، والد "براين" دفع لي الكثير
‫لأكسر ساقي في عيد ميلاد "براين".
‫وهذا يؤلم حقاً.
‫هيا يا أطفال، لنتناول الروبيان.
‫إنهم يتناولون الروبيان يا صغاري.
‫هذا سمك.
‫والحفل يلزمه لحم خنزير.
‫وأنا من سيقطعه.
‫- مهلاً، احترسوا. ‫- أعطني قطعة.
‫أظننا عائلة نقانق الآن.
‫مهلاً لحظة!
‫قبل أن يأكل الجميع عداي.
‫لنقم صلاة الشكر.
‫الكلاب منشغلة اليوم.
‫آمين.
‫فلتأكلوا.
‫حسناً، من معه خردل؟
‫لنر، ملح وفلفل أسود و"كاتشب" وواق ذكري.
‫حسناً.
‫لدي حلوى لك يا "سيفن".
‫ما أشهاه!
‫لم تفعل هذا لي قط.
‫لم تفعله لي أيضاً.
‫قالت لي "ما أشهاه" مرة ونحن في الثانوية.
‫بعد تفكير، لقد تهجئت "كلب" لتلك المرأة!
‫وفي النهاية، نصبح منسيين.
‫نحن بطة آل "بندي" السوداء.
‫هذا ظلم.
‫لم يسألنا أحد إن كنا نريد هذا الطفل الغبي.
‫لا تشعري بسوء يا حلوتي، ‫لم يسألني أحد أيضاً إن كنت أريدكما.
‫كل ما أقوله هو إنني لا أصدق ‫أنه يحظى بحب أمي.
‫إنه ليس حتى "بندي" حقيقي.
‫ليس له صلة بـ"بندي". "بندي" هو اسم تكتسبه.
‫جُرحنا بجرح عاطفي كبير ‫لدرجة أنه قد يمكنك رؤيته.
‫أجل، هذه مسألة شرف.
‫منذ أن خطى "بندي" الأول ‫خارج سيفنة "مايفلاور"،
‫وهي في منتصف الطريق.
‫لم يجدوه قط، ولكنهم سجلوا كلماته الأخير:
‫"أعتقد أننا وصلنا."
‫الرواد مثله ومثلنا، ‫هم آل "بندي" الحقيقيون.
‫هذا الفتى لم يتعرض للرفض من قبل.
‫ليس قبل أن يسمع: "بوابة الخدم من الخلف."
‫أو "ولا حتى 50 دولار".
‫أجل أو "لا تفسدي الأمر بالكلام".
‫صحيح.
‫حتى يحدث له هذا، هو مجرد إنسان له مستقبل.
‫لكنه ليس "بندي" حقيقي.
‫انظروا يا صغاري.
‫"سيفن" يضرب دمية الحلوى مع بقية الأطفال.
‫اتركيه هنا،
‫حيث ينتمي.
‫عيد الميلاد هذا مقرف، ‫أريد العودة إلى المنزل.
‫وأنا أيضاً، لنذهب.
‫ليس بعد.
‫معذرةً، ماذا تظن أنك تفعل؟
‫يُمنع خروجك من منطقة القاذورات.
‫هذه المنطقة مسموحة لنا فقط. ‫اقرأ التصريح يا صاح.
‫"باد"!
‫لتُري الرجل رأي آل "بندي" في التصريحات.
‫ألم يكن بإمكانك ترك القليل لي؟ ‫تعرف أنني لم أتناول أي نقانق.
‫بأي حال، الطفل هذا يريد ضرب دمية الحلوى.
‫- لا، مهلاً لحظة، انتظر. ‫- وأنا أريد إحدى شطائر البرغر تلك.
‫أنا أعلن أن هذه الحديقة ملك الشعب.
‫وأنا أعلن أن هذه النقانق ملك الشعب.
‫وهذا اللحم ملكية الشعب.
‫هذا لي! انتهى الموضوع!
‫كل هذا أيها الأحمق.
‫لعلمك، قدمك قد علقت يا صديقي.
‫سأعطيك 100 دولار لو تركتني.
‫خذها يا "آل"، خذها.
‫لم يجلب لي أحد هدايا عيد ميلاد...
‫لذا سأعتبر هذه هديتي.
‫عيد ميلاد سعيد يا "آل".
‫هيا يا صغاري، لنسحق هؤلاء الأثرياء.
‫أنت تُفسد حفلي أيها القرد
‫أنا فخور أن هذا القرد أصبح والدي.
‫اجتماع عائلي!
‫باسم كل أفراد آل "بندي" في العالم،
‫أعلن أن هذه الحفلة متاحة لكل الشعب.
‫احضري كل الطعام كي لا يأخذه أحد، ‫واحضري الهدايا لـ"سيفن".
‫أبي، هل رأيت كيف ضرب "سيفن" هذا الولد؟
‫يا له من وغد صغير.
‫أجل، من يعرف، قد يثبت أنه غبي أيضاً.
‫أظن أنه "بندي" حقيقي.
‫وأنا أيضاً، أعلن أن "سيفن" ‫أصبح "بندي" حقيقياً!
‫أيمكنني سماع "بندي" موحدة؟
‫"بندي"!