‫كم الساعة؟
‫الساعة 3:30.
‫صباحاً أم بعد التبرز؟
‫بعد التبرز.
‫لا أعرف لماذا يُستخدم هذا اللفظ.
‫لماذا لا يُستخدم لفظ، "بعد منتصف اليوم"؟
‫عجباً، أحياناً ما أشعر بأنني الملاذ الأخير
‫للذوق العام في البؤرة الإنسانية ‫المنسية هذه.
‫بالمناسبة، هل حذائيّ في موضعهما الصحيح؟
‫- كلا. ‫- لهذا قدماي تؤلمانني.
‫- أين أمي؟ ‫- خرجت مع "سيفن".
‫عطس فخافت عليه أمي وأخذته إلى الطبيب.
‫الطبيب؟ إنها لم تأخذنا إلى الطبيب قط.
‫وصلت حرارتي ذات مرة إلى 43 درجة ‫وكل ما فعلته هو تبييض شعري.
‫لأن أمها كانت تقول لها دائماً، ‫"طهري بالمبيض لتربي فتاة تشبه القندس."
‫عجباً، كنت أظنها تقول: ‫"غذي البثور لتربي عجول."
‫يا حبيبي الصغير واللطيف.
‫إنهما ابنا "آل" يا عزيزي.
‫مرحباً يا أمي. هل سارت الأمور على ما يرام؟
‫يا إلهي، لقد كانت تجربة قاسية.
‫أخذت "سيفين" ‫إلى عشرات من الأطباء المتخصصين.
‫واتفقوا جميعهم على أنها مجرد عطسة.
‫لا يمكن تقدير خبر كهذا بالمال.
‫لكن أولئك الأطباء فعلوا هذا بالطبع.
‫ولكن أعتقد أنني بالغت في ردة فعلي.
‫لن أكرر تلك الغلطة مجدداً.
‫اخرج من منزلي.
‫اخرج من هنا قبل أن تُعدي هذا الطفل.
‫كان هذا بسبب ريشة على طرف أنفي.
‫هذا ما قيل عند ظهور الطاعون الأسود.
‫لن أسمح بوجود أي أثر لهذا. ‫انتظر في الخارج حتى تتخلص منها.
‫عجباً يا "باد"، أحياناً ما تكون الحياة ‫كالفتيات، صحيح؟
‫وأريدك أن تخرجي أنت أيضاً.
‫- لماذا؟ ‫- كنت تتحدثين مع "باد".
‫قد تكون العدوى انتقلت إليك.
‫إن الطقس شديد البرودة في الخارج يا أمي.
‫من الأفضل إذن أن أغلق الباب.
‫مرحباً يا "باك". لقد عدنا.
‫يمكنك اللعب مع "سيفن" الآن.
‫يا للهول، من الأفضل لي أن أعطس.
‫يمكنني الشعور بالأمومة داخلي.
‫هل ستتحدث مع أمي لتدخلنا؟
‫بالتأكيد.
‫مرحباً يا أبي. كان لدي سؤال ‫ولكن أمي طلبت مني أن أسأله لك.
‫من أين يأتي الأطفال؟
‫عموماً، من رجل مفتول العضلات ‫ومراهقتين مُثارتين جنسياً.
‫إنه يمزح فحسب.
‫لا فكرة لديه عن هذا مطلقاً.
‫والآن اذهب للعب بمال أبيك ولكن لا تضيعه.
‫- فهذا المال المخصص لتقاعدنا. ‫- حسناً.
‫- ما معنى التقاعد يا أبي؟
‫هذا ما يفعله الرجال عند موتهم ‫وما تفعله النساء عند زواجهن.
‫هل تشعر بالاكتئاب يا عزيزي؟
‫سيُبهجك هذا.
‫أنت دائماً ما تقول، إذا احتجت إلى المال، ‫فينبغي أن أحصل عليه بنفسي؟
‫احتجت إلى المال اليوم ‫لتسديد فواتير طبيب "سيفن".
‫استعّد لتكن فخوراً بي.
‫من نفسي هكذا، ‫أخذت تلك النقود غير المُستخدمة
‫من ذاك الظرف الأحمر الجميل.
‫تقصدين الذي كان في صندوق البريد
‫والذي كان سيُرسل ‫إلى شركة الرهن العقاري، "إيفيكشن ترست"؟
‫لم أكن أعرف هذا يا عزيزي.
‫عندما أفتح الأظرف غير المُرسلة إلي،
‫آخذ المال منها فحسب ولا أقرأ ما فيها قط.
‫لأن هذا يُعد انتهاكاً للخصوصية.
‫ومع هذا لا مشكلة لديك ‫في العيش في غرفة نومي.
‫ألم تلاحظي يا "بيغ" أن الظرف شديد الاحمرار
‫لأن البنك كان غاضباً قليلاً منا
‫لأننا لم نسدد له أي مبلغ منذ أشهر عديدة.
‫ولكن من الناحية الإيجابية، ‫فإننا سننتقل إلى مكان أوسع الآن.
‫اسمه "الشارع".
‫هل سيُسمح لنا في وقت ما أن ندخل المنزل؟
‫كلا يا أولاد. لن يدخله أي أحد منا.
‫فأمكما قد أنفقت مال الرهن بأكمله.
‫يتحتم عليك فعل شيء ما.
‫حسناً. سأفعل شيء ما.
‫أريد أمي!
‫لا أريد أي أعذار. ‫أريد الـ5 دولارات التي تدينين بها لي.
‫لا يهمني هذا. أراك في السجن يا أمي.
‫يا لها من متهربة.
‫يجب أن أحصل على وظيفة ثانية ‫أنفق منها على كل هذا.
‫حسناً، لنلق نظرة.
‫مرحباً يا "آل". جئت لأخذ بعض الثلج ‫ولكنني كسرت بعضاً من الذي على أولادك.
‫إعلانات التوظيف. ‫إنها ثاني أكثر مخاوف الزوج.
‫أولها بالطبع هو سماع:
‫"يا إلهي! ما المفترض عليّ فعله؟ ‫هذا يخيفني."
‫ولكن يتم تجاوز هذا الخوف ‫بعد سماع هذا من آلاف النساء.
‫- أريد أن أسألك عن شيء ما يا "جيفرسون"؟ ‫- ماذا؟
‫كيف لـ"مارسي" أن تتركك دون عمل؟
‫سأخبرك عن سر هذا يا "آل". ‫عند التطرق لهذا الموضوع
‫آخذها في رحلة على متن طائرة "جيفرسون".
‫أجل.
‫- ساعدينا. ‫- لا أستطيع. فأنا من الحزب الجمهوري.
‫ها هي مسافرتي الدائمة.
‫أين كنت يا "جيفرسون"؟
‫تعرف أنني كنت سأمر بيوم صعب
‫وكل ما طلبته منك هو تجهيز ‫الحمام للاستحمام وإعداد العشاء
‫وتقديمه لي وأنت مرتدي سروال ركوب الدراجات.
‫- ولكنك لم تفعل أي شيء من هذا؟ ‫- لا شيء؟
‫أتظنين أن بشرتي ناعمة هكذا من تلقاء نفسها؟
‫يتطلب هذا عملاً شاقاً يا حبيبتي.
‫إنها ناعمة للغاية.
‫ألا تريد أن تخبر "بيغ" ‫ما الذي تستخدمه لهذا؟
‫إن هذا مثير.
‫- شكراً يا "آل". ‫- أنت من يجب أن يُشكر.
‫بحقك. اسمعني يا متأنث...
‫لقد سئمت من تحمل تكلفة تقاعسك عن العمل.
‫هلا تبعد يديك عن زوجي.
‫وأنت! حان الوقت لتتحرك ولتحصل على عمل.
‫لم لا نتحدث عن هذا في المنزل يا "مارسي"؟
‫أنصتي جيداً! أظن أنني أسمع صوت ‫استعداد رحلتك للطيران.
‫سأعمل على تأمينك بربط الحزام ‫خلال دقيقة يا حبيبتي.
‫حسناً.
‫ولكننا سنتحدث عن مشكلة العمل هذه.
‫تحسسي هذا يا "مارسي".
‫يا للروعة.
‫ماذا كنت أقول؟
‫من غير الممكن أن يكون هذا ذا أهمية.
‫سأعود إلى المنزل وأستعد للإقلاع.
‫أحضري الشمع يا حبيبتي.
‫ولا تنظري خلفك أبداً.
‫حسناً، لنر ما يوجد هنا.
‫"بلا تعليم ولا خبرة ولا يلزم القيادة."
‫أي نوع من الوظائف الغبية قد...
‫أجل، بائع للأحذية.
‫ها هي وظيفة مناسبة. ‫"نادل في حانة لعراة الصدر."
‫أظن أنه بإمكاني القيام بهذا العمل.
‫يتطلب هذا قدر من النضج وأنا رجل ناضج.
‫سأرى صدوراً.
‫هل أنت رئيسة العمل؟
‫أجل. كيف يمكنني مساعدتك أيها الوسيم؟
‫أولاً، عليك النظر إلى وجهي ‫وأنت تتحدثين إليّ.
‫وثانياً، أنا هنا من أجل وظيفة النادل.
‫ستكون مناسبة لك جداً.
‫مرحى!
‫متى ستأتي عاريات الصدر إلى هنا؟
‫يا للهول، لست أنت، صحيح؟
‫كلا، لست أنا من سيفعل هذا، بل أنت.
‫هيا أيها النادل، أحضر المشروبات سريعاً!
‫إنه خجول.
‫أرنا ما لديك يا عزيزي.
‫إذا كان لديك ما يلزم، فاستعرضه.
‫كم تبلغ حرارتك؟
‫بهذا الطول.
‫لا تُقاس هكذا يا "كيل". ليس بالطول.
‫أنت محق.
‫ولا بمستوى الذكاء.
‫لنر قراءة ميزان الحرارة.
‫هذا ميزان لقياس حرارة اللحوم يا "كيلي".
‫ما المفترض أن أكون؟ أنا لست سمكة.
‫لا تبدين بخير يا "كيلي". ‫لن يغمى عليك أم ما شابه، صحيح؟
‫كلا.
‫أمي، أظن أن "كيلي" أغمى عليها من الحمى.
‫يا للهول.
‫بعد أن أُطعم "سيفن"، سأُبيّض لها شعرها.
‫بماذا أشعرك هذا يا "بيغ"؟
‫بأن تحصلي مجاناً على ما تدفع مقابله ‫أي امرأة أخرى في "شيكاغو".
‫هيا تحسسيها يا "بيغ".
‫تحسسي المؤخرة ‫التي أشعلت النار في "شيكاغو".
‫إذا لم يكن لديك مانع.
‫والآن لنتحدث بخصوصك يا عزيزي.
‫أخبرني، هل ما يوجد في بنطالك هذا ‫مال أم أنك...
‫لنواجه الحقيقة، ‫لا يمكن أن يكون أي شيء آخر غير المال.
‫أجل. يوجد نوع آخر من اللون الأخضر ‫في سروالي الداخلي الآن.
‫- أجل. ‫- يا للروعة يا "آل".
‫بعد كل تلك الأعوام من التجارب
‫وجدت أخيراً شيئاً تفعله بمنطقة الحوض لديك.
‫مهلاً يا "بيغ"، يوجد المزيد.
‫أنت تقول هذا منذ أعوام يا "آل".
‫أظن أن الوقت قد حان ‫لنكف عن تلك التمثيلية التي بلا معنى.
‫- ولكن لا بأس بهذا حقاً يا عزيزي. ‫- تحسن الوضع كثيراً يا "بيغ".
‫فهي تُخرج فكة الآن.
‫إنني في أفضل حال يا "بيغ".
‫لقد توقفت عن عملي في مجال الأحذية ‫يا "بيغ". لم يعد هناك وقت له.
‫لكنني لست نادماً على عملي في هذا المجال.
‫كانت هذه فترة انتقالية ممتعة ‫حتى وجدت دافع حقيقي للعمل،
‫وهو هز "آل" الصغير...
‫والمؤخرة.
‫لست متأكدة يا "آل" ولكن أظن أنني مررت ‫بإحدى حالات الإثارة.
‫مهلاً.
‫"ماري".
‫"دوريس".
‫"بيث".
‫إنها أرقام هاتف لنساء أخريات يا "آل".
‫لا أعرف ما إذا كنت أحب هذا.
‫هل ما أراه هذا هو وحش الغيرة أحمر الرأس؟
‫لا أعرف. هل ينبغي لي أن أغير؟
‫حسناً...أجل.
‫انظري إلى ما ينظرن إليه يا "بيغ".
‫الأمر نفسه الذي رآه الإله عندما قال، ‫"فليكن للرجال وجود".
‫ولكن يا "بيغ"، مع أن أولئك النسوة قبيحات ‫إلا أنني ما زلت أعود إليك.
‫لا أعرف يا عزيزي.
‫أحب هذا المال ‫وأعرف أن أولئك النسوة قبيحات،
‫ولكن الحقيقة هي أنني لست زوجة جيدة.
‫لا أفعل أي شيء لك.
‫ماذا لو أن أولئك النسوة الأخريات ‫بدأن يهتممن بك؟
‫هذا أمر بعيد المنال ‫ولكن لا يمكنني المخاطرة بذلك.
‫أريدك أن تستقيل.
‫من الصعب يا "بيغ" ‫إقناع مقوماتي بالاستقالة.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء، استحضرتني ذكريات عن الفلاحين.
‫يدفع الناس المال ليروني هكذا.
‫حسناً، وهذا ما سأفعله أنا أيضاً.
‫إليك بهذا الدولار.
‫غني أغنية "واي إم سي إيه".
‫مهلاً، إليك بدولارين.
‫ارتدي قميصاً. ‫فأنا لا أطيق رؤيتك عاري الصدر.
‫على الأقل يعرف الناس أنني عاري الصدر ‫عندما أكون كذلك.
‫لظهري صدر أكبر من صدرك.
‫بل صدرك أكبر من صدري.
‫دعي "آل" حبيبي وشأنه.
‫يجب أن يرتدي هكذا لوظيفته الثانية.
‫وظيفته الثانية؟
‫ألا تعتقد يا "جيفرسون" ‫أن الوقت قد حان للحصول على وظيفتك الأولى؟
‫حسناُ يا "مارسي". دعينا نذهب ‫لنلعب لعبة، "(جيفرسون) المثير."
‫حسناً. احصل على عمل يا "جيفرسون" المثير.
‫لعلك أظرف مني،
‫ولكن الوقت قد حان ‫لتتحمل نصيبك من مشقة العمل.
‫فلن تنال العسل إلا بلسع النحل.
‫يجب أن تساعدني يا "آل".
‫حسناً.
‫عندما تكون مع "مارسي"، ضيّق عينيك
‫وتخيل أحد بطلات مسلسل "ذا غولدن غيرلز".
‫سيأخذك هذا بعيداً عن الواقع قليلاً.
‫شكراً يا "آل"، سأفعل هذا. ‫ولكنني أتحدث عن مشكلة العمل هذه.
‫قد أموت
‫لو اضطررت إلى التخلي عن موعدي المثالي ‫لتجميل الأظافر الساعة 2 مساءً.
‫فلو فاتني لمرة واحدة حتى
‫فستخطف امرأة ما لعينة ذلك الموعد مني.
‫أنت عاهرة الساعة 2:00 إذن.
‫كنت أتساءل عمن تكون تلك الشقراء
‫التي ما زال "إدواردو" مغرماً بها.
‫بما أنك يا أبي انتهيت من مناقشة مشكلات ‫أمي وجارنا الغبي،
‫هلا تُخرج من سروالك الداخلي دولار
‫لنتمكن من شراء بعض أقراص الأسبرين.
‫هل تعيش معنا يا بني؟
‫"جيفرسون"...
‫يمكنني أن أجد لك عملاً ويكون مسائياً.
‫- حقاً؟ ‫- يجب أن تتحسسي هذا يا "بيغ".
‫ستكون بشرته ناعمة بالطبع يا "آل". ‫فهو زبون "إدواردو".
‫ما أحاول قوله هو أن هذه بشرة جذابة.
‫أنت تعرف يا "آل" كيف تُشعر الرجل بقيمته.
‫يسهل هذا عندما أكون جوارك.
‫- سيلعب فريق الـ"بيرز" الليلة. ‫- ستكون مباراة كرة قدم أمريكية قوية؟
‫- على أي حال. ‫- أجل؟
‫ابق معي الليلة،
‫وسترى أفعالاً لا مثيل لها لرجل يتقن عمله.
‫تذكرن يا سيداتي أنني أقيم حفلات زفاف ‫وحفلات بلوغ.
‫- نعم يا سيدتي. ‫- أيمكنك أن تعطي هذه للشاب الوسيم؟
‫لو كنت امرأة، لكنت...
‫هل أحضرت معك المزيد من أرقام الهاتف ‫يا "كازانوفا" زمانك؟
‫كنت أفكر يا "بيغ" في ما قلتيه
‫بشأن الغيرة وما إلى ذلك و...
‫تنفيذاً لرغبتك...
‫تخليت عن مهنة تعري الصدر.
‫وكتبت "عُد إلى المنزل" على صدري.
‫فُصلت من العمل، أليس كذلك؟
‫أجل، فُصلت.
‫أخذ "جيفرسون" كل نسائي، ‫ولا يوجد أي شيء في بنطالي الآن.
‫ليس معك مال وتريد مني أن أواسيك؟
‫يا إلهي، يا لك من امرأة.
‫عندي يا "آل" لك خبراً جيد وخبراً سيئ.
‫هذا ليس وقتاً مناسباً يا "آل".
‫أتفهم هذا.
‫على أي حال، سعل "سيفن" ‫فأخذته إلى العديد من الأطباء.
‫أطباء متخصصون، في الواقع.
‫الخبر الجيد هو أنه بخير.
‫ولكن الخبر السيئ هو أن كشف أولئك الأطباء ‫كان باهظاً للغاية.
‫ولكن لا تقلق يا عزيزي، ‫فأنا تعاملت مع الأمر بنفسي.
‫وأخذت المال الذي كان في الظرف
‫الذي سنستخدمه من أجل تأمين سيارتك.
‫يا لك من سيارة "دودج" لعينة.
‫يا للهول يا عزيزي، قد تكون هذه سيارتك.
‫لربما يكون بإمكاني ‫العودة إلى وظيفتي القديمة.
‫ما لا يسعني استيعابه ‫هو أن تلك الوظيفة لم تُشغل بعد.
‫يا إلهي، عدت لأعمل كبائع للأحذية مجدداً.
‫"آل".
‫يا عزيزي، إذا كان سيشعرك هذا بالارتياح،
‫فاعلم أنه مهما زادت الصعوبات، ‫فعلى الأقل لن تكن بمفردك.